1
00:00:34,735 --> 00:00:36,737
（エリザベート）お願いがあって
参りました。

2
00:00:36,737 --> 00:00:39,406
私を帝国に
亡命させていただきたいのです。

3
00:00:39,406 --> 00:00:42,242
（ルーカス）亡命されて　そのあとは…？

4
00:00:42,242 --> 00:00:44,745
あっ…。

5
00:00:44,745 --> 00:00:47,581
この国を潰します。
えっ？

6
00:00:47,581 --> 00:00:52,586
《許さない…　絶対に…》

7
00:00:52,586 --> 00:00:54,588
（割れる音）

8
00:00:54,588 --> 00:00:59,793
私は　この国に
報復することにしたのです。

9
00:02:45,065 --> 00:02:47,901
((エリザベート：私も　王国相手に➡

10
00:02:47,901 --> 00:02:50,404
正面から戦いを
挑む気はありません。

11
00:02:50,404 --> 00:02:53,907
（ルーカス）帝国の戦力をお求め…
ということですか？

12
00:02:53,907 --> 00:02:57,411
（エリザベート）帝国と王国は
仮想敵国同士。

13
00:02:57,411 --> 00:03:00,747
確かに帝国を利用しようと
考えていますが➡

14
00:03:00,747 --> 00:03:05,252
道具のように使い捨てにしようと
いうわけではありません。

15
00:03:05,252 --> 00:03:08,088
私は王国を潰す。

16
00:03:08,088 --> 00:03:12,926
その過程で手に入れる利益は
すべて帝国に献上いたします。

17
00:03:12,926 --> 00:03:15,629
いわば　ギブ・アンド・テイクです))

18
00:03:20,100 --> 00:03:23,770
あっ！　ルーカス子爵でありましたか！

19
00:03:23,770 --> 00:03:26,373
失礼いたしました
お通りください！

20
00:03:28,942 --> 00:03:31,778
さすがは帝国大使ですわね。

21
00:03:31,778 --> 00:03:34,881
まずは　王国との国境に接する➡

22
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
私の領地へ
お越しいただきましょう。

23
00:03:37,050 --> 00:03:40,053
しばらくは
監視も付けさせていただきます。

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,055
結構ですわ。

25
00:03:42,055 --> 00:03:45,559
早めに行動なさったのは
よい判断ですわね。

26
00:03:45,559 --> 00:03:51,231
あと少し遅ければ　ルーカス様でも
簡単には出国できなかったかも。

27
00:03:51,231 --> 00:03:54,568
それは　あなたの神器に関係が？

28
00:03:54,568 --> 00:03:57,571
あら　そこまでご存じですのね。

29
00:03:57,571 --> 00:04:02,242
あっ…。
私の神器　「グリモア・ウィズドム」。
んっ。

30
00:04:02,242 --> 00:04:05,579
私が手にした書籍や
見聞きした情報を➡

31
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
記録する能力があります。

32
00:04:07,748 --> 00:04:11,418
あなたは国の深い部分に
関わっておられた。

33
00:04:11,418 --> 00:04:14,588
例えば　軍事機密や古文書など…。

34
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
私がいなくなったことで
今頃　城内は大混乱でしょうね。

