1
00:01:48,375 --> 00:01:50,711
殿下のお召しだ　出ろ。

2
00:01:50,711 --> 00:01:53,380
（カシム）へえ～　オイラみたいなヘロヘロに➡

3
00:01:53,380 --> 00:01:55,716
公子様がなんの用事だい？

4
00:01:55,716 --> 00:01:57,918
（カシム）あ　大丈夫。

5
00:02:00,320 --> 00:02:02,823
（２人）え…。
どこへなりとも➡

6
00:02:02,823 --> 00:02:04,825
連れていけばいいよ。

7
00:02:07,327 --> 00:02:09,630
舞踏会まで
しばし　お待ちください。

8
00:02:11,832 --> 00:02:14,534
（アンジェリン）あの人
まだいるのかな…。

9
00:02:19,673 --> 00:02:23,010
どこ行ったんだろう。
（フランソワ）おやおや。

10
00:02:23,010 --> 00:02:26,513
（フランソワ）小ネズミが１匹
こんなところで何をしている？

11
00:02:26,513 --> 00:02:29,683
別に　ちょっと散歩を。

12
00:02:29,683 --> 00:02:31,685
フン　まあいいだろう。

13
00:02:31,685 --> 00:02:35,022
そう警戒するな。

14
00:02:35,022 --> 00:02:37,691
君と戦って勝てるなんて
思っちゃいない。

15
00:02:37,691 --> 00:02:41,361
何か用ですか？
ふむ…。

16
00:02:41,361 --> 00:02:45,032
ところで　大公のお屋敷は
お気に召したかな？

17
00:02:45,032 --> 00:02:48,201
それとも
Ｓランク冒険者ともなれば➡

18
00:02:48,201 --> 00:02:50,537
この程度では　なんともないか？

19
00:02:50,537 --> 00:02:54,041
どういうつもりだか知らないけど
いいかげんにして！

20
00:02:54,041 --> 00:02:56,710
フフ…　そう怒るな。

21
00:02:56,710 --> 00:02:59,713
僕は家のはみ出し者さ
わかるか？

22
00:02:59,713 --> 00:03:02,649
冒険者なんてのも
はみ出し者だろう？

23
00:03:02,649 --> 00:03:05,652
違う　一緒にされたら迷惑。

24
00:03:05,652 --> 00:03:09,489
そうだろうな…。
Ｓランクともなればエリートだ。

25
00:03:09,489 --> 00:03:11,825
他の冒険者とは違う。

26
00:03:11,825 --> 00:03:13,994
なぁ　どんなにあがいても➡

27
00:03:13,994 --> 00:03:16,296
上に行けない者の気持ちが
わかるかね？

28
00:03:18,331 --> 00:03:21,835
フフ…　君のために余興を準備した。

29
00:03:21,835 --> 00:03:24,838
今日の舞踏会を
楽しみにしているといい。

30
00:03:29,843 --> 00:03:31,845
ひどい八つ当たり…。

31
00:03:31,845 --> 00:03:34,681
ケンカするなら
貴族同士でやってほしい。

32
00:03:34,681 --> 00:03:48,361
♬～

33
00:03:48,361 --> 00:03:52,365
はあ…　もう帰りたい…。

34
00:03:52,365 --> 00:03:55,035
（ベンジャミン）やあ　退屈そうだね。
ん…。

35
00:03:55,035 --> 00:03:57,204
（ベンジャミン）君みたいな美しい人が➡

36
00:03:57,204 --> 00:03:59,206
こんなところで
小さくなっているのは➡

37
00:03:59,206 --> 00:04:01,141
感心しないな…。

38
00:04:01,141 --> 00:04:04,644
踊ろうじゃないか。
いや　あの…。

39
00:04:04,644 --> 00:04:06,646
僕がリードしてあげよう。

40
00:04:06,646 --> 00:04:09,149
ちょ　ちょっと…。
（フェルナンド）お見事ですな。

41
00:04:09,149 --> 00:04:11,818
（フェルナンド）お姿が見えないと
思っていたら➡

42
00:04:11,818 --> 00:04:14,821
抜け目なく
彼女をとらえていましたか…。

43
00:04:14,821 --> 00:04:18,492
いいね　彼女は…
名はなんというの？

44
00:04:18,492 --> 00:04:20,827
アンジェリン　です…。

45
00:04:20,827 --> 00:04:24,498
アンジェリン…　いい名だ　覚えておこう。

46
00:04:24,498 --> 00:04:26,500
それで叙勲式はいつかな？

47
00:04:26,500 --> 00:04:30,504
もうじきです。
今　場を整えておりますゆえ…。

48
00:04:30,504 --> 00:04:33,006
（ヴィラール）殿下！
