殿 やはりお戻りください
殿下 還是回去吧
いい加減しつけえぞ 綱元
真煩人 綱元
城は小十郎に任しときゃいいんだよ
城交給小十郎就可以了
しかし 殿の不在に
但是 在殿下外出時
家康公の使いが来たりでもしたら
家康公的使者來了怎麼辦
その爺があんまり使えねえから俺が出向くんじゃねえか
都怪那個老頭沒用才要我親自出馬的
それよりもあいつだ
比起這個 那個傢伙
駆け回っていた巫女をわざわざ逃げてきた出雲へ行かせるなんざ
竟然把被追殺的巫女特意放回出雲
真田幸村
思った以上に物が見えているやつのようだ
比我想像中更深謀遠慮
殿も真田も
殿下和真田都這樣
そうまでして 一体出雲に何があるというのです
出雲究竟有什麼
奇魂だ
奇魂
この世におる神の魂の名残さ
是存於世間的神之魂
えっ 神ですか
神嗎
仏様だの観音様だの
無論是佛祖還是觀音
流行の外国もんが好きなやつらにはピット来ないだろうが
對於那些喜好國外信仰的傢伙來說恐怕難以理解
その神の魂を如何なさるおつもりですか
您想如何處置那神的靈魂
手に入れて 引っくり返すのよ 今の世を
得到它 接著立刻顛覆這個世界
引っくり返す
顛覆
俺が自ら 風を起こす
我親自掀起這股風暴
殿はこの世に風雲を呼ぼうとしている
殿下想要在這世上呼風喚雨
まさに
簡直就是
奥州の昇り竜
奧州之升龍
诸神字幕组
きっと熱い夢を追って 時に巻かれ始める
定是追逐熱血夢想之時被捲入時代波濤中
そっと記憶辿るはずだ 思い募って
不經意間追溯記憶 將眾人思念所募集
もっと強い力持って 時の行方見据える
掌握更強的力量 來見證時代的脈動
今気分上がるはずだ 拳振り上げ
現在應燃燒情緒 揮舞拳頭
禍乱迅速
飛來橫禍
精霊飛来 この身が
精靈降臨 附於我身
感奮興起
群情鼎沸
勇姿偉く
英姿綽綽
興奮制圧
壓抑興奮
金蘭之交 我らが
金蘭之交的我們
完全無欠
完美無缺
勇士目指す
成為勇士
本影音版權屬其出版、發行方，字幕製作僅供學術交流之用 請於下載後24小時內刪除，並不得有公開傳播或作商業盈利之行為 若有違法等相關行為，諸神恕不承擔任何法律或連帶責任
翻译：KoKi、りしきん、达夫 压制：魔酱 校對：挪威沒有森林 時間：我是一片暈
あれが出雲大社か
那就是出雲大社嗎
うん
對
無事に着いて何よりだ
能安全到達真是太好了
でもよ 本当に何か残ってんのか
但是真的有留下什麼東西嗎
こんがり
全焦了
見るからに全滅っぽい
看起來好像是全滅
わるい
抱歉
とにかく行ってみようよ
總之先去看看吧
ここまでするとは
能做到這個地步
よほど手に入れたいものだったのだろう
看來他們真的很想得到那個東西吧
とにかく手分けして探してみるか
總之 我們先分頭搜索吧
つっても 物がなんだかわかんねえだろう
但是不知道那東西是什麼
怪しげなものがあったらすべて注意深く見てみることだ
有可疑的東西就仔細搜索吧
伊佐那海
おい 伊佐那海
喂 伊佐那海
はい
是
じゃあ あたし あっち探すね
那我去那邊搜索
おい 一人で勝手に行くなって
別擅自行動
何があったら大声で呼ぶから
有什麼事的話我會大聲叫的
某は外側を見てまわる
在下去外邊巡視
お主は伊佐那海をついておれ
你就跟著伊佐那海
何があったら一発鳴かす
有什麼事的話我會鳴槍一聲
ったく あの女
真是的 那個女人
ここの柱はきれいな赤だった
這個柱子曾經是豔麗的赤色
壁は鮮やかな緑で
牆壁是鮮豔的翠綠色
色とりどりの心地よい場所だったのに
是個色彩繽紛的令人舒暢的地方
伊佐那海 うまいうまい