35
00:04:19,760 --> 00:04:23,930
大丈夫なのですか？
私にそこまで話しても…。

36
00:04:23,930 --> 00:04:26,600
亡命する身ですもの。

37
00:04:26,600 --> 00:04:31,605
《「グリモア・ウィズドム」という
魔導書など存在しない。

38
00:04:31,605 --> 00:04:36,209
私の本当の神器は　「グリモア・セブンス」。

39
00:04:36,209 --> 00:04:38,879
七つの魔導書のうちの一つ➡

40
00:04:38,879 --> 00:04:42,716
「グリモア・ルシフェル」の
能力の一部を偽って伝えた。

41
00:04:42,716 --> 00:04:46,553
国王や父すら　それを信じている》

42
00:04:46,553 --> 00:04:49,222
ご恩に報いるためにも➡

43
00:04:49,222 --> 00:04:54,060
必ずや　あなた様に多大な利益を
もたらすとお約束しますわ。

44
00:04:54,060 --> 00:04:58,231
んっ…。
私を引き渡すことで
得られる報奨金が➡

45
00:04:58,231 --> 00:05:00,233
かすんでしまうぐらいのものを。

46
00:05:02,235 --> 00:05:04,738
領主様～！
待って～！

47
00:05:04,738 --> 00:05:08,074
ウフフ　ずいぶんと
人気がありますのね。

48
00:05:08,074 --> 00:05:11,878
これでも　善政を敷いている
自信がありますよ。

49
00:05:14,414 --> 00:05:16,416
（ルーカス）この街で商いを？

50
00:05:16,416 --> 00:05:20,587
何をするにも
お金を稼がねばなりません。

51
00:05:20,587 --> 00:05:22,923
その許可を頂きたいのです。

52
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
あなたが王国でも➡

53
00:05:24,925 --> 00:05:27,093
商会を経営していたことは
知っています。

54
00:05:27,093 --> 00:05:30,597
かまいませんよ。
ありがとうございます。

55
00:05:30,597 --> 00:05:33,033
次に　資金として➡

56
00:05:33,033 --> 00:05:35,702
金貨１００枚を
お貸しいただけませんでしょうか。

57
00:05:35,702 --> 00:05:40,874
１００枚…　安い金額ではないな。

58
00:05:40,874 --> 00:05:45,378
あっ？　魔法契約書ですか？
契約内容は➡

59
00:05:45,378 --> 00:05:49,049
お借りしたお金を
１年以内に倍にして返すこと。

60
00:05:49,049 --> 00:05:51,051
返せなかった場合➡

61
00:05:51,051 --> 00:05:53,887
私を奴隷として売却し…。
えっ！？

62
00:05:53,887 --> 00:05:57,057
その売却金
もしくは奴隷としての所有権を➡

63
00:05:57,057 --> 00:06:00,393
ルーカス様にお渡しする
となっています。

64
00:06:00,393 --> 00:06:04,231
正気ですか？
なんの問題もありませんわ。

65
00:06:04,231 --> 00:06:06,233
１年後➡

66
00:06:06,233 --> 00:06:10,070
このテーブルに　あふれるほどの金貨を
積み上げてみせましょう。

67
00:06:10,070 --> 00:06:12,072
あっ…。

68
00:06:15,408 --> 00:06:17,410
（ミレイ）こ…　ここを➡

69
00:06:17,410 --> 00:06:20,080
商会の建物として
お使いになるのですか？

70
00:06:20,080 --> 00:06:24,751
金貨１枚で手に入れたのですから
こんなものでしょう。

71
00:06:24,751 --> 00:06:30,090
これって　もはや廃虚ですよ。
お嬢様にふさわしい屋敷では…。

72
00:06:30,090 --> 00:06:33,894
ミレイ　「お嬢様」は
やめてちょうだい。

73
00:06:39,199 --> 00:06:43,203
では　なんとお呼びすれば…。
そうね…。

74
00:06:43,203 --> 00:06:46,206
エリー・レイスとでも名乗りましょうか。

75
00:06:46,206 --> 00:06:50,210
エ　エリー…　様。
それでいいわ。

76
00:06:50,210 --> 00:06:52,712
さあ　掃除を始めるわよ。

77
00:06:52,712 --> 00:06:56,516
ここが今日から　私たちの砦よ。

78
00:07:01,054 --> 00:07:04,557
（エリー）「トレートル商会」…　いい感じね。

79
00:07:04,557 --> 00:07:07,894
（ミレイ）ただいま戻りました　エリー様。
（エリー）あっ。

80
00:07:07,894 --> 00:07:12,399