こやつが何か粗相を！？

49
00:04:35,008 --> 00:04:38,011
ちょっと　ダンスの相手を
してもらおうとしていただけさ。

50
00:04:38,011 --> 00:04:42,182
ハ　ハハハ！
実はコイツは僕が呼ぶようにと…。

51
00:04:42,182 --> 00:04:45,352
ほう…。
失礼だぞ　控えたまえ。

52
00:04:45,352 --> 00:04:47,854
は　はい　兄上…。

53
00:04:47,854 --> 00:04:51,525
ところで　この人は誰？　ですか。

54
00:04:51,525 --> 00:04:53,693
バ　バカ者！

55
00:04:53,693 --> 00:04:56,196
このお方が
誰だかも　わからんのか！

56
00:04:56,196 --> 00:04:59,533
皇帝陛下のご嫡男
ベンジャミン皇太子殿下だぞ！

57
00:04:59,533 --> 00:05:03,303
あ…　皇太子…　この人が…。

58
00:05:03,303 --> 00:05:06,106
フッ　よろしくね　アンジェリン。

59
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
（フェルナンド）皆さん。
（拍手）

60
00:05:10,810 --> 00:05:13,313
本日は
お集まりいただき　ありがとう。

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,650
こうして諸兄の
健勝たる姿を見るのは➡

62
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
我らとしても喜ばしい。

63
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
ん…。
ねえ　皇太子ってどんな人？

64
00:05:23,323 --> 00:05:26,493
（ギルメーニャ）見てのとおり
絶世の美男子。

65
00:05:26,493 --> 00:05:30,664
それだけじゃなくて
文武にも優れて　カリスマもある。

66
00:05:30,664 --> 00:05:32,832
（ギルメーニャ）継承争いも
起こらないくらい➡

67
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
圧倒的な人物だね。

68
00:05:34,834 --> 00:05:38,004
完ペキ超人ってことか…。

69
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
けど　数年前までは➡

70
00:05:40,173 --> 00:05:43,176
とんでもない愚か者だって
言われてたらしいよ。

71
00:05:43,176 --> 00:05:45,846
あの美貌で
女をいっぱいはべらせて➡

72
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
金遣いも荒かったんだってさ。

73
00:05:48,348 --> 00:05:50,684
それから変わった？

74
00:05:50,684 --> 00:05:54,187
ある時期から突然ね。
ふ～ん。

75
00:05:54,187 --> 00:05:58,525
皆様！
本日は珍しい客人を呼んである！

76
00:05:58,525 --> 00:06:03,797
英雄数あれど　魔王殺しの名を
冠する者は　そう多くない！

77
00:06:03,797 --> 00:06:09,102
ご照覧あれ！
黒髪の戦乙女　アンジェリンの姿を！

78
00:06:17,310 --> 00:06:23,316
（ヴィラール）魔王を葬ったその腕は
まさしく勲章に値する英雄だ！

79
00:06:26,987 --> 00:06:30,824
さあ　父上
この英雄にふさわしい勲章を➡

80
00:06:30,824 --> 00:06:33,994
お授けくださいませ。
（フランソワ）少しお待ちください。

81
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
フランソワ控えよ！

82
00:06:35,996 --> 00:06:38,999
父上と…　皇太子殿下の御前だぞ！

83
00:06:38,999 --> 00:06:43,670
兄上　そう大声を出されまするな。
う…。

84
00:06:43,670 --> 00:06:46,006
式典の進行を妨げるのだ。

85
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
故あってのことであろうな…。

86
00:06:48,008 --> 00:06:50,677
無論ですよ。

87
00:06:50,677 --> 00:06:53,680
（フランソワ）彼女は
魔王を倒したという。

88
00:06:53,680 --> 00:06:56,349
なるほど　すばらしい功績です…。

89
00:06:56,349 --> 00:07:00,120
それが　本当であれば…　ですが。

90
00:07:00,120 --> 00:07:02,122
（ヴィラール／フェルナンド）な…。
き　貴様！

