1
00:00:04,337 --> 00:00:07,340 
（ひかり）うう… 寒い

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,639 
うん

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,225 
ハァ ハァ ハァ

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,020 
うわ～

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,856 
川が凍ってる！ フフッ

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,988 
わあ

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,281 
アハハッ

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,950 
（ニッカ）おはよう ひかりー！
（ひかり）ん？

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,328 
（ニッカ）おーい こっち こっち

10
00:00:37,579 --> 00:00:38,955 
おーい

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,833 
ニパさんと管野(かんの)さん？

12
00:00:42,041 --> 00:00:47,046 
♪～

13
00:02:05,792 --> 00:02:10,797 
～♪

14
00:02:16,427 --> 00:02:18,513 
（ひかり）さ… 寒いですね

15
00:02:18,638 --> 00:02:21,516 
（管野）川が凍ってんだ
寒いに決まってんだろ

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,978 
ネヴァ川は
毎年12月には凍るんだ

17
00:02:25,103 --> 00:02:28,106 
今年は遅いくらいだよ 暖冬かな

18
00:02:28,231 --> 00:02:31,568 
どこが暖冬だ！
これだからスオムス人は

19
00:02:31,985 --> 00:02:33,653 
で 何をするんですか？

20
00:02:34,195 --> 00:02:38,116 
せっかく川が凍ったんだし
そりで滑って遊ぼうかなって

21
00:02:38,241 --> 00:02:39,659 
意味 分かんねえよ

22
00:02:40,743 --> 00:02:43,913 
（ひかり）最近
日の出が すっごい遅いですね

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,540 
今のペテルブルグは―

24
00:02:45,665 --> 00:02:49,043 
日の出が10時
日没は午後４時だからな

25
00:02:49,168 --> 00:02:51,838 
スオムスの北のほうは
極夜っていって―

26
00:02:51,963 --> 00:02:54,257 
一度も太陽が
昇らなかったりするんだよ

27
00:02:54,382 --> 00:02:55,174 
（ひかり）ええっ!?