伊佐那海跳得真好
本当神楽舞だけはうまいんだから
真的只有神樂舞跳得好
姉さんたち
姐姐們
将来は出雲一の舞姫になるであろうな
將來恐怕會成為出雲第一舞姬吧
神主様
神主大人
もう 誰も
已經 誰都不在了
伊佐那海
勝手に動いたらあぶねえっつったろうが
我不是說過擅自行動會很危險的
こっちは何もなかったよ
這邊什麼都沒有啊
そうみてぇだな
貌似是吧
才蔵は別のとこ探せば
才藏你去別的地方搜索吧
なんなの いつも一緒にいいとかいうくせに
不是吧 你不是整天說要和我在一起嗎
おい
喂
あたしね 本当は怖かったんだ 出雲見るの
其實我很害怕看到出雲的
だって 目にしなきゃ希望が持てるでしょう
因為沒親自看就會存有希望吧
誰かが生き残ってて 笑って迎えてくれるかもっか
也許會有誰倖存下來 會笑著來迎接我
でも やっぱり…
但 果然還是…
全部なくなっちゃったんだね
全部都不在了
苦しいよ
我很難過
汚い
髒兮兮的
汚いから しばらく顔をあげんな
髒兮兮的暫時別抬起頭來
ありがとう
謝謝
おー
嗯
そろそろ出雲へ着いた頃だな
他們應該快到出雲了吧
伊佐那海が行った以上狙われるのでは
只要伊佐那海在 他們會被追殺吧
だろうな
恐怕是吧
それを承知で行かせたということは
既然您知道這樣還讓他們去
やはり何かを考えが
您果然是有思量的吧
考え
思量
出雲に何か
出雲有某樣東西
それもそっこから逃げてきた伊佐那海と本人が行かねばならない
只有從那兒逃出來的伊佐那海本人
何かがある そう読まれたのでは
才能確認的東西吧
出雲のことは出雲のもんでなけりゃわからぬこともある
我是想只有出雲的人才知道出雲的事
それだけのこったよ
僅此而已
入れ替えてまいります
我幫您換杯茶
ただよ その道中で何か出会いがあるかもしれぬとは思っているがな
不過 我只是在想他們途中會不會遇到什麼
今度はどんなやつか
這次會是什麼樣的傢伙呢
ねえ 才蔵
我說 才藏
何で出雲だったのかな
為什麼是出雲的呢
なんで春日でも伊勢でもなくて ここだったのかな
為什麼不是春日或伊勢 而是這裏呢
それを探りに来てんだっつうの
所以我們才來調查啊
そうだよね
也對
死んだやつを生き返らせられるわけもねえし
人死不能複生
あったことをなかったことにもできねえけどよ
發生過的事也無法當做沒發生
どうしてそうなっだのか
為什麼會這樣
その原因ぐらいは探らんだろう
至少也要查出原因
それで恨みが晴れるわけじゃねえけど
雖然不能報仇雪恨
それが 生き残った者にできる
但這就是活著的人
精一杯のことじゃねえのか
該盡力做的事不是嗎
ありがとう 才蔵
謝謝你 才藏
おい 抱き付くなって
喂 別抱著我
離れろ
放開我
少しだけ あたしの安らぎの元 安心するの
就一下下 你是我的安寧之源 會讓我平靜的
でも 私たちが探してるもの
但是我們找的那個東西
それさえなければきっと平和だったんよね
沒有它的話這裏一定會和平的
筧さんだ
是筧先生
筧さん 何があったのか
筧先生 發生什麼事了
何もない
什麼也沒發生
何があったら銃を鳴かすんじゃなかったのか
你不是說一有什麼事就鳴槍嗎
何もないことを知らせねばならんと思ってな
我是想告訴你們什麼也沒發生
あっそう
啊是嗎
裏手も隈なく回って見たが
後面我也轉了一圈
すべて焼け落ちておっての
全部都燒光了
これじゃ話にならんねえな
那什麼也查不到了
どうしたの
怎麼了
なんでこいつは焼け落ちてねえんだ
為什麼這個沒被燒掉
見たところ青銅製のようだ
