1
00:00:01,969 --> 00:00:07,307
｟あるじ　助けて　助けて…。

2
00:00:07,307 --> 00:00:12,112
あるじ　助けて　寂しい…。

3
00:00:18,652 --> 00:00:20,654
（ベルグリフ）うわ！｠

4
00:00:26,827 --> 00:00:28,829
（ベルグリフ）はっ！

5
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
（ビャク）うわ～！

6
00:02:18,305 --> 00:02:21,975
（マリア）何やってやがる！
この程度もかわせねえのか！

7
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
ぐ…　うるせえ！

8
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
ぐう～！

9
00:02:27,481 --> 00:02:30,817
おい　それは魔王の力だ　フン！

10
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
うおお！　ぐ…。

11
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
ぐう…。

12
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
その力に頼るんじゃねえ。

13
00:02:38,325 --> 00:02:41,628
使いすぎると飲み込まれる。
クソ！

14
00:02:45,666 --> 00:02:48,502
ふっ　ぐっ！

15
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
そうだ　それでいい。

16
00:02:50,671 --> 00:02:53,507
その体が持つ
魔力の器官を意識しろ。

17
00:02:53,507 --> 00:02:56,343
魔王の魔力と
自分の魔力を切り離せ！

18
00:02:56,343 --> 00:02:58,679
ゴッホ…。
（アンジェリン）ばあちゃん…。

19
00:02:58,679 --> 00:03:00,614
（シャルロッテ）ビャク　平気？

20
00:03:00,614 --> 00:03:04,451
ババァ　もう一回だ！
感覚はつかんだ！

21
00:03:04,451 --> 00:03:08,455
ん　乙女にババァとか
言うんじゃねえよ！

22
00:03:08,455 --> 00:03:11,458
（ビャク）うわ～！　ああ…。

23
00:03:13,627 --> 00:03:17,631
あ…。
戦うのは　怖い？

24
00:03:17,631 --> 00:03:22,135
うん…　前は
ソロモンの力を借りていたから➡

25
00:03:22,135 --> 00:03:25,138
なんでもできる気がしたけど…。

26
00:03:25,138 --> 00:03:29,476
今の私には
なんの力もないから…。

27
00:03:29,476 --> 00:03:32,479
（ビャク）うるせえ　クソババァ～！

28
00:03:32,479 --> 00:03:35,148
でも　何があるかわからないから➡

29
00:03:35,148 --> 00:03:38,318
シャルも　そのうち
魔法は覚えたほうがいい。

30
00:03:38,318 --> 00:03:41,154
あ…　マリアおばあ様から？

31
00:03:41,154 --> 00:03:44,157
あ…　いや
もうちょっと優しい人に…。

32
00:03:44,157 --> 00:03:46,860
（マリア）はあ～！
（ビャク）うわあ～！

33
00:03:48,829 --> 00:03:52,666
（アンジェリン）フフフ…　帰るぞトルネラへ！

34
00:03:52,666 --> 00:03:54,668
待ってろ　岩コケモモ！

35
00:03:54,668 --> 00:03:57,671
変質者になってんぞ　テメェ。

36
00:03:57,671 --> 00:03:59,673
うるさいぞ　ビャッくん！

37
00:03:59,673 --> 00:04:03,110
帰れる故郷がある…
こんなにうれしいことはない。

38
00:04:03,110 --> 00:04:05,278
ハッ　このバカ女➡

39
00:04:05,278 --> 00:04:08,615
父親のこととなると
さらにバカになるな…。

40
00:04:08,615 --> 00:04:11,451
（ミリアム）アンジェのベルさん好きは
強烈だからね～。

41
00:04:11,451 --> 00:04:14,287
（アネッサ）ハハハ…。
テメェのオヤジってのは➡

42
00:04:14,287 --> 00:04:17,624
あの赤髪のオヤジだろ？
どこがいいんだよ？

43