28
00:02:55,508 --> 00:02:58,052 
いつ起きたらいいか
分かんなくなりそう

29
00:02:58,678 --> 00:03:00,513 
（３人）じゃんけんぽん！

30
00:03:00,722 --> 00:03:01,848 
（管野）
俺かよ！ これじゃ押せねえな

31
00:03:01,848 --> 00:03:03,725 
（管野）
俺かよ！ これじゃ押せねえな

32
00:03:01,848 --> 00:03:03,725 
（ニッカ）
ヘヘッ １番！

33
00:03:03,725 --> 00:03:03,850 
（ニッカ）
ヘヘッ １番！

34
00:03:03,850 --> 00:03:04,058 
（ニッカ）
ヘヘッ １番！

35
00:03:03,850 --> 00:03:04,058 
脱ぐか ったくよ

36
00:03:04,058 --> 00:03:04,183 
脱ぐか ったくよ

37
00:03:04,183 --> 00:03:05,560 
脱ぐか ったくよ

38
00:03:04,183 --> 00:03:05,560 
（ひかり）
お願いしまーす

39
00:03:08,521 --> 00:03:10,315 
いくぜー！ えいっ

40
00:03:12,275 --> 00:03:14,402 
うう… 寒い

41
00:03:14,652 --> 00:03:15,737 
イエーイ！

42
00:03:16,154 --> 00:03:17,989 
（管野）おりゃーっ えいっ

43
00:03:18,323 --> 00:03:20,867 
（ニッカ）うわ～ 気持ちいい！

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,619 
どう？ ひかり

45
00:03:22,744 --> 00:03:24,537 
ハハハ 楽しいです…

46
00:03:24,662 --> 00:03:25,914 
楽しくねえ

47
00:03:26,664 --> 00:03:27,624 
あっ

48
00:03:28,249 --> 00:03:29,167 
あっ 日の出だよ

49
00:03:35,715 --> 00:03:38,551 
（ひかり）川が凍ったり
日の出が こんな遅かったり―

50
00:03:38,676 --> 00:03:40,803 
佐世保(させぼ)とは全然違います

51
00:03:40,929 --> 00:03:44,682 
当ったり前(めえ)だろ 扶桑(ふそう)から
7,000キロ以上離れてんだぞ

52
00:03:45,099 --> 00:03:48,895 
この辺りの冬は寒いけど
楽しいこともいっぱいだよ

53
00:03:49,020 --> 00:03:50,355 
お祭りもあるしね

54
00:03:50,647 --> 00:03:51,856 
（ひかり）お祭り？

55
00:03:51,981 --> 00:03:53,816 
（管野）おーし 次は誰だ？

56
00:03:54,400 --> 00:03:56,069 
（３人）じゃんけんぽん！

57
00:03:56,194 --> 00:03:57,070 
（ひかり）負けた…

58
00:03:58,613 --> 00:03:59,447 
いきます

59
00:03:59,697 --> 00:04:00,949 
（ニッカ）楽しい～！

60
00:04:01,074 --> 00:04:02,325 
（管野）死ぬ～

61
00:04:02,700 --> 00:04:04,285 
あっ 管野 あそこ！

62
00:04:05,995 --> 00:04:06,746 
何だ？

63
00:04:06,871 --> 00:04:09,082 
ぬれてる
あそこ 氷が薄いんだ

64
00:04:09,707 --> 00:04:10,833 
雁淵(かりぶち) 止まれ！

65
00:04:10,917 --> 00:04:11,626 
あっ！

66
00:04:11,834 --> 00:04:13,461 
（ひかり）こけちゃいました～

67
00:04:13,878 --> 00:04:16,839 
（管野）ふざけんなー！

68
00:04:17,840 --> 00:04:20,176 
（２人）うわ～！

69
00:04:24,097 --> 00:04:25,473 
（管野のくしゃみ）

70
00:04:26,266 --> 00:04:27,892 
（ひかり）すみませ～ん

71
00:04:28,184 --> 00:04:30,311 
いやあ 運が悪かったね

72
00:04:30,436 --> 00:04:32,605 
俺を巻き込むなってえの

73
00:04:32,730 --> 00:04:33,773 
不可抗力だ

74
00:04:34,107 --> 00:04:35,441 
お前が連れ出したせいだ！

75
00:04:35,566 --> 00:04:37,944 
ひかり 助けて！

76
00:04:38,069 --> 00:04:41,656 
あれ？ 管野さん 顔が変ですよ

77
00:04:42,073 --> 00:04:44,367 
けんか売ってんのか？ てめえ

78
00:04:44,742 --> 00:04:46,369 
（ひかり）ああ…
（ニッカ）ひかり！

79
00:04:46,953 --> 00:04:50,790 
（ひかり）ハァ ハァ ハァ…

80
00:04:52,500 --> 00:04:53,501 
（ラル）風邪？

81
00:04:53,793 --> 00:04:56,713 
（ジョーゼット）はい 応急処置は
しておきましたので―

82
00:04:56,838 --> 00:04:58,965 
あしたには熱も下がると思います

83
00:04:59,340 --> 00:05:00,341 
（クルピンスキー）
直(なお)ちゃんたち―

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,885 
ひかりちゃんを
凍った川に落としたって？

85
00:05:03,011 --> 00:05:04,595 
落とされたのは俺らだ

86
00:05:05,013 --> 00:05:08,808 
あの… ウィッチって
あんまり風邪とかひかないですよね

87
00:05:09,017 --> 00:05:12,395 
（ロスマン）ええ ウィッチは
魔法力で守られているから―

88
00:05:12,520 --> 00:05:15,023 
けがや病気にかかることは
珍しいわ

89
00:05:15,148 --> 00:05:18,401 
（アレクサンドラ）ただ 肉体的