ご苦労さま。　どう？
街の情報は集まったかしら？

81
00:07:12,399 --> 00:07:16,236
有力貴族などは
ほぼ　つかめました。

82
00:07:16,236 --> 00:07:21,241
エリー様　ここでは以前のように
化粧品を中心に商売を？

83
00:07:21,241 --> 00:07:23,243
いずれはね。

84
00:07:23,243 --> 00:07:28,748
貴族相手に売る化粧品を扱うには
まだ設備も人員も足らないわ。

85
00:07:28,748 --> 00:07:31,251
では…。
これを売るわ。
あっ。

86
00:07:31,251 --> 00:07:33,853
石けん？

87
00:07:33,853 --> 00:07:36,356
なるほど…。

88
00:07:36,356 --> 00:07:40,527
この国で扱われている石けんより
質はいいですね。

89
00:07:40,527 --> 00:07:44,531
ですが　石けんでは
売り上げも知れているかと。

90
00:07:44,531 --> 00:07:49,035
それでいいの。　この石けんは
あくまで足がかりよ。

91
00:07:49,035 --> 00:07:52,706
これを基に
商会の規模を大きくしていく。

92
00:07:52,706 --> 00:07:56,042
そのために
あなたに調べてもらったのよ。

93
00:07:56,042 --> 00:08:00,547
何人かの人物に
接触する必要があるわね。

94
00:08:00,547 --> 00:08:03,249
ミレイ　手伝ってもらうわよ。

95
00:08:08,722 --> 00:08:10,724
（エリー）こちら…。
（ルイス司祭）あっ。

96
00:08:10,724 --> 00:08:13,393
リブリス教の礼拝堂でございますわね。

97
00:08:13,393 --> 00:08:15,729
そうです。

98
00:08:15,729 --> 00:08:19,399
私　この度
商会を立ち上げたので➡

99
00:08:19,399 --> 00:08:23,737
商売の成功と安全を
神様に願おうと思いまして。

100
00:08:23,737 --> 00:08:26,573
祈らせていただいても
よろしいかしら？

101
00:08:26,573 --> 00:08:28,575
もちろんです。
（ドアの開く音）

102
00:08:28,575 --> 00:08:30,577
⚟司祭様～！
（２人）あっ。

103
00:08:30,577 --> 00:08:34,347
おかえり。
今日もバッチリ稼いできてやったぜ！

104
00:08:34,347 --> 00:08:38,351
やったぜ～！
ご苦労さま。　助かります。

105
00:08:38,351 --> 00:08:43,356
今　お話をしていますから。
（２人）は～い！

106
00:08:43,356 --> 00:08:47,027
隣の建物で
身寄りのない子どもたちを➡

107
00:08:47,027 --> 00:08:49,863
育てているんです。
どうりで…。

108
00:08:49,863 --> 00:08:54,534
来る途中　子どもたちの元気な声が
聞こえてきましたわ。

109
00:08:54,534 --> 00:08:58,038
（ルイス司祭）領主様も
支援してくださっていますが…。

110
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
運営状況は
よいとはいえない状態で➡

111
00:09:01,708 --> 00:09:06,546
それを知ってか　子どもたちは
運営費の足しになるようにと➡

112
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
街の雑草や衛兵の兵舎の
草むしりなどを➡

113
00:09:10,049 --> 00:09:12,052
手伝っているのです。

114
00:09:12,052 --> 00:09:14,387
私が　ふがいないばかりに➡

115
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
子どもたちに
苦労をかけてしまって➡

116
00:09:17,223 --> 00:09:21,061
情けないかぎりです。
いいえ。

117
00:09:21,061 --> 00:09:23,063
司祭様のお気持ちは➡

118
00:09:23,063 --> 00:09:25,398
きっと子どもたちに
伝わっていますわ。

119
00:09:25,398 --> 00:09:28,401
すでに私には
伝わっておりますもの。

120
00:09:28,401 --> 00:09:33,673
そう言っていただけると…。
もしよろしければ…。

121
00:09:33,673 --> 00:09:35,675
あっ…？

122
00:09:35,675 --> 00:09:38,511
フフッ…　ああっ！？

123
00:09:38,511 --> 00:09:41,014
き…　金貨！？

124
00:09:41,014 --> 00:09:43,016
さ　さすがに➡

125
00:09:43,016 --> 00:09:45,852
