[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] Bubble [NCOP][Netflix ver.].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,MO UDShinGo SC Gb4 M,78,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H00776A3C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,4.5,0,2,15,15,15,1
Style: OP-JP,A-OTF UD Shin Go Pr6N M,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,15,15,10,1
Style: OP-CH,MO UDShinGo SC Gb4 M,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,8,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Staff
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,{\fad(640,640)\an8\blur5\fnHYXuanSong 55S\fs50\3c&H5F5F5F&\1a&H00&\3a&H23&}本字幕由喵萌奶茶屋制作  作品仅供交流学习使用  请勿用于商业用途\N翻译·时轴：Ronny　时轴·后期：MIR
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,OP
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.34,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)\c&H000000&}はりぼての飛行船の正体を
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.64,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)\c&H000000&}心の中に描き映した
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.89,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360}抗うように思い出のアイロニー
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.18,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}明日を正しく迎える為
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:48.71,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)\c&H000000&}立ち止まることも知らない
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.82,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)\c&H000000&}この軌道上に居なくとも
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:55.48,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}道しるべになるような
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.77,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}この旗は折れることはない
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:02.57,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}遠い過去の情景を
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.67,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}いつまでも見れるよう
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.33,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}叫んでいこうぜ　飛び越えて　舞って
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.50,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}弾けるこの想いも泡になって
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.66,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}君となら僕はまだ
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.71,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}この夜も超えてみせると
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:23.34,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}確かな声で　大地を蹴って
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:27.34,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}引力は僕たちを離さないまま
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.45,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}恐れないで　手を振るよ
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:35.52,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}銀河の隅っこから応答して
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:38.07,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(360,360)}探してゆけるから
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.34,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)\c&H000000&}将纸糊飞艇的真相
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.64,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)\c&H000000&}在心中重新描绘
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.89,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}回忆中的讽刺仿佛在抗争
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.18,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}只为了正确迎接未来
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:48.71,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)\c&H000000&}从不知止步为何物
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.82,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)\c&H000000&}甚至无需沿着轨道
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:55.48,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}这旗帜会成为路标
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.77,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}它永远也不会折断
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:02.57,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}为了让遥远过去的情境
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.67,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}随时都能留在眼中
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.33,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}放声呐喊吧 高高跃起飞舞吧
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.50,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}这刺激的感情也会变成泡泡
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.66,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}只要与你一起我就能做到
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.71,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}我会跨越这眼前的黑暗
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:23.34,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}随着坚定的话语 奋力蹬地
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:27.34,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}引力依然不愿放过我们
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.45,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}请不要害怕 挥起你的手吧
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:35.52,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}在银河的角落给我信号
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:38.07,OP-CH,,0,0,0,,{\fad(360,360)}我就会去找到你
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,