精神的な疲労がたまると―

90
00:05:18,526 --> 00:05:20,486 
ウィッチでも
病気になることもあります

91
00:05:20,820 --> 00:05:25,158 
疲労！ やっぱり
私が朝から連れ回したせいで…

92
00:05:25,408 --> 00:05:27,243 
それだけが理由じゃないわ

93
00:05:27,368 --> 00:05:30,371 
ひかりさんは もともと
魔法力が強くないの

94
00:05:30,747 --> 00:05:35,126 
最近 厳しい任務が続いたことが
いちばん大きいと思います

95
00:05:35,251 --> 00:05:37,795 
もう少し
こちらも考慮すべきでした

96
00:05:38,254 --> 00:05:41,340 
なに 風邪程度で済んでよかった

97
00:05:41,841 --> 00:05:43,342 
ひかり…

98
00:05:43,718 --> 00:05:45,678 
（下原(しもはら)）お食事できましたよ

99
00:05:48,514 --> 00:05:51,559 
下原ちゃん 何だい？ これ

100
00:05:52,685 --> 00:05:54,854 
ニョッキに似てるわね

101
00:05:54,979 --> 00:05:56,647 
（ジョーゼット）んっ ん？

102
00:05:56,773 --> 00:05:59,233 
（ロスマン）
こ… これ ちゃんと煮えてる？

103
00:05:59,400 --> 00:06:01,944 
ピエロギ… じゃないよね？

104
00:06:02,070 --> 00:06:03,404 
具のないペリメニ？

105
00:06:03,654 --> 00:06:06,365 
ん？ んー…

106
00:06:08,159 --> 00:06:10,119 
ん… ん？ う～ん

107
00:06:10,369 --> 00:06:11,954 
うっ これ すいとんか？

108
00:06:12,080 --> 00:06:15,958 
すみません 今ある食材では
これが精いっぱいで…

109
00:06:16,375 --> 00:06:17,835 
（ニッカ）ん…

110
00:06:19,045 --> 00:06:21,464 
（アレクサンドラ）
現在 ムルマン港からの
補給が絶たれた上に―

111
00:06:21,881 --> 00:06:25,176 
先日の砲撃で
弾薬や燃料の集積所と―

112
00:06:25,301 --> 00:06:27,512 
食糧貯蔵庫も破壊されています

113
00:06:27,637 --> 00:06:29,347 
（ラル）スオムスからの援軍は？

114
00:06:29,597 --> 00:06:30,890 
頼んではいますが―

115
00:06:31,015 --> 00:06:34,894 
あちらも残っている補給線は
北海経由の陸路のみで―

116
00:06:35,019 --> 00:06:35,978 
余裕がないようです

117
00:06:36,687 --> 00:06:39,899 
現在 補給線奪還作戦を
立案中ですが―

118
00:06:40,024 --> 00:06:42,443 
とにかく
食糧の備蓄が足りません

119
00:06:42,568 --> 00:06:45,488 
しばらくは ずっと
あれ食べることになるのか…

120
00:06:45,613 --> 00:06:47,073 
えっと… チントン？

121
00:06:47,156 --> 00:06:48,157 
すいとんだ

122
00:06:48,783 --> 00:06:51,077 
現状 打開策はなし

123
00:06:51,202 --> 00:06:54,288 
補給が改善するまで
待つしかないということか

124
00:06:54,914 --> 00:06:56,124 
明日は基地恒例の―

125
00:06:56,249 --> 00:06:58,918 
サトゥルヌス祭が
予定されていますが…

126
00:06:59,043 --> 00:07:00,837 
（ラル）今年の祭りは中止だな

127
00:07:01,087 --> 00:07:02,255 
え～！

128
00:07:03,631 --> 00:07:07,135 
あっ いえ… 何でもありません

129
00:07:11,180 --> 00:07:12,640 
（管野）何が“え～！”だ

130
00:07:13,224 --> 00:07:16,519 
どうせ 祭りで ひかりを
喜ばせたいとか考えてたんだろ？

131
00:07:16,644 --> 00:07:18,771 
分かってるなら賛成してよ

132
00:07:19,313 --> 00:07:22,024 
物資も補給もないから
無理だって

133
00:07:24,235 --> 00:07:25,194 
（ひかり）ん…

134
00:07:26,362 --> 00:07:27,321 
あっ 起きた

135
00:07:27,447 --> 00:07:28,239 
ひかり！

136
00:07:28,364 --> 00:07:31,284 
あれ？
２人とも どうしたんですか？

137
00:07:32,410 --> 00:07:35,788 
（ひかり）えっ!? 私 風邪で
倒れちゃったんですか？

138
00:07:35,913 --> 00:07:39,459 
ごめん ひかり 私が
そりなんかに誘ったせいで…

139
00:07:39,792 --> 00:07:42,128 
いえ 私の気が緩んでたせいです

140
00:07:42,545 --> 00:07:43,921 
ひかりのせいじゃないって！

141
00:07:44,672 --> 00:07:49,427 
ただでさえ役立たずなのに
風邪ひいて倒れちゃうなんて…

142
00:07:49,886 --> 00:07:52,889 
早く元気になって
また一緒に飛ぼう！

143
00:07:53,014 --> 00:07:53,806 
ああっ

144
00:07:54,765 --> 00:07:55,808 
（ひかり）あっ

145
00:07:58,186 --> 00:08:01,272 
燃料不足で
基地内の暖房も止まってんだ

146
00:08:01,397 --> 00:08:03,149 
あったかくして さっさと寝ろ

147
00:08:03,524 --> 00:08:05,109 
管野さん

148
00:08:05,485 --> 00:08:08,154 
（ひかりのくしゃみ）
（管野）うわっ きったねえ

149