こんな大金を受け取るわけには…。
いいのです。

126
00:09:45,852 --> 00:09:51,024
私たち商人にとって
顧客となる人々は何より大切です。

127
00:09:51,024 --> 00:09:55,695
そして子どもたちは
未来の顧客となる財産。

128
00:09:55,695 --> 00:09:59,866
その子どもたちを育む司祭様方を
支援するのは➡

129
00:09:59,866 --> 00:10:04,204
商人として当然のことですわ。
あぁ…。

130
00:10:04,204 --> 00:10:06,206
ありがとうございます。

131
00:10:08,208 --> 00:10:10,210
（ミレイ）エリー様。

132
00:10:10,210 --> 00:10:13,713
予定していた人物との接触は
完了しました。

133
00:10:13,713 --> 00:10:19,052
ご苦労さま。　石けんは？
そちらも　抜かりなく。

134
00:10:19,052 --> 00:10:24,057
貴族の家に勤めているメイドに
試供品として配りました。

135
00:10:24,057 --> 00:10:28,061
では予定どおり明日から
販売を開始するわ。

136
00:10:28,061 --> 00:10:32,398
販売数を抑えて　売る相手は
慎重に選んでちょうだい。

137
00:10:32,398 --> 00:10:34,400
かしこまりました。

138
00:10:34,400 --> 00:10:38,905
値段は既存の石けんより
少しだけ高くしてね。

139
00:10:38,905 --> 00:10:41,574
ですが　あの石けんなら➡

140
00:10:41,574 --> 00:10:43,576
もっと高額にしても
売れるのでは？

141
00:10:43,576 --> 00:10:47,914
言ったでしょう？
これはあくまで足がかりだと。

142
00:10:47,914 --> 00:10:54,087
まずは　トレートル商会のブランド化と
有力者との関係強化を狙う。

143
00:10:54,087 --> 00:10:57,757
石けんといえば　トレートル商会
という認識を➡

144
00:10:57,757 --> 00:10:59,926
人々に植え付けるの。

145
00:10:59,926 --> 00:11:03,096
ここからが報復の第一歩よ。

146
00:11:03,096 --> 00:11:06,599
さあ！
儲けるといたしましょうか。

147
00:11:08,935 --> 00:11:11,771
（ミレイ）エリー様
今月の収支報告書です。

148
00:11:11,771 --> 00:11:15,108
石けんの販売を始めて３か月…。

149
00:11:15,108 --> 00:11:18,945
売り上げは順調に伸びているわね。
はい。

150
00:11:18,945 --> 00:11:23,616
追加した化粧水　乳液
洗髪剤のほうはどう？

151
00:11:23,616 --> 00:11:27,453
どれも注文枠いっぱいまで
予約が入っております。

152
00:11:27,453 --> 00:11:29,455
うわさを聞いた方からの➡

153
00:11:29,455 --> 00:11:31,958
購入を希望する連絡も
入っております。

154
00:11:31,958 --> 00:11:35,061
新規の顧客は身辺を調べて➡

155
00:11:35,061 --> 00:11:38,231
問題なければ
少数だけ販売するわ。

156
00:11:38,231 --> 00:11:40,233
それとこれを。

157
00:11:40,233 --> 00:11:45,572
いつものように　リブリス教の司祭様と
他の福祉施設に寄付しておいて。

158
00:11:45,572 --> 00:11:50,410
かしこまりました。
さて　少し休憩しましょうか。

159
00:11:50,410 --> 00:11:53,913
では　何か軽食を
ご用意いたします。

160
00:11:53,913 --> 00:11:56,916
いえ　今日は外で食べましょう。

161
00:12:01,754 --> 00:12:04,757
トレートル商会の名も売れてきたし➡

162
00:12:04,757 --> 00:12:08,761
そろそろ大きく
儲けるべきかしら。
そうですね。

163
00:12:08,761 --> 00:12:12,098
競合している
商会のほうはどうなの？

164
00:12:12,098 --> 00:12:14,100
ガザル商会ですか？

165
00:12:14,100 --> 00:12:16,936
今のところ
目立った動きはありません。

166
00:12:16,936 --> 00:12:20,607
（エリー）ふぅ…　引き続き
警戒だけはしておいてね。

167
00:12:20,607 --> 00:12:22,609
（ミレイ）かしこまりました。

168
00:12:22,609 --> 00:12:26,613
特に　石けんの製法の流出には
気をつけてね。

169
00:12:26,613 --> 00:12:31,117
今の私たちにとって
あの石けんは生命線だから。

170