91
00:07:02,122 --> 00:07:04,791
コイツが
ウソを言っているとでも言うのか！？

92
00:07:04,791 --> 00:07:08,295
それを確かめたいのですよ。
ど　どうやって！？

93
00:07:08,295 --> 00:07:10,964
実際に腕を見るのが早いでしょう。

94
00:07:10,964 --> 00:07:13,967
しかし　生半可な相手では➡

95
00:07:13,967 --> 00:07:17,137
魔王を倒したという者には
力が足りぬ…。

96
00:07:17,137 --> 00:07:20,974
（フランソワ）そこで僕は　腕を見るに
いい者を連れてきました。

97
00:07:20,974 --> 00:07:23,143
諸君もご存じでしょう？

98
00:07:23,143 --> 00:07:28,148
帝国を襲った悪夢
虚空のあるじを討伐した英雄➡

99
00:07:28,148 --> 00:07:30,550
天蓋砕きの名を！

100
00:07:38,992 --> 00:07:41,494
よ　奇遇だね。

101
00:07:45,332 --> 00:07:48,668
（ヴィラール）この浮浪者が
天蓋砕きだと！？

102
00:07:48,668 --> 00:07:51,338
これから証拠を
ご覧に入れましょう。

103
00:07:51,338 --> 00:07:54,341
虚空のあるじを
仕留めたという大魔法➡

104
00:07:54,341 --> 00:07:57,677
ハルト・ランガの槍をね…　やれ！

105
00:07:57,677 --> 00:08:00,113
はあ…。

106
00:08:00,113 --> 00:08:03,116
（カシム）指の先に力連なり➡

107
00:08:03,116 --> 00:08:07,520
糸はよりて紐となり
遠き頸木のアゴを砕かん…。

108
00:08:12,292 --> 00:08:15,628
撃っていいの？
天井吹っ飛ぶけど…。

109
00:08:15,628 --> 00:08:19,632
まぁ待て…。
さて　どうですかな？　兄上。

110
00:08:19,632 --> 00:08:22,802
う…。
天蓋砕きくん。

111
00:08:22,802 --> 00:08:25,472
ホールを壊されては困るのだよ。

112
00:08:25,472 --> 00:08:27,807
君が　本物だということは
わかったから➡

113
00:08:27,807 --> 00:08:30,010
矛をおさめてくれたまえ。

114
00:08:34,481 --> 00:08:37,650
（拍手）

115
00:08:37,650 --> 00:08:39,652
こいつはおもしろい。

116
00:08:39,652 --> 00:08:42,655
実力が見られるなら
見てみたいねえ…。

117
00:08:42,655 --> 00:08:46,493
ハハ…　殿下の同意も
得られたようですな。

118
00:08:46,493 --> 00:08:50,330
さて　君の実力を見るいい機会だ。

119
00:08:50,330 --> 00:08:52,332
せいぜい　あがいてみせたまえ。

120
00:09:02,776 --> 00:09:04,778
取れ！

121
00:09:08,948 --> 00:09:10,950
フッ…。

122
00:09:15,622 --> 00:09:17,791
なっ　貴様！

123
00:09:17,791 --> 00:09:22,128
よく聞け！　私の剣は
余興のための剣じゃない！

124
00:09:22,128 --> 00:09:26,633
力のない人たちを守って
悪い魔獣を退治するための剣だ！

125
00:09:26,633 --> 00:09:29,135
それを見せ物にできるか！

126
00:09:29,135 --> 00:09:31,805
臆病者だと笑いたくば笑え！

127
00:09:31,805 --> 00:09:35,809
こんなことで　もらえる勲章に
なんの意味があるんだ！

128
00:09:35,809 --> 00:09:39,312
貴族ならもっと
誇り高くあったら　どうなんだ！？

129
00:09:42,649 --> 00:09:44,651
（大公）そのとおりだな…。

130
00:09:44,651 --> 00:09:46,820
な…。
はっ！

131
00:09:46,820 --> 00:09:51,324
（大公）アンジェリンよ
そなたは実に誇り高い。

132
00:09:51,324 --> 00:09:54,828
どうか
息子の無礼を許してほしい。

133
00:09:57,163 --> 00:10:01,000
冒険者に貴族のなんたるかを
教えられるとは➡

134
00:10:01,000 --> 00:10:03,837
余は実に痛快である。

135
00:10:03,837 --> 00:10:07,340
ぜひとも
勲章を受け取ってほしい…。

136
00:10:07,340 --> 00:10:12,178
これは　そなたの
高潔な心にこそふさわしい。

137
00:10:12,178 --> 00:10:14,848
よろしいですな？　殿下…。

138