00:08:08,279 --> 00:08:10,698 
（ひかり）あっ ずみません

150
00:08:10,781 --> 00:08:15,203 
（２人）ハァ ハァ ハァ…

151
00:08:15,953 --> 00:08:18,289 
やっぱり
サトゥルヌス祭は やろう

152
00:08:18,414 --> 00:08:19,624 
言うと思ったぜ

153
00:08:19,957 --> 00:08:23,753 
私 ちょっとでもいいから
ひかりを元気づけたい

154
00:08:23,878 --> 00:08:26,839 
この基地に来てよかったって
そう思ってほしいんだ

155
00:08:27,298 --> 00:08:30,968 
ったく でも
隊長が中止しちまったしな

156
00:08:31,427 --> 00:08:34,013 
そもそも基地には
すいとんぐらいしかないぞ

157
00:08:34,138 --> 00:08:37,183 
それでも できるだけのことを
やってみようよ

158
00:08:37,308 --> 00:08:39,101 
んなこと言ってもなあ…

159
00:08:39,268 --> 00:08:42,480 
そうだ
他のみんなにも相談してみよう

160
00:08:42,939 --> 00:08:44,941 
（アレクサンドラ）
なるほど
ひかりさんのために―

161
00:08:45,066 --> 00:08:46,734 
サトゥルヌス祭を
したいんですね

162
00:08:47,276 --> 00:08:49,529 
（ニッカ）隊長には
秘密にしてもらえますか？

163
00:08:49,654 --> 00:08:51,113 
フフッ 了解

164
00:08:51,614 --> 00:08:54,283 
ひかりさんに
冬じいさんと雪娘が―

165
00:08:54,408 --> 00:08:56,744 
プレゼントを
持ってきてくれればいいのにね

166
00:08:56,994 --> 00:08:58,120 
冬じいさん？

167
00:08:58,246 --> 00:08:59,830 
雪女がプレゼント？

168
00:09:00,206 --> 00:09:03,751 
“雪娘”
オラーシャ地方の言い伝えなのよ

169
00:09:03,876 --> 00:09:04,919 
ふーん

170
00:09:05,044 --> 00:09:07,880 
あの 私たちで
用意できそうなプレゼントって―

171
00:09:08,005 --> 00:09:09,131 
何かないですか？

172
00:09:09,465 --> 00:09:12,301 
うーん そうね…

173
00:09:12,426 --> 00:09:13,844 
昔 朝起きたら―

174
00:09:13,970 --> 00:09:17,098 
枕元に 木彫りの人形が
置いてあったことがあってね

175
00:09:17,932 --> 00:09:21,018 
きっと おばあちゃんが
作ってくれてたんだと思うけど―

176
00:09:21,143 --> 00:09:22,061 
うれしかったな

177
00:09:22,562 --> 00:09:25,022 
それ あしたの夜までに
作れます？

178
00:09:25,147 --> 00:09:27,400 
ええ １日あれば大丈夫

179
00:09:27,525 --> 00:09:30,987 
準備しておくから
あした 朝から一緒に作りましょう

180
00:09:31,362 --> 00:09:32,989 
サトゥルヌス？

181
00:09:33,239 --> 00:09:34,448 
ガリアでは よく―

182
00:09:34,574 --> 00:09:36,617 
ブッシュ･ド･ノエルって
お菓子を食べるの

183
00:09:37,118 --> 00:09:39,912 
まきみたいな形をした
ケーキなんだけど

184
00:09:40,329 --> 00:09:42,999 
まき？ 食えんのかよ それ

185
00:09:43,124 --> 00:09:44,417 
（ジョーゼット）形だけだから
（下原）ん～

186
00:09:44,500 --> 00:09:45,793 
探してるけど―

187
00:09:45,918 --> 00:09:48,671 
ケーキを作れる材料は
残ってませんね

188
00:09:48,921 --> 00:09:50,172 
あとは…

189
00:09:50,298 --> 00:09:53,718 
うちの家では
ツリーの下に にんじんを置いたわ

190
00:09:53,843 --> 00:09:55,720 
トナカイへのプレゼントなの

191
00:09:55,845 --> 00:09:57,471 
トナカイって にんじん食うのか

192
00:09:57,888 --> 00:09:59,098 
（下原）うーん

193
00:09:59,348 --> 00:10:01,225 
にんじん １本もないですね

194
00:10:01,517 --> 00:10:04,520 
トナカイじゃなくて
ひかりを喜ばせたいんだって

195
00:10:04,937 --> 00:10:07,773 
雁淵さんのためなら
なんとかしてあげたいけど―

196
00:10:07,898 --> 00:10:09,817 
食材が何もないんですよ

197
00:10:09,942 --> 00:10:12,778 
ねえ ニパさんの得意な きのこは？

198
00:10:12,903 --> 00:10:15,740 
あれなら
外の森で集められると思うの

199
00:10:15,865 --> 00:10:17,408 
それ いいかも！

200
00:10:17,533 --> 00:10:19,702 
今晩のうちに
レシピを考えてみます

201
00:10:20,119 --> 00:10:21,662 
やったあ！

202
00:10:22,371 --> 00:10:24,874 
食事とプレゼントの当てはついたね

203
00:10:24,999 --> 00:10:27,251 
もっと何かできねえかな

204
00:10:27,376 --> 00:10:29,587 
クルピンスキーさんに
相談してみよっか

205
00:10:29,920 --> 00:10:31,964 
（管野）あいつかあ…

206
00:10:34,133 --> 00:10:34,884 
ん？

207
00:10:35,176 --> 00:10:38,262 
（クルピンスキー）
え？ 祭りで ひかりちゃんの
ハートをゲットしたい？

208