00:04:17,624 --> 00:04:19,626
（３人）あ…。
んっ？

44
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
（アンジェリン）ビャッくん…。

45
00:04:21,628 --> 00:04:24,798
お前もお父さんに会えば
きっと　わかるぞ。

46
00:04:24,798 --> 00:04:28,802
そうよ　いつもお姉様が
話してくれてるでしょう？

47
00:04:28,802 --> 00:04:32,305
それに手が
とってもあったかいのよ…。

48
00:04:32,305 --> 00:04:34,975
お前は　一瞬しか
会ってねえだろうが！

49
00:04:34,975 --> 00:04:37,477
私のこと助けてくれたもん！

50
00:04:37,477 --> 00:04:41,815
《トルネラなら
ここより戦闘の機会はないし➡

51
00:04:41,815 --> 00:04:44,651
まだ力を
使いこなせていないビャッくんが➡

52
00:04:44,651 --> 00:04:46,820
魔力を使わなくて済む。

53
00:04:46,820 --> 00:04:48,989
それに　シャルもオルフェンより➡

54
00:04:48,989 --> 00:04:51,992
トルネラのほうが
安全に過ごせるはず…》

55
00:04:51,992 --> 00:04:55,328
そして私も
お父さん成分を補充できる！

56
00:04:55,328 --> 00:04:57,330
完璧な計画！

57
00:04:57,330 --> 00:04:59,833
クック…　自分の才能が怖い！

58
00:04:59,833 --> 00:05:02,435
（ビャク）おい　アネッサ。
んっ　どうしたビャク？

59
00:05:02,435 --> 00:05:05,105
お前も　コイツのオヤジに会いたいのか？

60
00:05:05,105 --> 00:05:09,109
そ　そうだな
なんか　こう安心するんだよ。

61
00:05:09,109 --> 00:05:11,111
ベルさんと一緒だと…。

62
00:05:11,111 --> 00:05:13,613
はあ…。

63
00:05:16,116 --> 00:05:18,952
では　確かにお渡ししましたので➡

64
00:05:18,952 --> 00:05:23,123
ゆめゆめ　ごまかそうなどとは
思われぬよう…。

65
00:05:23,123 --> 00:05:26,793
頼みましたぞ。
（扉の開閉音）

66
00:05:26,793 --> 00:05:30,463
（ライオネル）なんで…
なんで　こうタイミング悪いんだ。

67
00:05:30,463 --> 00:05:35,802
（ドルトス）知らぬ顔を通すわけにも
いかなくなったな　ライオネルよ。

68
00:05:35,802 --> 00:05:38,805
アンジェさん　もう出発でしょ？

69
00:05:38,805 --> 00:05:42,108
言うにしても
もっと早いタイミングだったら…。

70
00:05:49,816 --> 00:05:52,819
（グラハム）北部で
この時期に雨は珍しい…。

71
00:05:52,819 --> 00:05:55,322
悪いことが起こらねばいいが…。

72
00:05:55,322 --> 00:05:57,324
（ベルグリフ）おいおい　グラハム➡

73
00:05:57,324 --> 00:05:59,659
あんまり不吉なことを
言わないでくれよ。

74
00:05:59,659 --> 00:06:02,929
君が言うと本当になりそうだ。

75
00:06:02,929 --> 00:06:06,433
フッ　すまぬなベル　悪いクセだ。

76
00:06:06,433 --> 00:06:08,768
（ミト）じいじ　怒られた？

77
00:06:08,768 --> 00:06:11,271
ハハハ　ベルにはかなわん…。

78
00:06:11,271 --> 00:06:13,273
（マルグリット）おい　できたぜ！

79
00:06:15,275 --> 00:06:17,277
（マルグリット）なあ　冬になると➡

80
00:06:17,277 --> 00:06:19,779
トルネラからは
出づらくなるんだよな？

81
00:06:19,779 --> 00:06:23,617
ああ
エルフ領ほどじゃないとは思うが。

82
00:06:23,617 --> 00:06:28,455
ここいらも雪が深いからね
出るのは大変だよ。

83
00:06:28,455 --> 00:06:31,124
そっか…。

84
00:06:31,124 --> 00:06:35,128
オレさ　冬の前に
トルネラを出ようと思うんだ。

85
00:06:35,128 --> 00:06:38,965
ん　ここを出て
どこへ行くつもりなのだ？

86
00:06:38,965 --> 00:06:42,135