00:10:14,848 --> 00:10:17,851
異論ないよ。

139
00:10:17,851 --> 00:10:21,554
アンジェリン　受けてもらえるだろうか。

140
00:10:25,525 --> 00:10:27,861
謹んでお受けいたします。

141
00:10:27,861 --> 00:10:30,864
（リーゼロッテ）わあ　わあ～！

142
00:10:45,712 --> 00:10:47,714
ひとつ教えてほしい。

143
00:10:47,714 --> 00:10:50,717
その誇りを　いつ身につけた？

144
00:10:50,717 --> 00:10:52,719
父から教わりました。

145
00:10:52,719 --> 00:10:56,222
そうか　立派な父君なのだな。

146
00:10:56,222 --> 00:10:59,726
はい！　世界一のお父さんです！

147
00:11:01,828 --> 00:11:05,331
クソッ　僕に恥をかかせやがって…。

148
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
もう諦めなよ。

149
00:11:07,333 --> 00:11:11,504
フッ　大公相手に　あれだけ
タンカが切れるってのはいいなぁ。

150
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
お前なんかじゃ
相手になんないよ。

151
00:11:14,507 --> 00:11:16,843
クソ…　こんなことなら➡

152
00:11:16,843 --> 00:11:19,178
あのまま
魔法を撃たせておくんだった…。

153
00:11:19,178 --> 00:11:22,015
そうすれば
混乱に乗じてクーデターも…。

154
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
んっ？
（扉が開く音）

155
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
やあ　フランソワくん。

156
00:11:27,020 --> 00:11:29,355
こ　これは皇太子殿下！

157
00:11:29,355 --> 00:11:31,357
残念だったねぇ。

158
00:11:31,357 --> 00:11:33,860
せっかく
いい提案をしてくれたのにさ。

159
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
と　いいますと？

160
00:11:36,029 --> 00:11:38,197
僕は見たかったんだよね。

161
00:11:38,197 --> 00:11:42,368
黒髪の戦乙女と天蓋砕きの戦い…。

162
00:11:42,368 --> 00:11:45,038
おお！　殿下もそう思われますか！

163
00:11:45,038 --> 00:11:49,542
Ｓランク同士の殺し合いなんて
めったに見られないからね…。

164
00:11:49,542 --> 00:11:51,844
やるなら本気でやるだろ？

165
00:11:53,880 --> 00:11:55,882
どうでもいいよ。

166
00:11:55,882 --> 00:11:59,719
けど　あの子なら
オイラを殺してくれそうだけどね…。

167
00:11:59,719 --> 00:12:03,323
あの小娘
片づけてしまったらどうだい？

168
00:12:03,323 --> 00:12:05,825
せっかく　彼もいるんだからさ。

169
00:12:05,825 --> 00:12:09,028
殿下が　それをお望みなら…。

170
00:12:15,668 --> 00:12:18,671
（ギルメーニャ）まったく　ヒヤヒヤしたよ。
んっ？

171
00:12:18,671 --> 00:12:21,674
正直　どうしたもんかと思った。

172
00:12:21,674 --> 00:12:23,843
ごめんね　ギルさん…。

173
00:12:23,843 --> 00:12:26,179
でも　我慢できなかったから…。

174
00:12:26,179 --> 00:12:29,015
フフッ　よく頑張ったよ。

175
00:12:29,015 --> 00:12:33,519
あのね　トルネラに帰れないから
手紙書こうと思うの…。

176
00:12:33,519 --> 00:12:36,522
お父さんも褒めてくれるかな？

177
00:12:36,522 --> 00:12:40,693
もちろん！　自慢の娘だって
言ってくれるに決まってるよ！

178
00:12:40,693 --> 00:12:44,364
喜びのあまり
オルフェンまで来てくれたりして！

179
00:12:44,364 --> 00:12:48,534
あ　でも
冬のトルネラに手紙は届くのかね？

180
00:12:48,534 --> 00:12:53,873
あ…　仕方ない
帰ったときの土産話にしよう…。

181
00:12:53,873 --> 00:12:57,043
さて　私は宿に行って➡

182
00:12:57,043 --> 00:12:59,879
帰り支度をしてくるよ　また後で。