00:10:38,679 --> 00:10:40,556 
（ニッカ）はあ？
（管野）んなこと言ってねえ

209
00:10:40,640 --> 00:10:44,560 
アッハハッ じゃあ
いい話を教えてあげる

210
00:10:44,685 --> 00:10:47,688 
実は この基地にはね
サトゥルヌス祭の夜―

211
00:10:47,813 --> 00:10:50,316 
銀髪のキツネ女が現れるんだ

212
00:10:50,566 --> 00:10:51,692 
（２人）キツネ女？

213
00:10:52,068 --> 00:10:56,614 
身長151センチ
19歳って本人は言うんだけど―

214
00:10:56,739 --> 00:10:59,575 
ほんとは さばを読んでる
ばあさんギツネで―

215
00:10:59,700 --> 00:11:02,912 
夜な夜な若いウィッチの生き血を
すすりに来るんだよ

216
00:11:03,037 --> 00:11:04,205 
生き血を？

217
00:11:04,330 --> 00:11:06,290 
ん… んなの いるわけねえだろ

218
00:11:06,374 --> 00:11:07,249 
後ろに！

219
00:11:07,375 --> 00:11:09,168 
（２人）うわ～っ！

220
00:11:09,293 --> 00:11:11,545 
アッハハハ…

221
00:11:11,671 --> 00:11:12,713 
あっ

222
00:11:12,963 --> 00:11:16,550 
（ロスマン）
初耳だわ そんな言い伝え

223
00:11:17,009 --> 00:11:18,594 
キ… キツネ女…

224
00:11:19,720 --> 00:11:21,931 
ぎゃ～！

225
00:11:35,111 --> 00:11:36,487 
（ロスマン）ニパさんと
管野さんが―

226
00:11:36,612 --> 00:11:38,364 
祭りをやろうと
しているようです

227
00:11:38,906 --> 00:11:41,242 
（ラル）
なら今日は２人は非番でいい

228
00:11:41,367 --> 00:11:42,701 
（ロスマン）寛大なんですね

229
00:11:42,827 --> 00:11:45,871 
（ラル）そうじゃない
今は哨戒任務さえ減らして―

230
00:11:45,996 --> 00:11:48,374 
次の作戦の備蓄をしたい状況だ

231
00:11:48,624 --> 00:11:52,128 
あら てっきり
隊長も お祭りに興味があるのかと

232
00:11:53,587 --> 00:11:55,631 
それと クルピンスキー中尉の―

233
00:11:55,756 --> 00:11:59,093 
風説の流布に対する
懲罰の件ですが…

234
00:11:59,510 --> 00:12:01,178 
（ラル）もみの木
（ロスマン）は？

235
00:12:02,054 --> 00:12:04,515 
サトゥルヌスにはツリーが必要だ

236
00:12:04,807 --> 00:12:05,891 
（木を切る音）

237
00:12:08,769 --> 00:12:10,146 
ハァ～

238
00:12:10,646 --> 00:12:12,356 
キツネ 怖い

239
00:12:19,530 --> 00:12:20,364 
ん？

240
00:12:20,823 --> 00:12:24,076 
（アレクサンドラ）
サトゥルヌス祭のこと
ひかりさんに教えてないの？

241
00:12:24,618 --> 00:12:27,037 
（ニッカ）うん
ひかりをびっくりさせたいんだ

242
00:12:27,413 --> 00:12:30,416 
分かったわ
あっ 管野さん できた？

243
00:12:30,749 --> 00:12:32,918 
（管野）ヘヘッ 我ながら傑作

244
00:12:33,502 --> 00:12:35,421 
へえ 管野うまいじゃん

245
00:12:35,546 --> 00:12:36,672 
かわいい猫ね

246
00:12:37,339 --> 00:12:38,048 
犬だ

247
00:12:38,174 --> 00:12:39,800 
（ひかり）おはようございまーす
（管野）はっ

248
00:12:39,967 --> 00:12:41,385 
（ニッカ）ひかりだ まずいよ

249
00:12:41,510 --> 00:12:42,470 
（管野）隠せ 隠せ

250
00:12:42,678 --> 00:12:43,888 
（アレクサンドラ）そんな急に…

251
00:12:44,013 --> 00:12:45,556 
管野さん そこに正座

252
00:12:45,681 --> 00:12:46,474 
（管野）はい！

253
00:12:46,474 --> 00:12:46,557 
（管野）はい！

254
00:12:46,474 --> 00:12:46,557 
物資が厳しいのに―

255
00:12:46,557 --> 00:12:47,725 
物資が厳しいのに―

256
00:12:47,850 --> 00:12:48,184 
毎回ユニットを
壊したりして―

257
00:12:48,184 --> 00:12:49,727 
毎回ユニットを
壊したりして―

258
00:12:48,184 --> 00:12:49,727 
ひかり
寝てなきゃ駄目じゃないか

259
00:12:49,727 --> 00:12:49,852 
ひかり
寝てなきゃ駄目じゃないか

260
00:12:49,852 --> 00:12:50,644 
ひかり
寝てなきゃ駄目じゃないか

261
00:12:49,852 --> 00:12:50,644 
反省してますか？

262
00:12:50,644 --> 00:12:50,769 
ひかり
寝てなきゃ駄目じゃないか

263
00:12:50,769 --> 00:12:51,103 
ひかり
寝てなきゃ駄目じゃないか

264
00:12:50,769 --> 00:12:51,103 
（管野）してます！

265
00:12:51,103 --> 00:12:51,228 
（管野）してます！

266
00:12:51,228 --> 00:12:51,979 
（管野）してます！

267
00:12:51,228 --> 00:12:51,979 
大丈夫です 熱も下がったし

268
00:12:51,979 --> 00:12:54,398 
大丈夫です 熱も下がったし

269
00:12:55,858 --> 00:12:57,985 