00:12:31,117 --> 00:12:33,052
心得ております。

171
00:12:33,052 --> 00:12:36,856
製法は商会の金庫で
厳重に保管しております。

172
00:12:39,559 --> 00:12:41,561
（ガザル）クソッ！
（グラスの割れる音）

173
00:12:41,561 --> 00:12:44,230
あの　いまいましい小娘どもが！

174
00:12:44,230 --> 00:12:46,733
か　会長　落ち着いてください。

175
00:12:46,733 --> 00:12:50,570
（ガザル）落ち着いていられるか！
あのトレートル商会は➡

176
00:12:50,570 --> 00:12:54,073
ワシらの顧客を毎月のように
奪っているのだぞ！

177
00:12:54,073 --> 00:12:57,410
し　しかし…
向こうは規模も小さく➡

178
00:12:57,410 --> 00:13:00,413
開店して　たかだか３か月の
新参者です。

179
00:13:00,413 --> 00:13:03,583
それに　うちの売り上げが
落ちたといっても➡

180
00:13:03,583 --> 00:13:06,085
化粧品だけで
大したことはありません。

181
00:13:06,085 --> 00:13:08,087
愚か者！
ええっ！

182
00:13:08,087 --> 00:13:12,925
ヤツらは意図的に販売数を絞り
顧客を選んでいるのだ！

183
00:13:12,925 --> 00:13:16,262
締め出したのは面倒な客ばかり。

184
00:13:16,262 --> 00:13:19,098
今まで使っていた石けんに
文句をつけ➡

185
00:13:19,098 --> 00:13:23,770
ワシらに　トレートル商会製の石けんを
入手しろと言ってきおる。

186
00:13:23,770 --> 00:13:26,773
しかも　ヤツらが選んだ顧客は➡

187
00:13:26,773 --> 00:13:31,277
社交界で発言力を持つ
有力者が多い。

188
00:13:31,277 --> 00:13:33,713
トレートル商会に手を出せば➡

189
00:13:33,713 --> 00:13:37,050
その有力者たちを
敵に回してしまいかねん。

190
00:13:37,050 --> 00:13:39,385
あっ。
（ノック）

191
00:13:39,385 --> 00:13:42,555
（グランツ）し　失礼いたします。

192
00:13:42,555 --> 00:13:44,557
何しに来た！

193
00:13:44,557 --> 00:13:47,894
グランツ！　また金の無心か？
（グランツ）あぁ…　いえ…。

194
00:13:47,894 --> 00:13:51,397
大した仕事もせずに
よくも顔を出せたものだ！

195
00:13:51,397 --> 00:13:53,399
い　いえ…　その…。

196
00:13:53,399 --> 00:13:56,235
用があるならハッキリ言え！
ひえっ！　は　はい。

197
00:13:56,235 --> 00:13:59,906
じ　実は
トレートル商会について情報が！

198
00:13:59,906 --> 00:14:01,908
な　なに…！？

199
00:14:01,908 --> 00:14:05,078
んんっ…　んっ。

200
00:14:05,078 --> 00:14:07,080
あっ。

201
00:14:09,082 --> 00:14:11,417
あっ…。

202
00:14:11,417 --> 00:14:13,419
（ドアの閉まる音）

203
00:14:13,419 --> 00:14:17,757
それで？　どんな情報だ。
こ　小耳に挟んだんですが。

204
00:14:17,757 --> 00:14:23,262
例の石けんの製法が
商会の金庫にしまってあるとか。

205
00:14:23,262 --> 00:14:26,766
んっ…！　どこで聞いた？　その話。

206
00:14:26,766 --> 00:14:32,271
下町の食堂で　トレートル商会の
女たちが話しているのを➡

207
00:14:32,271 --> 00:14:35,541
たまたま　近くの席にいまして…。

208
00:14:35,541 --> 00:14:40,713
間違いないな。
はい…　小声でしたが　確かに。

209
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
ふむ…。

210
00:14:42,715 --> 00:14:46,219
《製法が手に入れば
同じ石けんを作れる…。

211
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
いや…。

212
00:14:48,221 --> 00:14:51,891
今やトレートル商会は
ブランドとして認知されてる。

213
00:14:51,891 --> 00:14:55,561
ならば　裏ルートで
トレートル商会製石けんを➡

214
00:14:55,561 --> 00:14:58,898
入手したことにして
売ったほうが…。

215
00:14:58,898 --> 00:15:03,236