183
00:12:59,879 --> 00:13:02,081
（ギルメーニャ／アンジェリン）あ…。
（扉が開く音）

184
00:13:05,485 --> 00:13:09,489
来てくれたんだ。
また　会えるよね？

185
00:13:09,489 --> 00:13:12,992
今度はリゼが私に会いに来て。

186
00:13:17,163 --> 00:13:19,999
うん！
絶対だよ。

187
00:13:19,999 --> 00:13:23,002
あ…　そうだわ！

188
00:13:23,002 --> 00:13:26,673
あのドレス持っていって！
アンジェにあげる！

189
00:13:26,673 --> 00:13:29,008
え　いや悪いよ。

190
00:13:29,008 --> 00:13:31,010
それに着る機会なんかないし。

191
00:13:31,010 --> 00:13:33,680
いいの！　友情の証よ！

192
00:13:33,680 --> 00:13:35,848
ね　いいでしょ？

193
00:13:35,848 --> 00:13:39,686
うん…　ありがたくもらっていく。

194
00:13:39,686 --> 00:13:41,854
着たところ
お父さんにも見せるよ。

195
00:13:41,854 --> 00:13:45,525
とっても似合ってたから
絶対　褒めてくれるわ！

196
00:13:45,525 --> 00:13:47,527
うん！

197
00:13:58,705 --> 00:14:00,973
はあ…　何か用？

198
00:14:00,973 --> 00:14:05,478
きれいごとばかり述べ立てて
この偽善者が！

199
00:14:05,478 --> 00:14:09,315
いいことするのに
本物もニセモノもないでしょ？

200
00:14:09,315 --> 00:14:12,485
バカなの？
殿下　ご命令を…。

201
00:14:12,485 --> 00:14:15,154
やめてよ
私に勝てると思ってるのか？

202
00:14:15,154 --> 00:14:17,156
フッ。

203
00:14:19,158 --> 00:14:21,661
どうして　こうなっちゃうかねぇ。

204
00:14:23,996 --> 00:14:26,999
それは私のセリフ…　やる気？

205
00:14:26,999 --> 00:14:29,302
（カシム）他に
することもないからねぇ。

206
00:14:33,673 --> 00:14:38,010
私は　あなたと戦いたくないよ
カシムさん…。

207
00:14:38,010 --> 00:14:42,682
そうかい？　お前なら
オイラを殺せると思うんだけどな。

208
00:14:42,682 --> 00:14:45,685
死にたいの？　なんで！？

209
00:14:45,685 --> 00:14:49,188
フッハ…　オイラ臆病モンだからね…。

210
00:14:49,188 --> 00:14:53,192
死ぬのは怖いよ
でも生きてるのも面倒でね。

211
00:14:53,192 --> 00:14:56,195
どうせなら　自分より強いヤツに➡

212
00:14:56,195 --> 00:14:59,699
戦いの中で殺されるのが
いちばんいい…。

213
00:14:59,699 --> 00:15:03,903
やめようよ…
あなたが死んだら　リゼが悲しむよ。

214
00:15:08,141 --> 00:15:11,644
くっ！　どうして
こんな連中の言うことを聞くの！？

215
00:15:11,644 --> 00:15:17,483
人間ってのはさ　絶望すると
突飛な行動に出るもんさ…。

216
00:15:17,483 --> 00:15:19,819
悲しい境遇の自分に➡

217
00:15:19,819 --> 00:15:22,121
自分で同情するって感じかな？

218
00:15:24,323 --> 00:15:28,327
罪滅ぼしの
つもりかもしれないけどね。

219
00:15:28,327 --> 00:15:30,329
力があるのに！？

220
00:15:30,329 --> 00:15:32,832
わざわざ自分を
追い込まなくたって！

221
00:15:32,832 --> 00:15:35,835
フッハハ…　若いね。

222
00:15:44,677 --> 00:15:48,848
（カシム）オイラもさ
そう思ってたときがあったよ。

223
00:15:48,848 --> 00:15:51,517
強ければなんでもできるってね。

224
00:15:51,517 --> 00:15:53,686
（カシム）友人が悲しんでいる。

225
00:15:53,686 --> 00:15:55,688
でも　ソイツはいいヤツで➡

226
00:15:55,688 --> 00:15:58,858
こっちにそう感じさせないように
努力してる…。

227
00:15:58,858 --> 00:16:03,462
でもこっちには　それが
わかってしまうから痛々しい…。

228
00:16:03,462 --> 00:16:06,632
そんなとき
戦いの腕前だけあっても➡

229