まだ少し熱が残ってるって

270
00:12:58,486 --> 00:13:00,613 
あっ ほら 部屋に戻って

271
00:13:00,738 --> 00:13:02,740 
（ひかり）でも私
昨日ずっと寝てたから―

272
00:13:02,990 --> 00:13:04,783 
トレーニングをしないと…

273
00:13:04,909 --> 00:13:05,743 
（物音）
（ひかり）わっ

274
00:13:07,495 --> 00:13:08,829 
（２人）うわっ

275
00:13:10,331 --> 00:13:13,250 
（クルピンスキー）
いやあ やっと運んでこれたよ

276
00:13:13,375 --> 00:13:15,503 
いっちばん でっかいやつ
採ってきたからね

277
00:13:16,003 --> 00:13:17,713 
あっ ひかりちゃん！ 見て見て

278
00:13:17,838 --> 00:13:19,798 
（ニッカ）ああっ 中尉 駄目！

279
00:13:19,924 --> 00:13:21,800 
ひかりちゃんのためのツリーだよ

280
00:13:22,218 --> 00:13:23,177 
あちゃ～

281
00:13:23,677 --> 00:13:24,762 
中尉のばか

282
00:13:24,887 --> 00:13:28,849 
私の… ための… ツリー…

283
00:13:28,974 --> 00:13:31,602 
あ～あ ほら やっぱり寝てないと

284
00:13:39,568 --> 00:13:41,695 
私のために お祭りですか？

285
00:13:41,820 --> 00:13:44,657 
うん 今 中尉が
ロスマンさんと一緒に―

286
00:13:44,782 --> 00:13:46,742 
おいしいきのこを
採りに行ってるから―

287
00:13:46,825 --> 00:13:48,494 
楽しみにしてて

288
00:13:50,871 --> 00:13:51,705 
（クルピンスキー）お？

289
00:13:54,041 --> 00:13:57,920 
（ひかり）私 サトゥルヌス祭って
よく分からないんですけど…

290
00:13:58,045 --> 00:14:00,297 
（ニッカ）欧州各地の
冬至の伝承や―

291
00:14:00,381 --> 00:14:03,425 
風習が集まって
祭りになったっていわれてるんだ

292
00:14:03,842 --> 00:14:07,721 
でも どうして私のために
わざわざ そのお祭りを？

293
00:14:08,222 --> 00:14:13,644 
うん 実は私が５０２に入ったのは
１年とちょっと前なんだ

294
00:14:14,436 --> 00:14:16,438 
スオムスでは 同い年くらいの―

295
00:14:16,564 --> 00:14:19,358 
気の合う仲間に囲まれて
戦ってたから―

296
00:14:19,483 --> 00:14:21,861 
５０２に
配属されたばっかりのころは―

297
00:14:21,986 --> 00:14:24,238 
緊張して全然なじめなくてさ

298
00:14:25,030 --> 00:14:27,366 
ニパさんに
そんなころがあったなんて

299
00:14:27,616 --> 00:14:31,453 
でも ちょうど１年前に
基地でサトゥルヌス祭があったんだ

300
00:14:35,416 --> 00:14:36,292 
どうした？

301
00:14:36,417 --> 00:14:39,044 
同じだ スオムスのときと

302
00:14:39,962 --> 00:14:42,214 
（ニッカ）スオムスでも
いつも仲間と一緒に―

303
00:14:42,339 --> 00:14:44,758 
サトゥルヌス祭で
明かりをたいていたんだ

304
00:14:44,884 --> 00:14:48,095 
だから ここも同じだと思ったら
元気が出てさ

305
00:14:48,846 --> 00:14:52,892 
あれ以来 私は５０２に
なじめるようになった気がするんだ

306
00:14:53,267 --> 00:14:55,769 
お祭り 私も大好きです

307
00:14:56,103 --> 00:15:00,816 
祭りって 人と人の心をつなぐ
不思議な力があると思うんだ

308
00:15:00,941 --> 00:15:02,067 
だから ひかりにも―

309
00:15:02,192 --> 00:15:04,403 
サトゥルヌス祭を
楽しんでもらいたくて

310
00:15:04,820 --> 00:15:08,157 
ありがとうございます
ニパさんって優しいんですね

311
00:15:08,449 --> 00:15:09,617 
ええっ？ い… いや…

312
00:15:09,742 --> 00:15:12,369 
ああっ そろそろ
きのこ届いてるかな

313
00:15:12,494 --> 00:15:14,330 
ちょっと見てくるね

314
00:15:15,205 --> 00:15:17,833 
（ドアの開閉音）

315
00:15:19,668 --> 00:15:22,338 
（ロスマンたちの笑い声）

316
00:15:22,922 --> 00:15:24,757 
ど… どうしたの？ みんな

317
00:15:24,882 --> 00:15:28,302 
うっ このきのこを
料理にしたら… ブッ

318
00:15:29,345 --> 00:15:32,264 
（ニッカ）
これって ワライタケじゃん
何でこんなの…

319
00:15:32,973 --> 00:15:36,977 
クルピンスキーさんが
“絶対おいしい”って…

320
00:15:37,102 --> 00:15:38,771 
（下原の笑い声）
（ニッカ）え～！

321
00:15:40,356 --> 00:15:44,193 
ニパ君 ごめん
せっかくの祭りを台なしにして…

322
00:15:44,318 --> 00:15:46,403 
ガッハッハッ…

323
00:15:46,528 --> 00:15:49,239 
（ニッカ）
そんな… これじゃ祭りが…

324
00:15:49,365 --> 00:15:50,616 
（警報音）
（ニッカ）あっ

325
00:15:51,200 --> 00:15:53,619 
（兵士）
中型ネウロイ１機 基地に接近中

326
00:15:54,078 --> 00:15:54,870 
ネウロイ!?