如你所見 這是青銅制的
それで火を免れただろう
所以才免於火災
それにしたって煤くらい
即便如此也該有燒過的痕跡吧
才蔵
才藏
こりゃ
這是
何かあったのか
發現什麼
何かに似ておる
跟什麼很像
あたしも
我也
ねえ あたしにも見せてよ
呐 我也要看
そうだ 陰陽太極図だ
對了 是陰陽太極圖
だが
但是
だが
但是
本物の太極図と 少しずれているようだが
跟真的太極圖有點出入
何かからくりがありそうだな
看來有什麼機關啊
正しい形にしろってことかもしれねえな
也許我們應該還原它真正的形狀
では この石畳に動くのか
那麼 這石板能移動嗎
無理すんだって
別逞強了
面目ない
真丟人
これ動くと思うよ
我想這個可以動的
動く
可以動
そ それはありえぬだろう
那 那不可能吧
現に今 某が
剛才在下就…
これは 動くのは多分ここの真ん中だけだと思うんだけど
我想這真正能動的地方可能只是中心吧
ねえ あたしやってみてもいい
呐 我可以試試看嗎
ああ
啊
どうしてわかるんだろう
為什麼我會知道移動方法呢
あたし知ってる
難道我一直就知道
なんっと
什麼
開いた
打開了
ずいぶんふけえな
還真深啊
出雲大社には大昔
很早之前在出雲大社裏
天界に届くよう 高さ十六丈もの大階段があったと聞く
聽過有高十六丈能通往天界的大階梯
天界へ届く階段
通往天界的階梯
この階段はまるでその反対のようだな
這個階梯好像與那相反
じゃあ この階段は冥府に届くってか
那麼 這個階梯是通往冥府的咯
止せよ 天界だの冥府だのありえねえっつうの
算了吧 天界、冥府什麼的都不存在的
ええ 才蔵信じてないの
呐 才藏你不相信嗎
あたし死んでも才蔵とは冥府で結ばれるって思ってたのに
我還相信就算我死了在地獄也要和才藏你一起
あの世では静かに暮らしてえな
那我倒想在那個世界裏清靜地生活呢
どういう意味よ
什麼意思嘛
おい 着いたんじゃねえか
喂 到了
行き止まりのようだな
盡頭了吧
ここまで来て何の収穫もなしかよ
走到這裏卻一點收穫都沒有
待って 何か書いてある
等等 刻了些什麼似的
ああ なんだこりゃ
啊 這是什麼啊
出雲文字だと思うよ
我想是出雲文字
出雲文字 読めるのか
出雲文字 你能讀懂嗎
ううん
不明白
読めんねえじゃどうしようも
讀不懂的話什麼就無計可施了
才蔵
才藏
どうやら見つけたようですね
看來你們是找到了
感謝します
真感謝你們
探し回る手間が省けました
省去我們到處找的麻煩
何やつ
來者何人
てめえ
你這傢伙
では 渡していただきましょうか
那麼 我就收下了
奇魂を
奇魂
えっ 奇魂
誒？奇魂
奇魂
そう 伊佐那海だけの御守りだ
對 只屬於伊佐那海的護身符
いつでも身に付けていなさい
無論何時都要隨身佩戴
あたしだけの御守り
只屬於我的護身符
絶対に外してはいけないよ
絕對不許摘掉哦
それじゃ 狙われていたのは私の簪
這麼說 你們盯上的是我的發簪
やっぱり あれが爆弾だったのか
果然 那是個定時炸彈
これは
這可真是
どんなものかと思えば
我還以為是什麼
簪だったとは
原來是發簪啊
ではこちらにいただきましょうか
那麼 我就收下了
誰が渡すかよ
誰說要交給你了
力付くというなら 受けてたつ
要搶的話 儘管放馬過來
囲まれてるぞ
被包圍了
何
什麼
なんだ あの光は
那些光點是什麼
蛇だ
是蛇啊
おのれ
見鬼
駄目だ 筧さん
筧先生 沒用的
こいつらを殺すと爆発する
開槍打中他們就會爆炸
何 切りのも駄目なのか
什麼 用刀砍也不行嗎
切れるならとっくにやってる