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
なんの意味があるんだ。

230
00:16:08,634 --> 00:16:12,972
必要なのは力じゃなく
もっと別の何かなんだ…。

231
00:16:12,972 --> 00:16:15,808
ぐっ！　ハァ　ハァ…。

232
00:16:15,808 --> 00:16:18,644
それでも　もっと上に行けば➡

233
00:16:18,644 --> 00:16:21,814
何か答えが
見つかるんじゃないかって…。

234
00:16:21,814 --> 00:16:24,484
けど　そんなのごまかしだった…。

235
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
要するに　オイラは➡

236
00:16:26,486 --> 00:16:29,589
すべてのことが
どうでもよくなっちゃったわけだ。

237
00:16:34,160 --> 00:16:37,663
はっ！　私はここで
死ぬわけにはいかないんだ！

238
00:16:37,663 --> 00:16:40,333
オイラは　死んでもいいんだ…。

239
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
本気でこいよ。

240
00:16:42,335 --> 00:16:45,671
ハハハ　安心しろ！
貴様が死んだあとは➡

241
00:16:45,671 --> 00:16:49,509
世界一とやらの父親も
同じところに送ってやる！

242
00:16:49,509 --> 00:16:51,510
ぐ…　ふざけるな！

243
00:16:51,510 --> 00:16:54,680
私のお父さん
赤鬼のベルグリフ相手じゃ➡

244
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
お前らなんか
あっという間に返り討ちだ！

245
00:16:57,850 --> 00:16:59,852
え…。

246
00:17:01,787 --> 00:17:04,123
なっ。
んっ？

247
00:17:04,123 --> 00:17:06,959
お　いや　お前…。

248
00:17:06,959 --> 00:17:08,961
な　何？

249
00:17:08,961 --> 00:17:11,464
今　ベルグリフって言ったのか？

250
00:17:11,464 --> 00:17:14,133
それに　お父さんって…。

251
00:17:14,133 --> 00:17:16,302
言ったけど…。

252
00:17:16,302 --> 00:17:18,471
はっ！　だよな！

253
00:17:18,471 --> 00:17:21,641
ソイツは　もしかして
右足がないんじゃないのか！？

254
00:17:21,641 --> 00:17:25,144
あ…　そうだけど…　知ってるの？

255
00:17:25,144 --> 00:17:27,146
当たり前だろ！

256
00:17:27,146 --> 00:17:30,983
オイラの…　友達…。

257
00:17:30,983 --> 00:17:33,152
アイツが　そう思ってくれてるなら…。

258
00:17:33,152 --> 00:17:35,154
何があったか知らないけど➡

259
00:17:35,154 --> 00:17:38,491
お父さんは過去のことを
いつまでも恨み続けるような➡

260
00:17:38,491 --> 00:17:40,826
小さな男じゃないぞ！　え…。

261
00:17:40,826 --> 00:17:42,995
ハハハ！　そうだよな～！

262
00:17:42,995 --> 00:17:45,331
お前を見てるとそんな気がする！

263
00:17:45,331 --> 00:17:47,667
なあ　もっと
ベルのことを聞かせてくれ！

264
00:17:47,667 --> 00:17:49,835
誰と結婚して
お前が生まれたんだ！？

265
00:17:49,835 --> 00:17:52,171
ハハ～　全然似てないけど！

266
00:17:52,171 --> 00:17:54,173
いや　私は拾われっ子で…。

267
00:17:54,173 --> 00:17:57,343
何！？　拾われっ子！？
おい　何やってる！

268
00:17:57,343 --> 00:17:59,845
（フランソワ）早くソイツを倒せ！
うるせえ！

269
00:17:59,845 --> 00:18:03,282
（みんな）うわ～！

270
00:18:03,282 --> 00:18:05,618
危なかった…。

271
00:18:05,618 --> 00:18:08,454
友達の娘を
殺しちまうところだったよ。

272
00:18:08,454 --> 00:18:10,456
私が勝ってたかもしれないよ。

273
00:18:10,456 --> 00:18:12,458
ハッハ～　違いない！

274
00:18:12,458 --> 00:18:14,961
お前　もう屋敷出るんだろ？

275
00:18:14,961 --> 00:18:18,631
オイラも一緒に行くぜ。