南！　トルネラはいい所だけど➡

87
00:06:42,135 --> 00:06:45,805
オレはやっぱり　大叔父上みたいに
冒険者になりたい。

88
00:06:45,805 --> 00:06:48,141
違う景色が見たいんだ！

89
00:06:48,141 --> 00:06:50,310
止めても無駄だろうな…。

90
00:06:50,310 --> 00:06:52,312
マリー　どっか行っちゃう？

91
00:06:52,312 --> 00:06:55,482
ああ　でも永遠にじゃねえぞ。

92
00:06:55,482 --> 00:06:59,152
一流の冒険者になって
絶対また戻ってくる。

93
00:06:59,152 --> 00:07:02,589
（ダンカン）実は…　それがしも➡

94
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
ぽつぽつ
村を出ようと思っているのです。

95
00:07:04,925 --> 00:07:06,926
君もか！

96
00:07:06,926 --> 00:07:10,230
まだ立ち合ってみたい人物が
幾人かいるもので。

97
00:07:12,599 --> 00:07:14,935
それならしょうがないな…。

98
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
でもハンナはいいのかい？

99
00:07:16,937 --> 00:07:18,938
話はついております。

100
00:07:18,938 --> 00:07:21,775
それがしも
次の旅を最後にしようかと…。

101
00:07:21,775 --> 00:07:25,278
ダンカンもまた戻ってくるのだな？

102
00:07:25,278 --> 00:07:27,447
あんまり待たせるなよ！

103
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
アハハ…　善処いたし申す。

104
00:07:30,450 --> 00:07:34,287
なんだ　ダンカンも隅に置けないな～。

105
00:07:34,287 --> 00:07:36,623
それで　出て行く日は決めたのか？

106
00:07:36,623 --> 00:07:39,459
ええ　秋祭りのあとにしようかと。

107
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
じゃあ　オレよりあとだな。

108
00:07:41,628 --> 00:07:44,964
マリー　行くなら君も
秋祭りのあとだよ。

109
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
へっ　なんでだ？

110
00:07:46,966 --> 00:07:49,969
隊商や行商人が
たくさん来るからさ。

111
00:07:49,969 --> 00:07:52,973
彼らが戻るときに
一緒に行けばいいだろう。

112
00:07:52,973 --> 00:07:55,642
え～　やだよかっこわりぃ。

113
00:07:55,642 --> 00:07:58,311
旅は１人のほうが気楽じゃねえか。

114
00:07:58,311 --> 00:08:01,748
アッハハ　また迷子になるつもりか？

115
00:08:01,748 --> 00:08:03,750
マリー殿　冒険者は➡

116
00:08:03,750 --> 00:08:07,420
負担やリスクを減らすことを
第一に考えねばなりませんぞ！

117
00:08:07,420 --> 00:08:09,422
ダンカンの言うとおりだ。

118
00:08:09,422 --> 00:08:12,759
あ…　が　頑張ります。

119
00:08:12,759 --> 00:08:14,761
マリー困ってる？

120
00:08:14,761 --> 00:08:17,430
アハハハ！
わ　笑うな！

121
00:08:17,430 --> 00:08:20,433
《もうすっかり
このにぎやかな生活に➡

122
00:08:20,433 --> 00:08:22,769
慣れてしまったな…。

123
00:08:22,769 --> 00:08:25,572
この２人がいなくなると
寂しくなる…》

124
00:08:31,277 --> 00:08:33,279
もういっぺん言ってみろ！

125
00:08:33,279 --> 00:08:35,949
だ　だからね　アンジェさん。

126
00:08:35,949 --> 00:08:39,119
これは俺たちからじゃなくて
エストガル大公が…。

127
00:08:39,119 --> 00:08:42,789
ふざけるな！　大公だか
大貴族だか知らないけど➡

128
00:08:42,789 --> 00:08:46,126
私を引っ張り出す権限が
あるはずないだろ！