能砍的話早就砍了
くそ この
見鬼
この渋い殿方は私にお任せよ
那個愁眉苦臉的官人就交給我吧
蟲傀儡秘儀 蛇玉繭
蟲傀儡秘義 蛇玉繭
筧さん
筧先生
あたしの簪は
我的發簪
おい
喂
バカヤロー ぞっとしてんな おい
醒醒白癡 別發愣啊 喂
あたしは 神主様や姉さんたちを
是我害了主祭大人 還有姐姐們
お勤めの邪魔をするなら
再妨礙我的任務的話
上田城の時と同じ
就會重演上田城時的事情了
容赦しませんよ
這次不會再手下留情了
相変わらず嫌な殺気を放ちやがる
仍然散發出和上次一樣不快的殺氣
あたしは あたしのせい
是我 我的錯
後には退けねえんだよ
已經不能再後退了喲
紙一重でしたね
剛剛可是毫釐之差呢
何時までかわせますかね
你能躲開幾次呢
は 離れんか
放開我
無駄ですわ
你叫也沒用的
貴方は私の術の中
你已經陷入我的幻術之中了
すべての権限は私にありますので
所有的主動都由我掌控了
幻術使いか
是幻術師嗎
さあ たっぷりと舐めて差し上げますわ
那麼 讓我好好的給官人舔舔吧
遅い
太慢了
退屈させないでください
別讓我感到無聊啊
もう少し手答えがあると思っていましたのね
還以為你能撐久一點呢
終わりにするとしましょう
就這樣了結了
手応え有り
嘗嘗這個
ざま
活該
この この餓鬼が
你 你這臭小子
これで左右お揃い
這樣兩邊就對稱了
次はどこか宜しいかしら
下一步該哪里了呢
この はしたないまねはやめんか
你…能不要再做這等下作之舉了嗎
はしたない
下作
女から男に跨るのも何事だ
身為女子向男人投懷送抱成何體統
なんてお堅い方
真是位刻板的官人呢
そういう方を泣かせるのがたまりませんわ
我最喜歡弄哭官人這樣的傢伙了
奥義 火生三昧
奧義 火生三昧
才蔵
才藏
やっべえ
糟糕
やめて
住手
もう嫌だ 私のために誰か死ぬの嫌だ 才蔵
夠了 不要再有人因我而死了 才藏
ふざけんな 誰か死ぬってか
別開玩笑 誰要去死了
死ぬ分けにはいかねえんだよ
我可不會死
才蔵
才藏
そのざまで何が出来ます
都這副德性了還能幹什麼
終了
結束了
いや
不要
この風は
這股風是
誰の許可得て 俺のおもちゃで遊んでんだっつう話だよ
誰允許你玩我的玩具了
てめえが殺すぞ
宰了你哦
俺のおもちゃ
你的玩具
これと命かけてきりっきりやりやって
能把他逼入絕境
血が流して吹っ飛べるのは俺だけなんだよ
弄得沾滿鮮血的只有我
ああ
啊
ってもってな 絶頂の気分にこの俺を殺していいのはこいつだけなの
然後能把本大爺送上高潮再殺死的也只有這傢伙
変態
變態
気色悪い譜面野郎に言われたくねえっつうの
我可不想被你這噁心的蒙面混蛋這樣說
こんなもんはへえでもねえ
这种攻击连屁都算不上
馬鹿 後ろだ
笨蛋 後面
っの野郎 バンバン切りやがてむかつくな
混蛋 不停地砍個沒玩氣死我了
馬鹿 てめえの戦い方が悪いんだろうが
笨蛋 是你的戰鬥方法不對
ああ なんでてめえに馬鹿扱いされなきゃなれねえんだよ
啊 為什麼我要被你當成笨蛋說教
そろってやられたくなけりゃ 俺を援護しろ
不想被全滅的話 就掩護我
何命令してんだよ
為什麼是你命令我
これが終わったら てめえが泣きいれるまで遊んでやるから
完事之後會陪你玩到你哭的
ちょっと付き合ってんだよ
幫個忙吧
泣きいれるまで 本当だろうな
玩到哭為止 沒騙我吧
よしゃ 乗った
好的 成交
まったく 無粋な子ね
真是的 單純的小子
動く 先の風で繭が破れたおかげで幻術が解けたのか
能動了 剛才的風 打破了蛇繭把幻術解開了麼