え　でも…。

276
00:18:18,631 --> 00:18:20,967
ベルのことを　もっと教えてくれよ！

277
00:18:20,967 --> 00:18:24,136
オイラも　アイツの昔のことを
教えてやるからさ。

278
00:18:24,136 --> 00:18:26,138
わあ　わかった！

279
00:18:26,138 --> 00:18:28,641
お父さんのことなら
朝まででも話せる！

280
00:18:28,641 --> 00:18:32,345
ああ　そうこなくっちゃ！
ヘヘヘ…。

281
00:18:35,982 --> 00:18:38,484
なんだよ　拍子抜けだな。

282
00:18:38,484 --> 00:18:40,486
（シュバイツ）天蓋砕き相手なら➡

283
00:18:40,486 --> 00:18:44,156
より確実な強さが
見られると思ったが…。

284
00:18:44,156 --> 00:18:47,994
あれが本当に成功作かどうか
調べるためにも➡

285
00:18:47,994 --> 00:18:50,663
早く鍵を見つけないとね。

286
00:18:50,663 --> 00:18:53,165
焦る必要はない。

287
00:18:53,165 --> 00:18:55,835
君には遊び心が足りないよ。

288
00:18:55,835 --> 00:19:00,773
フン…　皇太子なんぞに化けるのが
お前の遊び心か？

289
00:19:00,773 --> 00:19:04,443
フッフフ…　なかなかいいものだよ。

290
00:19:04,443 --> 00:19:07,546
俺は行く　ぬかるなよ。

291
00:19:09,782 --> 00:19:12,585
君もね　シュバイツ…。

292
00:19:19,458 --> 00:19:21,627
（ベルグリフ）天蓋砕きか…。

293
00:19:21,627 --> 00:19:24,130
（ベルグリフ）アイツ　才能あったからな…。

294
00:19:26,132 --> 00:19:28,467
（ミリアム）わあ　おかえりアンジェ！
んっ？

295
00:19:28,467 --> 00:19:30,803
（アンジェリン）ただいま～。
フッ　帰ってきたか…。

296
00:19:30,803 --> 00:19:34,473
（アネッサ）何はともあれ
よく行ってきたよ。

297
00:19:34,473 --> 00:19:38,644
おかえり　アンジェ！
ありがとう…。

298
00:19:38,644 --> 00:19:43,482
でもどうせなら　お父さんに
おかえりって言ってほしい。

299
00:19:43,482 --> 00:19:47,319
（アネッサ／ミリアム）あ…　フフフッ。
んっ？

300
00:19:47,319 --> 00:19:49,321
（ベルグリフ）アンジェ！
はっ！

301
00:19:49,321 --> 00:19:52,324
（アンジェリン）えっ！
エストガルはどうだった？

302
00:19:52,324 --> 00:19:54,827
わあ　お父さん！

303
00:19:54,827 --> 00:19:58,497
フハハ　お父さん
お父さん　お父さん！

304
00:19:58,497 --> 00:20:00,800
ハハ…　困った子だな。

305
00:20:02,835 --> 00:20:07,540
あ　そうだ
お父さんの昔の友達に会った！

306
00:20:17,183 --> 00:20:19,185
何してるの？

307
00:20:19,185 --> 00:20:23,189
だって…　オルフェンにいるなんて
聞いてないよ…。

308
00:20:23,189 --> 00:20:25,391
まだ　心の準備が…。

309
00:20:27,693 --> 00:20:30,529
あ　カシム…　か！？

310
00:20:30,529 --> 00:20:35,134
え…　ヘヘ　ヒゲ伸びたな　ベル。

311
00:20:38,704 --> 00:20:41,407
ハッハハ…　君もな。

312
00:20:44,376 --> 00:20:48,714
（ミリアム）またまたアンジェったら～！
ホントだって！　私だって…。

313
00:20:48,714 --> 00:20:51,217
（カシム）君が
オルフェンからいなくなって➡

314
00:20:51,217 --> 00:20:54,553
パーシーもサティも笑わなくなった…。

315
00:20:54,553 --> 00:20:56,889
皮肉なもんだよ。

316
00:20:56,889 --> 00:20:59,058
みんな君のことを助けたかった。

317
00:20:59,058 --> 00:21:02,828
でも　お互いには嫌になってた…。

318
00:21:02,828 --> 00:21:06,499
パーシーはサティと
ケンカばかりするようになって…。

319
00:21:06,499 --> 00:21:10,002
オイラは　どうしていいか
わからなくなって…。

320
00:21:10,002 --> 00:21:13,672
それで別々に？
うん…。

321
00:21:13,672 --> 00:21:18,010
（カシム）サティが出ていって