129
00:08:46,126 --> 00:08:49,462
（ドルトス）アンジェ
少し落ち着くのである。

130
00:08:49,462 --> 00:08:51,798
これはライオネルのせいではない。

131
00:08:51,798 --> 00:08:55,468
今エストガルなんかに行ったら
冬が来ちゃうだろ！

132
00:08:55,468 --> 00:08:57,804
そしたら
トルネラに帰れないじゃないか！

133
00:08:57,804 --> 00:09:00,073
ともかく私は行かないぞ！

134
00:09:00,073 --> 00:09:02,742
舞踏会だの勲章だの
知ったことか！

135
00:09:02,742 --> 00:09:04,911
頼むよ　アンジェさん。

136
00:09:04,911 --> 00:09:07,414
さすがに
エストガル大公家ににらまれたら➡

137
00:09:07,414 --> 00:09:09,416
おじさんたち　おしまい！

138
00:09:09,416 --> 00:09:13,586
フンだ　どうせギルドマスターが
クビ切られて終わりだろ！

139
00:09:13,586 --> 00:09:15,922
物理的に切られちゃうから！

140
00:09:15,922 --> 00:09:18,758
おじさん　まだ死にたくないよ～！

141
00:09:18,758 --> 00:09:23,430
しろがねのおっちゃんと
マッスル将軍も　同じ意見なの？

142
00:09:23,430 --> 00:09:25,765
その手紙はギルド宛てに➡

143
00:09:25,765 --> 00:09:28,935
お主をエストガルまで来させよ　とある。

144
00:09:28,935 --> 00:09:33,273
もうお主１人の問題では
なくなってしまったのだ　アンジェ。

145
00:09:33,273 --> 00:09:35,275
ぐむぅ…。

146
00:09:35,275 --> 00:09:38,278
（チェボルグ）おいおい　揃いも揃って
だらしないじゃないの！

147
00:09:38,278 --> 00:09:41,781
こうなったらよ
つっぱねちまおうぜ　そんなもん！

148
00:09:41,781 --> 00:09:43,950
えっ！？　チェボルグさん！？

149
00:09:43,950 --> 00:09:46,786
もし連中が
嫌がらせしてきたらよ➡

150
00:09:46,786 --> 00:09:48,955
ぶっ潰しちまえば
いいじゃねえの！

151
00:09:48,955 --> 00:09:53,293
大公家だろうが　なんだろうが
ザコが束になったところで➡

152
00:09:53,293 --> 00:09:55,295
俺たちに
かなうわけないっつ～の！

153
00:09:55,295 --> 00:09:58,798
無理に決まってんでしょ！
ねえ　ドルトスさん！？

154
00:09:58,798 --> 00:10:02,469
いや　考えようによっては
アリであるな…。

155
00:10:02,469 --> 00:10:06,306
我が輩にチェボルグ
マリアも引っ張り出せば…。

156
00:10:06,306 --> 00:10:10,143
ダメですって！
オルフェンを戦場にするつもりですか！？

157
00:10:10,143 --> 00:10:13,146
だいたい　チェボルグさんにとって
大公家は古巣でしょ！？

158
00:10:15,315 --> 00:10:19,018
はあ…　私が行けばいいんでしょ。

159
00:10:20,987 --> 00:10:22,989
ア　アンジェさん？

160
00:10:22,989 --> 00:10:26,493
大公軍と戦うのは
おもしろそうだけど➡

161
00:10:26,493 --> 00:10:29,295
もしやったら
お父さんに怒られる…。

162
00:10:33,666 --> 00:10:37,170
やれやれ　アンジェも
大人になっちまったじゃねえの！

163
00:10:37,170 --> 00:10:39,506
まったくであるな…。

164
00:10:39,506 --> 00:10:41,841
うれしいやら　寂しいやら…。

165
00:10:41,841 --> 00:10:45,678
しかし　エストガル大公め　気にくわぬ。

166
00:10:45,678 --> 00:10:47,847
それには同意ですね。

167
00:10:47,847 --> 00:10:53,520
今頃　魔王討伐の叙勲なんて
政治的な意図を感じるし…。

168
00:10:53,520 --> 00:10:57,190
けど　アンジェさんが
冷静になってくれてよかった…。

169
00:10:57,190 --> 00:10:59,192
お二人とも　さっきは➡

170
00:10:59,192 --> 00:11:01,628