仕込み銃だなんて
趁人不備開槍
ずるいお方
真是狡猾的官人
蛇使いの桜割
我蛇之使櫻割
私の四肢も蛇のごとく強い力で締め上げますのよ
四肢會如同蛇一般有力地緊緊纏住你的
これでもう撃てませんわね
這樣就射不出來了吧
お覚悟を
認命吧
自分の胸ごと撃つなんて
居然射自己胸口
なんと 逞しい殿方
多麼…強悍的官人
由利鎖鎌奥義 風神掌
由利鎖鏈鐮刀奧義 風神掌
これで終わりです
這樣就結束了
瞬光
やったぜ
得手了
てめえが下手くそのせいで
都是你太遜了
無駄に体力使っちまったじゃねえか
害我浪費了那麼多體力
うるせえ お前の援護が悪いんだよ
煩死了 是你的助攻不到位
御免なさい
真抱歉
あたしのために 皆怪我して
為了我 讓大家都受傷了
なんつうことねえよ
你在說些什麼啊
それにこいつが勝手に飛び込んできたんだ
再說是這傢伙自己闖進來的
気にすることはねえ
沒什麼好道歉的
なんだと こら
說什麼呢 混蛋
俺が来なかったらやばかったくせによ
老子不來你就廢了
でも
但是
お主が無事で何よりだ
只要你沒事就好
出雲が襲われたのも全部 あたしのせい
出雲會被襲擊也全都是我的錯
おめえのせいじゃねえ 原因はその簪だろう
不是你的錯 都是因為那只發簪
まさかやつらの狙いがそれだったとはな
沒想到他們想要的其實是那個啊
簪
發簪
奇魂
へえ それかい
哦 是那個嗎
待って 何者だ
站住 來者何人
伊達政宗
伊達政宗在此
伊達政宗 奥州の
奧州的…伊達政宗
放して 放してよ
放開我 放開我啊
伊佐那海
才蔵
才藏
帰って貴様らの主に伝えればいい
歸報爾主
奇魂 この政宗が貰い受けた
奇魂 吾政宗拿走了
待ちやが…
給我停…
才蔵 才蔵
才藏 才藏
くそ
可惡
自由に生きることなぜ難しいだろう
想要無拘無束為何如此之難
もう生まれに意味を預け後悔はない
把生存的意義放在腦後 無需後悔
この世は儚き 沙羅双樹
世間原本是夢境 沙羅雙樹
あの世に乱れ咲いて future world
在世間肆意綻放 future world
どうぞ行きましょう 人の縁を求む修羅の道へ
請不斷前行 追尋人情因緣的修羅之道
いつからか 追い風になれ光になる
總有一天 會順風揚帆成為光芒
「名策」と言えからな思う スーパースター
也想成為神機妙算 super star
光染めの安らぎて十分だ
曬著陽光心境安樂也知足
尚 何で首を絞めるお方が
為何總有人些爭先恐後
温く見えるか 負ける気しねぇよ
看不到溫暖 從不認輸呢
自由に生きることなぜ難しいだろう
想要無拘無束為何如此之難
この世は儚き 沙羅双樹
世間原本是夢境 沙羅雙樹
あの世に乱れ咲いて future world
在世間肆意綻放 future world
おい 才蔵 何時だよ
喂 才藏 什麼時候開始
何がだ
什麼什麼時候
泣くまで遊んでやるって言っただろう
不是說要陪我玩到哭為止嗎
何時だよ
所以 什麼時候啊
お 俺なら何時でも準備万端だぜ
我是隨時都可以的
今はそれどころじゃねえんだよ
現在不是做那檔子事的時候
空気読め
看看當下
体力回復しねえことには
先回復HP是真的
体力回復 そうだな
HP嗎 也是啊
思う存分滾り合うには精を付けなきゃな
要玩盡興的話怎麼也得攢點體力才行啊
任せろ なんか取ってきてやれ 覚悟しとけ
交給我吧 我去找點什麼來 做好準備吧
何あいつ うぜえ
什麼啊 那傢伙 煩死了
次回 ブレイブ·テン
下回 Brave 10
龍の懐
龍之懷
纏めて掛かって来やがれ
全都放馬過來吧