オイラとパーシーも別々になって➡

322
00:21:18,010 --> 00:21:21,013
オイラは　自暴自棄だった。

323
00:21:21,013 --> 00:21:25,684
Ｓランクになって　大魔導になって
でも　むなしかったよ…。

324
00:21:25,684 --> 00:21:27,686
歳ばっかとってさ…。

325
00:21:27,686 --> 00:21:29,688
中身はガキのままだよ。

326
00:21:29,688 --> 00:21:33,692
いちばんつらかったのは
君なのになぁ。

327
00:21:33,692 --> 00:21:36,862
（ベルグリフ）俺はさ
君たちに嫉妬してたんだよ。

328
00:21:36,862 --> 00:21:38,864
ん…　えっ！？

329
00:21:38,864 --> 00:21:41,534
君たちは
自信と才能にあふれていて➡

330
00:21:41,534 --> 00:21:45,704
俺はどうしても
自分の価値を認められなかった…。

331
00:21:45,704 --> 00:21:48,207
違う！　そんなこと…。

332
00:21:48,207 --> 00:21:54,380
だけどな　俺は足を失って
前に進むことができたんだ。

333
00:21:54,380 --> 00:21:56,382
アンジェに会えた…。

334
00:21:58,551 --> 00:22:01,821
（ベルグリフ）君と今日　再会できたのも
あの子のおかげだ。

335
00:22:01,821 --> 00:22:05,824
俺にとってあの子は
未来なんだよ。

336
00:22:05,824 --> 00:22:08,828
未来か…。

337
00:22:08,828 --> 00:22:12,164
オイラは　過去ばっかり見てたから…。

338
00:22:12,164 --> 00:22:14,500
また会えてうれしいよ　カシム。

339
00:22:14,500 --> 00:22:17,169
つらい思いをさせてごめんな…。

340
00:22:17,169 --> 00:22:19,171
ありがとう。

341
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
ごめんな　ベル…。

342
00:22:24,843 --> 00:22:27,146
（カシム）ありがとう！

343
00:22:29,515 --> 00:22:32,184
さ　今日は飲もう。

344
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
みんな
話を聞きたがってるし。

345
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
うん…。
んっ？

346
00:22:37,356 --> 00:22:39,859
（ベルグリフ）あれ　みんなどこに？

347
00:22:39,859 --> 00:22:42,361
（アンジェリン）ちょ　ちょっと
やっぱり恥ずかしい…。

348
00:22:42,361 --> 00:22:46,365
んっ？
あ　エヘヘ…。

349
00:22:49,535 --> 00:22:53,706
あ　あの　これね
お土産にもらって…。

350
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
その　ど　どう？
お父さん…。

351
00:22:56,876 --> 00:23:01,647
アンジェ…
立派になったんだな。

352
00:23:01,647 --> 00:23:05,351
本当によく似合ってる。
エヘヘ…。

353
00:23:07,653 --> 00:23:09,655
お父さん！　乾杯しよう！

354
00:23:09,655 --> 00:23:11,657
カシムさんに会えたお祝い！

355
00:23:11,657 --> 00:23:13,659
ありがとう　んっ！

356
00:23:13,659 --> 00:23:16,662
そうだ　アンジェ。
何？　お父さん。

357
00:23:16,662 --> 00:23:18,664
お嫁さん探しっていうのは➡

358
00:23:18,664 --> 00:23:20,666
何かな？
え…。

359
00:23:20,666 --> 00:23:22,668
方々で注意されたよ。

360
00:23:22,668 --> 00:23:25,504
嫁探しを
娘に任せるなって。

361
00:23:25,504 --> 00:23:28,507
あ　あの…　それは…。

362
00:23:28,507 --> 00:23:31,176
ハッハハ…　冗談だよ。

363
00:23:31,176 --> 00:23:33,345
でも次からは　なしにしてくれよ。

364
00:23:33,345 --> 00:23:35,681
うう…　ごめんなさい。

365
00:23:35,681 --> 00:23:38,017
でも　よく頑張って行ってきたね。

366
00:23:38,017 --> 00:23:41,020
おかえり　アンジェリン。

367
00:23:41,020 --> 00:23:44,123
うん　ただいま！　お父さん！