道化を演じてもらって
すみません…。

171
00:11:01,628 --> 00:11:03,630
（２人）えっ！　んん…。

172
00:11:05,632 --> 00:11:08,801
あの…
アンジェさんを説得するために➡

173
00:11:08,801 --> 00:11:11,304
ひと芝居打ったんじゃ…。

174
00:11:11,304 --> 00:11:13,473
（ライオネル）ちょ…
黙らないでくださいよ！

175
00:11:13,473 --> 00:11:15,775
なんで目そらすんですか！？

176
00:11:21,648 --> 00:11:23,816
お　お姉様　どうしたの？

177
00:11:23,816 --> 00:11:25,985
（アンジェリン）どうしたもんかな…。

178
00:11:25,985 --> 00:11:27,987
何　怒ってんだよ。

179
00:11:27,987 --> 00:11:30,323
トルネラ行きは延期…。

180
00:11:30,323 --> 00:11:32,325
（２人）え…。
な　なんで？

181
00:11:32,325 --> 00:11:34,627
ん…。

182
00:11:41,000 --> 00:11:44,337
（アネッサ）なるほど　それで来たのか。

183
00:11:44,337 --> 00:11:47,173
何これ！
こんなの貴族の勝手じゃん！

184
00:11:47,173 --> 00:11:50,176
勲章くれるったって
アンジェが魔王を倒したのは➡

185
00:11:50,176 --> 00:11:54,180
もう１年も前なのに！　ねえ　アーネ！？

186
00:11:54,180 --> 00:11:58,851
うん　けど　さすがに大公相手じゃ
すっぽかせないよな。

187
00:11:58,851 --> 00:12:03,623
というわけで
お父さんも岩コケモモもお預け…。

188
00:12:03,623 --> 00:12:06,960
うう～
ベルさんに会いたかったよ～。

189
00:12:06,960 --> 00:12:10,463
それで？　今後の予定はどうなる？

190
00:12:10,463 --> 00:12:14,801
エストガルまでは　馬車で
寄り道しないでおおよそ半月…。

191
00:12:14,801 --> 00:12:17,637
行って帰ってくるのに
ひと月かかる。

192
00:12:17,637 --> 00:12:19,639
行って　そのまま
帰ってくるわけにも➡

193
00:12:19,639 --> 00:12:23,476
いかないだろう…。
何日か引き留められると思うぞ。

194
00:12:23,476 --> 00:12:25,478
わかってる。　だから➡

195
00:12:25,478 --> 00:12:27,480
シャルたちのことを
相談したかったの。

196
00:12:27,480 --> 00:12:29,482
（アンジェリン）アーネとミリィが
一緒に来てくれれば➡

197
00:12:29,482 --> 00:12:31,484
シャルもビャッくんも➡

198
00:12:31,484 --> 00:12:33,486
連れていけるんじゃないかと
思って…。

199
00:12:33,486 --> 00:12:37,991
そっか　向こうに着いたら
アンジェも忙しくなっちゃうもんね。

200
00:12:37,991 --> 00:12:41,995
うん…　それに
私１人じゃ守りきれない…。

201
00:12:41,995 --> 00:12:45,665
この前だって　ロゼッタさんに
ケガさせちゃったし…。

202
00:12:45,665 --> 00:12:48,001
そういうことなら　２人と一緒に➡

203
00:12:48,001 --> 00:12:50,837
私たちはここに残っていたほうが
いいんじゃないか？

204
00:12:50,837 --> 00:12:54,841
アンジェが
寂しくないならの話だけどな…。

205
00:12:54,841 --> 00:12:58,344
寂しいわけないだろ
私を誰だと思ってる。

206
00:12:58,344 --> 00:13:01,280
あ　そ～だ！　いっそ私とアーネで➡

207
00:13:01,280 --> 00:13:04,951
シャルとビャッくんを
トルネラに連れて行くってのはどう？

208
00:13:04,951 --> 00:13:09,789
準備も無駄にならないし
ベルさんにも会えるし　んっ？

209
00:13:09,789 --> 00:13:14,794
う　うぐ…　お　おいてかないで～！

210
00:13:16,963 --> 00:13:20,299
うわ～　ごめんごめん！
冗談だってば～！

211
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
アンジェを置いて
トルネラに行くわけないでしょ！