ヤツらが売っている値段の
数倍につり上げることも可能。

216
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
利益も大きい》

217
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
グランツ。
は　はいっ！

218
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
あっ…　ああっ。

219
00:15:10,576 --> 00:15:14,080
この件は忘れろ。
ええっ？

220
00:15:14,080 --> 00:15:17,583
わかったら　とっととうせろ。
当分ここへは来るな。

221
00:15:17,583 --> 00:15:20,086
は　はいっ！

222
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
（ドアの開閉音）

223
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
フッ…　フフフフ…。

224
00:15:24,090 --> 00:15:26,426
ハーッハッハッハッ！

225
00:15:26,426 --> 00:15:32,131
見ておれ　素人の小娘ども！
商売とはこうやるのだ！

226
00:15:38,871 --> 00:15:42,542
あっ…　エリー様
王都からの定時連絡です。

227
00:15:42,542 --> 00:15:45,378
何か変わったことは？
はい。

228
00:15:45,378 --> 00:15:50,550
どうやら　あのクソアマ…
んんっ…　失礼しました。

229
00:15:50,550 --> 00:15:53,052
ロックイート男爵令嬢が➡

230
00:15:53,052 --> 00:15:56,756
正式に王太子の婚約者として
認められたようです。

231
00:15:59,058 --> 00:16:01,894
ミレイ？
エリー様は…。

232
00:16:01,894 --> 00:16:05,064
国家反逆罪を企てたとして➡

233
00:16:05,064 --> 00:16:08,067
指名手配されています。
あっ…。

234
00:16:08,067 --> 00:16:13,739
たぶんお父様…　いえ
レイストン公爵の献策でしょうね。

235
00:16:13,739 --> 00:16:17,743
はい…　率先してお嬢様➡

236
00:16:17,743 --> 00:16:21,080
エリー様の罪を
追及されたとのことです。

237
00:16:21,080 --> 00:16:24,917
フリードの　ざれ言を
正式に認めることで➡

238
00:16:24,917 --> 00:16:27,920
王家の威信を守った…
ってところね。

239
00:16:27,920 --> 00:16:30,423
娘である　エリー様を➡

240
00:16:30,423 --> 00:16:32,592
逆賊に仕立て上げたと
いうのですか！？

241
00:16:32,592 --> 00:16:35,361
あの男ならやるわ。

242
00:16:35,361 --> 00:16:38,531
彼が大事なのは　国と王家よ。

243
00:16:38,531 --> 00:16:43,035
私が見つからない以上
王太子の名誉を守るためなら➡

244
00:16:43,035 --> 00:16:45,371
この程度は
やってのけるでしょう。

245
00:16:45,371 --> 00:16:50,209
なんてひどい…！
私だって腹立たしいわ。

246
00:16:50,209 --> 00:16:54,714
でも今は　そんなことに
心乱されている場合じゃない。

247
00:16:54,714 --> 00:16:58,551
すでに王国に対する
報復は始まっているわ。

248
00:16:58,551 --> 00:17:00,553
時が来れば➡

249
00:17:00,553 --> 00:17:03,856
私の怒りは
ヤツらを蹂躙することになる。

250
00:17:06,392 --> 00:17:11,597
塵も残さず　完膚なきまでに…　ね。

251
00:17:13,566 --> 00:17:15,568
あっ。
（ドアを強く叩く音）

252
00:17:15,568 --> 00:17:17,570
はい　ただいま。

253
00:17:19,572 --> 00:17:21,574
あっ！？

254
00:17:21,574 --> 00:17:24,243
（ミレイ）な　なんですか
あなたたちは！

255
00:17:24,243 --> 00:17:26,746
（アルテ）妙な動きは
しないでください。

256
00:17:29,582 --> 00:17:32,852
私は　アルテ・ヒルガディエと申します。

257
00:17:32,852 --> 00:17:36,689
商業ギルド所属商会の
犯罪などを取り締まる➡

258
00:17:36,689 --> 00:17:38,691
法務部の捜査官です。

259
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
法務部…。

260