327
00:15:55,079 --> 00:15:57,206 
こんなときにネウロイだなんて！

328
00:15:57,498 --> 00:15:58,832 
管野！ サーシャさん！

329
00:15:58,958 --> 00:16:02,962 
（管野とアレクサンドラの笑い声）

330
00:16:03,545 --> 00:16:05,756 
もう こっちもかよ

331
00:16:05,881 --> 00:16:07,257 
（ラル）ニパ 聞こえるか？

332
00:16:07,383 --> 00:16:08,133 
隊長！

333
00:16:08,258 --> 00:16:09,927 
（ラル）
出撃できるのは お前だけだ

334
00:16:10,052 --> 00:16:10,886 
了解！

335
00:16:17,810 --> 00:16:19,395 
（ひかり）ニパさん！
（ニッカ）ひかり

336
00:16:19,853 --> 00:16:22,398 
私に任せて
絶対に来ちゃ駄目だからね

337
00:16:22,898 --> 00:16:24,566 
上官の命令だよ！

338
00:16:24,692 --> 00:16:26,527 
えっ… 了解

339
00:16:29,905 --> 00:16:30,614 
うっ

340
00:16:31,156 --> 00:16:32,491 
あっ ツリーが！

341
00:16:34,535 --> 00:16:37,162 
くっそー よくも！

342
00:16:37,287 --> 00:16:41,375 
（ラル）敵の発見が遅れたのは
何らかの能力によると思われる

343
00:16:41,500 --> 00:16:42,668 
十分に注意しろ

344
00:16:43,043 --> 00:16:46,046 
了解！
隊長は まともでよかった

345
00:16:48,632 --> 00:16:51,635 
（ラルの笑い声）

346
00:16:52,136 --> 00:16:54,054 
くっそー どこだ？

347
00:16:54,138 --> 00:16:55,431 
あっ あれか？

348
00:17:08,360 --> 00:17:10,821 
うわっ カムフラージュか

349
00:17:10,946 --> 00:17:12,406 
くそっ どこだ！

350
00:17:16,201 --> 00:17:17,202 
あっ！

351
00:17:17,494 --> 00:17:18,370 
ニパさん！

352
00:17:18,704 --> 00:17:19,413 
ひかり？

353
00:17:19,538 --> 00:17:21,248 
（ひかり）11時の方角です

354
00:17:21,623 --> 00:17:22,875 
あっちか！

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,673 
う… どこだ？

356
00:17:30,174 --> 00:17:31,258 
ひかり いないよ？

357
00:17:31,383 --> 00:17:33,677 
（ひかり）え？ 私は見えてますよ

358
00:17:33,802 --> 00:17:36,597 
え？ ひょっとして…

359
00:17:40,809 --> 00:17:41,643 
いた！

360
00:17:42,227 --> 00:17:43,645 
やっぱり
カムフラージュしてるのは―

361
00:17:43,771 --> 00:17:45,105 
上のほうだけだ

362
00:17:45,230 --> 00:17:46,482 
ううっ

363
00:17:47,357 --> 00:17:49,359 
（ネウロイの鳴き声）

364
00:18:00,954 --> 00:18:03,290 
えっ…
うえ～っ 詰まった！

365
00:18:03,415 --> 00:18:05,959 
（ネウロイの鳴き声）
（ニッカ）わっ うわ～っ

366
00:18:07,336 --> 00:18:08,504 
ニパさん！

367
00:18:09,671 --> 00:18:11,757 
何でこんなに ついてないんだよ！

368
00:18:16,595 --> 00:18:17,262 
えっ？

369
00:18:17,721 --> 00:18:18,680 
（ひかり）誰が撃ったの？

370
00:18:18,806 --> 00:18:22,810 
（ネウロイの鳴き声）

371
00:18:24,812 --> 00:18:26,480 
（女性）コア確認

372
00:18:34,154 --> 00:18:36,198 
（ニッカ）一体 何が…

373
00:18:36,323 --> 00:18:37,991 
（女性）よう ニパ
（ニッカ）え？

374
00:18:38,742 --> 00:18:40,828 
あー イッル！

375
00:18:40,953 --> 00:18:42,246 
（エイラ）ヘヘーン

376
00:18:42,454 --> 00:18:45,124 
（サーニャ）敵 撃破確認
オールグリーン

377
00:18:45,541 --> 00:18:46,500 
（ニッカ）サーニャさん！

378
00:18:46,625 --> 00:18:48,377 
久しぶりね ニパさん

379
00:18:48,961 --> 00:18:50,379 
えっ 誰？

380
00:18:51,130 --> 00:18:54,341 
５０１のリトヴャク中尉と
ユーティライネン少尉

381
00:18:54,466 --> 00:18:56,260 
何だ？ あの派手な服は

382
00:18:56,718 --> 00:19:00,389 
あっ 管野さん サーシャさん
もう おかしくないんですか？

383
00:19:00,514 --> 00:19:02,307 
おめえ けんか売ってんのか？

384
00:19:02,432 --> 00:19:05,060 
私たち
食べた量が少なかったから

385
00:19:05,185 --> 00:19:07,146 
（管野）あっ あれ見ろよ
（ひかり）あっ

386
00:19:09,982 --> 00:19:11,150 
（管野）何だ？ ありゃ

387
00:19:11,400 --> 00:19:14,403 