212
00:13:22,969 --> 00:13:25,138
ほら　いい子いい子～。

213
00:13:25,138 --> 00:13:27,640
（アンジェリン）やだ～！
お　お姉様…。

214
00:13:27,640 --> 00:13:29,976
ミリィ　お前…。

215
00:13:29,976 --> 00:13:31,978
（ミリアム）ご　ごめんってば！

216
00:13:31,978 --> 00:13:34,781
泣いちゃうとは
思わなかったんだよ～！

217
00:13:37,650 --> 00:13:42,322
じゃあ　私１人で行ってくるから
みんなはオルフェンでお留守番！

218
00:13:42,322 --> 00:13:44,323
それがいいな。

219
00:13:44,323 --> 00:13:47,327
身軽だし
終わればすぐ戻ってこれるだろ。

220
00:13:47,327 --> 00:13:50,496
ありがとう　２人ともよろしくね。

221
00:13:50,496 --> 00:13:52,832
あと　抜け駆けして➡

222
00:13:52,832 --> 00:13:57,170
トルネラに行かないこと！　絶対！
いいな　ミリィ…。

223
00:13:57,170 --> 00:14:00,940
あう～　だから冗談だってば～！

224
00:14:00,940 --> 00:14:05,111
シャルとビャクも　それでいいのか？
は　はい。

225
00:14:05,111 --> 00:14:08,281
よし！
じゃあ２人はウチで預かりだな。

226
00:14:08,281 --> 00:14:10,283
散らかってて悪いけど…。

227
00:14:10,283 --> 00:14:13,286
お　お掃除手伝うわ　アーネ。

228
00:14:13,286 --> 00:14:15,288
アハハ…　ありがと…。

229
00:14:15,288 --> 00:14:17,790
で　アンジェ　お前はいつ出るんだ？

230
00:14:17,790 --> 00:14:21,461
明日…
どうせ旅支度はすんでるから。

231
00:14:21,461 --> 00:14:25,465
よ～し！　すっかり日も暮れたし
いつものお店行こ！

232
00:14:25,465 --> 00:14:27,467
今日は食べるぞ～！

233
00:14:27,467 --> 00:14:29,469
んっ！　ミリィのおごり？

234
00:14:29,469 --> 00:14:32,772
う…　し　仕方ない…。

235
00:14:35,975 --> 00:14:38,311
うっ　て　おお…。

236
00:14:38,311 --> 00:14:42,148
ん…　この辺にしておこう。

237
00:14:42,148 --> 00:14:45,651
ああ　つきあってくれて
ありがとう　グラハム…。

238
00:14:49,655 --> 00:14:53,059
《ダメだ…　どうにも集中できない》

239
00:14:56,829 --> 00:14:59,932
《なんで今さら
あのころの夢なんて…》

240
00:14:59,932 --> 00:15:02,268
（マルグリット）よっしゃ～！
んっ？

241
00:15:02,268 --> 00:15:05,605
１本取ったぞ　見てたか　大叔父！

242
00:15:05,605 --> 00:15:07,774
うむ　よくやった！

243
00:15:07,774 --> 00:15:12,278
まいりましたぞ…
一段と強くなりましたな　マリー殿。

244
00:15:12,278 --> 00:15:14,280
フッ　ヘヘン！

245
00:15:14,280 --> 00:15:19,085
すごいぞ　マリー
これならトルネラを出ても安心だ。

246
00:15:21,287 --> 00:15:26,125
♬～

247
00:15:26,125 --> 00:15:28,795
はい　アタリ！
（ベルの音）

248
00:15:28,795 --> 00:15:30,797
おめでとう　エルフさん！

249
00:15:30,797 --> 00:15:33,299
わっ　これくれるのか？

250
00:15:33,299 --> 00:15:37,136
ありがとう！
ヘヘ～　どうだミト似合うか？

251
00:15:37,136 --> 00:15:39,305
似合う？

252
00:15:39,305 --> 00:15:42,475
あ…　その肉　オレがもらったんだぞ。

253
00:15:42,475 --> 00:15:44,644
うまいか？
うまうま。

254
00:15:44,644 --> 00:15:46,646
（ベルグリフ）おいマリー。
んっ？

255
00:15:49,649 --> 00:15:52,151
彼女が先ほど話した剣士です。

256
00:15:52,151 --> 00:15:54,821
腕は立ちます。　マリー　こちらは…。

257
00:15:54,821 --> 00:15:58,491
えっ！　エ　エルフ！？
あん？　誰だアンタ？

258
00:15:58,491 --> 00:16:03,095
マリー　紹介するために呼んだのに
そんな態度とってどうする。

259
00:16:03,095 --> 00:16:05,598
この人は行商の人だよ。

260
00:16:05,598 --> 00:16:07,934
まずはオルフェンまで
乗せていってくれる人を➡

261
00:16:07,934 --> 00:16:10,102
探すようにって言っただろう？

262
00:16:10,102 --> 00:16:14,273
ベルが連れてきたってことは
もしかして南へ行くのか？

263
00:16:14,273 --> 00:16:16,943
馬車か！？