00:17:40,693 --> 00:17:44,864
その捜査官が　こんな朝早くから
なんのご用ですの？

261
00:17:44,864 --> 00:17:51,370
トレートル商会　商会長　エリー・レイス
あなたの身柄を拘束いたします。

262
00:17:51,370 --> 00:17:56,876
穏やかな話ではありませんね。
理由をお聞かせ願えるかしら。

263
00:17:56,876 --> 00:18:00,046
こちらの商会が
毒性のある石けんを➡

264
00:18:00,046 --> 00:18:02,715
販売している…　との訴えが
出ております。

265
00:18:02,715 --> 00:18:04,717
そんなバカな！

266
00:18:04,717 --> 00:18:07,720
使用後に　肌の
ひどいただれや　やけどなどの➡

267
00:18:07,720 --> 00:18:10,723
症状が出た　との証言があります。

268
00:18:10,723 --> 00:18:14,894
事情聴取のため
本部まで　ご同行いただけますか。

269
00:18:14,894 --> 00:18:16,896
わかりました。

270
00:18:16,896 --> 00:18:21,400
我々には何一つとして
やましいことはありませんから。

271
00:18:24,070 --> 00:18:28,240
なるほど…
確かにあなた方の石けんには➡

272
00:18:28,240 --> 00:18:30,910
毒性も危険性も認められませんね。

273
00:18:30,910 --> 00:18:34,680
そもそも
被害に遭われた方々に➡

274
00:18:34,680 --> 00:18:37,850
私どもが販売をした
記録はありません。

275
00:18:37,850 --> 00:18:43,356
そして　取引している方々からは
一件の被害報告も出ていません。

276
00:18:43,356 --> 00:18:48,194
トレートル商会が関与している可能性は
低そうですね。

277
00:18:48,194 --> 00:18:50,363
では　この被害は…。

278
00:18:50,363 --> 00:18:52,698
よろしければ…。
んっ？

279
00:18:52,698 --> 00:18:56,202
問題の石けんを
拝見させていただけますか？

280
00:18:56,202 --> 00:19:04,377
♬～

281
00:19:04,377 --> 00:19:07,213
ずいぶんと仕上がりが半端ですね。

282
00:19:07,213 --> 00:19:09,215
半端？

283
00:19:09,215 --> 00:19:13,219
確かに　うちの石けんに
色や見た目は似ていますが…。

284
00:19:13,219 --> 00:19:15,888
あっ！　ひょっとすると…。

285
00:19:15,888 --> 00:19:18,057
何者かが➡

286
00:19:18,057 --> 00:19:21,727
うちの石けんの製法を盗み見て
作った物かもしれません。

287
00:19:21,727 --> 00:19:24,230
あっ…　どういうことですか？

288
00:19:24,230 --> 00:19:28,234
石けんの製法は
我が商会の生命線。

289
00:19:28,234 --> 00:19:30,903
レシピは２つに分けています。

290
00:19:30,903 --> 00:19:33,672
一つは商会の金庫に。

291
00:19:33,672 --> 00:19:38,344
もう一つは
私が肌身離さず持っています。

292
00:19:38,344 --> 00:19:40,346
つまり…？

293
00:19:40,346 --> 00:19:43,516
金庫のレシピのみで作った場合
毒性があります。

294
00:19:43,516 --> 00:19:47,853
私の持つレシピで無毒化しないと
売り物にならないのです。

295
00:19:47,853 --> 00:19:52,191
犯人は　半端な製法しか
知らなかったために➡

296
00:19:52,191 --> 00:19:54,694
毒性のある石けんになった　と？

297
00:19:54,694 --> 00:19:58,697
被害者から　石けんの入手ルートを
洗っていただけますか？

298
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
おそらく犯人は➡

299
00:20:00,699 --> 00:20:04,203
トレートル紹介をかたって
販売しているのでしょう。

300
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
（ドアの閉まる音）

301
00:20:09,875 --> 00:20:14,547
確定ではありませんが
トレートル商会は　この件とは無関係。

302
00:20:14,547 --> 00:20:17,550
むしろ　被害者といえるでしょう。

303
00:20:17,550 --> 00:20:21,554
この度は大変なご迷惑を
おかけしました。

304
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