ＮＫＬ－１６ 輸送そりよ

388
00:19:17,156 --> 00:19:18,907 
サトゥルヌスのプレゼントです

389
00:19:19,241 --> 00:19:21,034 
いい子にしてたか？ ニパ

390
00:19:21,577 --> 00:19:24,037 
ハハ… ハハハ…

391
00:19:29,960 --> 00:19:31,670 
（下原）わあ ハムです

392
00:19:31,795 --> 00:19:33,172 
こっちは りんごジャムだ

393
00:19:34,631 --> 00:19:36,925 
（ニッカ）わあ ひかり 見て
（ひかり）ん？

394
00:19:38,635 --> 00:19:39,928 
わあ！

395
00:19:46,268 --> 00:19:46,935 
ん？

396
00:19:52,399 --> 00:19:53,525 
どう？ ひかり

397
00:19:53,650 --> 00:19:55,444 
すごく きれいです

398
00:19:59,573 --> 00:20:02,451 
（クルピンスキー）
先生も きのこ
採ったのにさ～

399
00:20:02,826 --> 00:20:04,703 
何で 僕だけ

400
00:20:05,329 --> 00:20:06,622 
（サーニャ）スオムス軍より―

401
00:20:06,747 --> 00:20:09,666 
５０２基地への補給任務
完了しました

402
00:20:10,209 --> 00:20:11,710 
確かに受領した

403
00:20:11,835 --> 00:20:13,754 
向こうも苦しいと聞いたけど

404
00:20:14,129 --> 00:20:16,340 
エイラたち
スオムスのウィッチが―

405
00:20:16,465 --> 00:20:19,176 
ニパさんを助けるんだって
かき集めたんです

406
00:20:19,635 --> 00:20:23,263 
助かりました リトヴャク中尉
ユーティライネン少尉

407
00:20:23,639 --> 00:20:26,642 
いやあ そんな大したことは

408
00:20:30,896 --> 00:20:32,105 
（２人の笑い声）

409
00:20:32,231 --> 00:20:33,315 
（管野）おい 雁淵

410
00:20:33,440 --> 00:20:34,316 
（ひかり）はい
（ニッカ）ん？

411
00:20:35,192 --> 00:20:37,069 
（ひかり）わあ かわいい

412
00:20:37,611 --> 00:20:40,239 
マトリョーシカっていう
オラーシャの人形よ

413
00:20:40,364 --> 00:20:41,406 
お前にやる

414
00:20:41,531 --> 00:20:43,992 
えっ？ ありがとうございます！

415
00:20:44,117 --> 00:20:45,911 
それ 真ん中から開くのよ

416
00:20:48,413 --> 00:20:49,581 
アハハ！

417
00:20:49,706 --> 00:20:51,625 
まだ開くんだよ

418
00:20:53,752 --> 00:20:56,255 
（ひかり）わあ かわいい豚！

419
00:20:57,089 --> 00:20:57,756 
犬だ

420
00:20:58,173 --> 00:21:00,092 
匂う 匂うぞ

421
00:21:02,010 --> 00:21:04,304 
僕を呼んでる この香り

422
00:21:04,429 --> 00:21:07,641 
お？ 君か シャンパン君

423
00:21:07,766 --> 00:21:09,726 
わっ 隊長？

424
00:21:10,060 --> 00:21:12,354 
これを振ったら楽しくなるかな？

425
00:21:12,479 --> 00:21:14,147 
なると思います

426
00:21:15,023 --> 00:21:16,275 
あ… ああ…

427
00:21:21,571 --> 00:21:23,782 
わあ きれい

428
00:21:23,907 --> 00:21:24,574 
うん

429
00:21:24,992 --> 00:21:25,325 
（ひかりたちの笑い声）

430
00:21:25,325 --> 00:21:28,578 
（ひかりたちの笑い声）

431
00:21:25,325 --> 00:21:28,578 
（クルピンスキー）
せっかくのシャンパンが～！

432
00:21:28,954 --> 00:21:31,290 
ちょっと心配してたんだけどな

433
00:21:31,415 --> 00:21:32,749 
ニパさんのこと？

434
00:21:32,874 --> 00:21:37,462 
うん あいつ ５０２の中で
浮いてんじゃないかって

435
00:21:38,171 --> 00:21:40,090 
（ニッカの笑い声）

436
00:21:40,465 --> 00:21:42,426 
心配ないみたいね

437
00:21:42,551 --> 00:21:44,886 
うん 心配して損した

438
00:21:45,012 --> 00:21:46,096 
（２人の笑い声）

439
00:21:46,179 --> 00:21:47,264 
（カメラのシャッター音）

440
00:21:56,231 --> 00:22:01,236 
♪～

441
00:23:20,941 --> 00:23:25,946 
～♪

442
00:23:27,614 --> 00:23:29,366 
（クルピンスキー）
やあ かわいい子猫ちゃん

443
00:23:29,491 --> 00:23:31,159 
どう？ 今晩 僕と一緒に…

444
00:23:31,284 --> 00:23:32,869 
（ロスマン）
いいかげんにしなさい 偽伯爵

445
00:23:33,245 --> 00:23:35,872 
（クルピンスキー）うわっ
子猫じゃなくてキツネだった

446
00:23:35,956 --> 00:23:37,415 
次回「ブレイブウィッチーズ」

447
00:23:37,541 --> 00:23:39,876 
“君の瞳にぶどうジュース”