あ…　はい…。

264
00:16:16,943 --> 00:16:20,279
えっと…。
言動は少し粗野ですが➡

265
00:16:20,279 --> 00:16:22,615
悪い娘ではありません。

266
00:16:22,615 --> 00:16:28,120
そこらの冒険者を数人雇うより
よほど安全なのは保証しますよ。

267
00:16:28,120 --> 00:16:31,290
そ　そうですか…。　わかりました。

268
00:16:31,290 --> 00:16:34,126
出発は　２日ほど先ですけど
いいですか？

269
00:16:34,126 --> 00:16:37,129
おっ！　やった！　ありがとう！

270
00:16:37,129 --> 00:16:40,299
オレ　マルグリットっていうんだ！
よろしくな！

271
00:16:40,299 --> 00:16:44,003
《この様子なら
大丈夫そうだな　んっ？》

272
00:16:48,641 --> 00:16:51,143
（グラハム）何か
悩むことがあるようだ…。

273
00:16:51,143 --> 00:16:53,646
まいったな　お見通しか…。

274
00:16:53,646 --> 00:16:56,816
よければ聞こう　友よ。

275
00:16:56,816 --> 00:16:58,985
ありがとう。

276
00:16:58,985 --> 00:17:02,288
実は　久しぶりに昔の夢を見てね。

277
00:17:08,261 --> 00:17:10,763
フッフフ　ダンカン似合ってねえな！

278
00:17:10,763 --> 00:17:15,768
（グラハム）なるほど　過去を
清算する必要があるようだな。

279
00:17:15,768 --> 00:17:18,938
そなたの悩みは
そこに起因するだろう➡

280
00:17:18,938 --> 00:17:20,940
トゲのようなものだ。

281
00:17:20,940 --> 00:17:25,444
それを抜かねば　本当の意味で
過去を克服することはできない。

282
00:17:25,444 --> 00:17:27,947
やはり　そうなんだろうね…。

283
00:17:27,947 --> 00:17:30,950
俺は過去を克服したんじゃない。

284
00:17:30,950 --> 00:17:33,286
見ていなかっただけだ…。

285
00:17:33,286 --> 00:17:36,622
けどなぁ
マリーもダンカンも出てしまうし➡

286
00:17:36,622 --> 00:17:38,958
そのうえ　俺までとなると…。

287
00:17:38,958 --> 00:17:42,295
トルネラが心配か？
ああ…。

288
00:17:42,295 --> 00:17:45,464
この先
何かないとも限らないし…。

289
00:17:45,464 --> 00:17:48,634
私が残ればよかろう。

290
00:17:48,634 --> 00:17:50,970
え　君がトルネラに？

291
00:17:50,970 --> 00:17:53,472
それはありがたいけど…
いいのかい？

292
00:17:53,472 --> 00:17:56,142
君も旅を続けるのでは…。

293
00:17:56,142 --> 00:17:59,312
（グラハム）私はもともと
マルグリットを追っていた…。

294
00:17:59,312 --> 00:18:01,581
あれは危なっかしいからな…。

295
00:18:01,581 --> 00:18:05,418
しかしもう　私がついておらずとも
平気なはずだ。

296
00:18:05,418 --> 00:18:08,588
そうか　マリーも成長したからな…。

297
00:18:08,588 --> 00:18:10,756
そなたのおかげだ　ベル。

298
00:18:10,756 --> 00:18:13,592
その恩を返させてもらいたい。

299
00:18:13,592 --> 00:18:16,595
ありがとうグラハム…　感謝するよ。

300
00:18:16,595 --> 00:18:19,599
（グラハム）１つだけ
頼みがあるのだが。

301
00:18:19,599 --> 00:18:22,768
んっ？
そなたが旅に出ている間➡

302
00:18:22,768 --> 00:18:25,938
ミトは預かっていてもよいか？

303
00:18:25,938 --> 00:18:28,107
え　寂しいのかい？

304
00:18:28,107 --> 00:18:30,509
さびしい？

305
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
（アンジェリン）ギルさん　なんで！？

306
00:18:41,787 --> 00:18:44,290
（ギルメーニャ）実は
私も招待されていてね。

307
00:18:44,290 --> 00:18:47,293
え　ホント！？
フフッ　うそ。

308
00:18:47,293 --> 00:18:51,130
ライオネルから聞いてない？
聞いてない…。

309
00:18:51,130 --> 00:18:54,467
でも　現役のトリプルＡを
つけてくれるなんて➡

310
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
ギルドマスターも考えてくれたんだね。

311
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
エクショイ！　んっ？

312
00:18:59,639 --> 00:19:02,742
ギルさんがいるなら　私も心強い！

313
00:19:02,742 --> 00:19:04,910
おや　それは光栄だね。