いえ　悪いのは➡

305
00:20:23,556 --> 00:20:26,225
こんな粗悪品を作り出した
犯人ですわ。

306
00:20:26,225 --> 00:20:30,830
捜査に進展がありましたら
すぐご連絡いたします。

307
00:20:33,065 --> 00:20:36,068
なんだ　このバカげた訴えは！

308
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
そもそも　あの石けんは➡

309
00:20:38,070 --> 00:20:41,407
金庫から盗ませたレシピを
そのまま　まねたはず…！

310
00:20:41,407 --> 00:20:43,409
なのにどうして…。

311
00:20:43,409 --> 00:20:47,580
まさか…
偽物のレシピをつかまされた？

312
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
（ノック）

313
00:20:49,582 --> 00:20:51,751
あとにしろ！　今　取り込み中だ！

314
00:20:51,751 --> 00:20:55,087
失礼。
（ドアの開閉音）

315
00:20:55,087 --> 00:20:58,591
商業ギルド　法務部です。
うっ。

316
00:20:58,591 --> 00:21:00,593
ガザル・ジャックマン。

317
00:21:00,593 --> 00:21:05,431
毒性の石けんの販売と
トレートル商会への不法侵入　および➡

318
00:21:05,431 --> 00:21:07,933
窃盗に関してお話を伺いたい。

319
00:21:07,933 --> 00:21:11,937
ご同行願います。
うっ…　くぅ…。

320
00:21:14,440 --> 00:21:17,610
んっ…？
（足音）

321
00:21:17,610 --> 00:21:20,780
はじめまして。

322
00:21:20,780 --> 00:21:24,450
トレートル商会　商会長
エリー・レイスと申します。

323
00:21:24,450 --> 00:21:27,286
フン。
この度の件➡

324
00:21:27,286 --> 00:21:31,791
あなたが私どもの商会の名を
傷つけたことに対して➡

325
00:21:31,791 --> 00:21:34,059
慰謝料を請求いたしますわ。

326
00:21:34,059 --> 00:21:39,398
罪は認めよう。
だがな　金を払うつもりはない。

327
00:21:39,398 --> 00:21:44,236
ギルドに賠償金支払いを
強制執行する権限はない。

328
00:21:44,236 --> 00:21:46,238
金を払わせたかったら➡

329
00:21:46,238 --> 00:21:49,575
リブリス教の審問官でも
連れてくるんだな。

330
00:21:49,575 --> 00:21:53,078
もっとも
小娘のささいな事件程度じゃ➡

331
00:21:53,078 --> 00:21:55,080
到底無理だろうがな！

332
00:21:55,080 --> 00:21:57,416
そうでしょうか？

333
00:21:57,416 --> 00:21:59,418
あぁ～？

334
00:21:59,418 --> 00:22:01,420
んっ…？　あっ！？

335
00:22:01,420 --> 00:22:04,590
ル　ルイス司祭様！？

336
00:22:04,590 --> 00:22:07,760
バカな…　こんな小娘に！？

337
00:22:07,760 --> 00:22:10,596
口を慎みなさい　罪人よ。

338
00:22:10,596 --> 00:22:14,266
エリー殿は真に敬虔な神の信徒。

339
00:22:14,266 --> 00:22:17,269
その名誉を不当に傷つけるなど➡

340
00:22:17,269 --> 00:22:19,939
神がお許しになることは
ありません！

341
00:22:19,939 --> 00:22:21,941
ま　待ってくれ！

342
00:22:21,941 --> 00:22:23,943
（ルイス司祭）ガザル・ジャックマン。
うっ！

343
00:22:23,943 --> 00:22:28,781
神の名において
エリー殿への贖罪を命じます。

344
00:22:28,781 --> 00:22:34,053
審問官に命じられれば
資産の強制接収も可能ですわね。

345
00:22:34,053 --> 00:22:36,555
ううっ！？
（エリー）それでは…。

346
00:22:36,555 --> 00:22:40,059
ガザル商会の経営権および
個人資産➡

347
00:22:40,059 --> 00:22:43,062
加えて　商会の商会員や施設に➡

348
00:22:43,062 --> 00:22:47,867
資材　その他一切
慰謝料として要求いたしますわ。

349
00:22:49,902 --> 00:22:51,904
うっ…。

350
00:22:51,904 --> 00:22:56,408
どうやら　あなたの命運も
ここまでですわね。