314
00:19:04,910 --> 00:19:07,246
期待に応えられるといいけど…。

315
00:19:07,246 --> 00:19:09,915
しばらくの間よろしくね　アンジェ！

316
00:19:09,915 --> 00:19:12,084
うん！

317
00:19:12,084 --> 00:19:15,421
｟カシム：ハァ　ハァ　ハァ…。

318
00:19:15,421 --> 00:19:17,423
ぐっ　く…。

319
00:19:17,423 --> 00:19:20,526
（ベルグリフ）あっちだ　側面からくるぞ。
（カシム）んっ！？

320
00:19:23,929 --> 00:19:27,433
（パーシヴァル）いつの間に…
おい　この奇襲に気付いたか！？

321
00:19:27,433 --> 00:19:30,936
（カシム）うんにゃ　全然！
すごいね　アイツ。

322
00:19:30,936 --> 00:19:34,106
（パーシヴァル）俺らに足りねえのは
あれだな！

323
00:19:34,106 --> 00:19:36,275
あっ！
お前　今日も➡

324
00:19:36,275 --> 00:19:38,444
ボーッと　突っ立ってやがったな！

325
00:19:38,444 --> 00:19:40,446
いや…
俺は戦況を把握しようと…。

326
00:19:40,446 --> 00:19:43,282
うるせえ！
ウチに役立たずはいらねえんだ！

327
00:19:43,282 --> 00:19:45,284
今日限り　出てけ！

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,124
（パーシヴァル）なあ！
俺？

329
00:19:52,124 --> 00:19:55,294
（パーシヴァル）ああ　お前すごいな。
何が？

330
00:19:55,294 --> 00:19:58,297
（サティ）何って
あの側面からの奇襲！

331
00:19:58,297 --> 00:20:01,967
よく気付いたね。
ああ　まあ…。

332
00:20:01,967 --> 00:20:06,472
気に入ったぜ。　お前
俺たちのパーティに入らないか？

333
00:20:06,472 --> 00:20:09,141
え…。
（カシム）君みたいな人が➡

334
00:20:09,141 --> 00:20:12,845
入ってくれると
オイラたちが助かるんだよね。

335
00:20:19,652 --> 00:20:21,821
んっ？
（カシム）戻ってこないか？

336
00:20:21,821 --> 00:20:23,823
きっとアイツらも喜ぶよ。

337
00:20:25,825 --> 00:20:28,494
俺は足手まといになりたくないよ。

338
00:20:28,494 --> 00:20:31,831
この有様じゃ
おとりにもなれない。

339
00:20:31,831 --> 00:20:35,000
君たちは
もうＢランクになったんだろう？

340
00:20:35,000 --> 00:20:37,670
高位ランクまで　あと一息じゃないか。

341
00:20:37,670 --> 00:20:40,840
俺が足を引っ張っちゃ
申し訳ないよ。

342
00:20:40,840 --> 00:20:43,175
（カシム）でも　でもそれは…。

343
00:20:43,175 --> 00:20:45,344
そんな顔するなよ…。

344
00:20:45,344 --> 00:20:48,848
お互い元気にやれてるんなら
それでいいじゃないか。

345
00:20:48,848 --> 00:20:51,350
（カシム）でも…　オイラ…。
途中なんだ。

346
00:20:51,350 --> 00:20:54,653
万年薬草をギルドに届けなきゃ。

347
00:20:58,524 --> 00:21:00,626
元気でやれよ　カシム。

348
00:21:00,626 --> 00:21:02,962
アイツらにも　よろしくな。

349
00:21:02,962 --> 00:21:05,264
（カシム）ま…　ベル！！｠

350
00:21:09,969 --> 00:21:11,971
（カシム）嫌な夢だ…。

351
00:21:13,973 --> 00:21:15,975
オイラたちは➡

352
00:21:15,975 --> 00:21:19,979
君に何をしてやれば
よかったのかなぁ　ベル…。

353
00:21:36,495 --> 00:21:38,831
一度割れちゃったらさ➡

354
00:21:38,831 --> 00:21:41,033
組み合わせても仕方ないんだよ。

355
00:21:45,004 --> 00:21:48,340
また来たんかい。
見つかったら大ごとだぜ。

356
00:21:48,340 --> 00:21:52,011
（リーゼロッテ）忙しいから
誰もこんなところ来やしないわ。

357
00:21:52,011 --> 00:21:55,848
お屋敷は舞踏会の準備でバタバタ。

358
00:21:55,848 --> 00:21:58,517
婚約者と
一緒にいればいいじゃないか。

359
00:21:58,517 --> 00:22:00,452
ここは寒いぜ。

360
00:22:00,452 --> 00:22:02,454
ちょっとなら平気よ。

361
00:22:02,454 --> 00:22:06,125
ねえ　またお話
聞かせてちょうだい　カシム！

362
00:22:06,125 --> 00:22:08,961
ハッ　しょうがねえな…。

363
00:22:08,961 --> 00:22:12,798
酒　１本持ってきたら
話してやるよ。

364
00:22:12,798 --> 00:22:14,800
ん～？