1
00:00:36,336 --> 00:00:40,007
（エリー）ルノア　どう？
訓練の効果は出てきた？

2
00:00:40,007 --> 00:00:42,509
（ルノア）はい！　少し慣れてきました。

3
00:00:42,509 --> 00:00:46,680
そう。　初日は立ち上がれない
ぐらいだったものね。

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,849
成長してる証拠よ。

5
00:00:48,849 --> 00:00:52,185
あの…　エリー会長。
んっ？

6
00:00:52,185 --> 00:00:56,356
私は会長のお力にも
なりたいのですが…。

7
00:00:56,356 --> 00:01:01,028
私自身　父のような
商人になりたいと思っています。

8
00:01:01,028 --> 00:01:05,532
エリー会長の教えは　確かに
大変なこともあるのですが➡

9
00:01:05,532 --> 00:01:09,036
自分の力になっているのも
実感できるんです。

10
00:01:09,036 --> 00:01:11,438
なので　その…。

11
00:01:13,373 --> 00:01:16,877
今後とも　ご指導
よろしくお願いいたします！

12
00:01:16,877 --> 00:01:20,380
ルノアを迎え入れたのは➡

13
00:01:20,380 --> 00:01:24,051
グランツの娘ということが
きっかけだったけれど➡

14
00:01:24,051 --> 00:01:26,887
教えたことを貪欲に吸収するし➡

15
00:01:26,887 --> 00:01:30,724
苦手なことも克服しようと
努力も怠らない。

16
00:01:30,724 --> 00:01:34,828
あなたには　商人としての才能が
十分にあるわ。

17
00:01:34,828 --> 00:01:36,830
あぁっ…！

18
00:01:36,830 --> 00:01:39,166
（ミレイ）エリー様
ちょうどよい機会です。

19
00:01:39,166 --> 00:01:44,004
そうね　次のステップに
進みましょうか。
次…？

20
00:01:44,004 --> 00:01:48,342
ハーミット伯爵との商談に
同席してもらうわ。
ええっ！？

21
00:01:48,342 --> 00:01:50,510
同席だけじゃない。

22
00:01:50,510 --> 00:01:53,847
持っていく手土産の手配も
お願いすることになるけど…。

23
00:01:53,847 --> 00:01:55,849
どう？　やってみる？

24
00:01:55,849 --> 00:02:00,187
はぁっ…　んっ…！

25
00:02:00,187 --> 00:02:02,990
やります！　やらせてください！

26
00:03:44,991 --> 00:03:47,327
申し訳ありません。

27
00:03:47,327 --> 00:03:50,163
主人は急用で少々遅れております。

28
00:03:50,163 --> 00:03:53,166
こちらの部屋で
お待ちいただけますでしょうか？

29
00:03:53,166 --> 00:03:55,502
ええ　問題ありませんわ。

30
00:03:55,502 --> 00:03:57,704
どうかおくつろぎください。

31
00:03:59,673 --> 00:04:02,843
（ドアの開閉音）

32
00:04:02,843 --> 00:04:04,845
ルノア…。

33
00:04:04,845 --> 00:04:07,347
緊張し過ぎよ。

34
00:04:07,347 --> 00:04:10,350
商談をまとめろと
言ってるわけじゃないのよ。

35
00:04:10,350 --> 00:04:12,352
そ　そうは言っても➡

36
00:04:12,352 --> 00:04:14,521
お相手は貴族様ですし…　うっ。

37
00:04:14,521 --> 00:04:17,524
それでも口はつけておきなさい。

38
00:04:17,524 --> 00:04:21,695
この流れは帝国の貴族の伝統なの。
れんとう…？

39
00:04:21,695 --> 00:04:26,199
初めて訪れた商人は
必ずこうやって待たせるのよ。

40
00:04:26,199 --> 00:04:29,870
んっ…。
急用があるのではないのですか？

41
00:04:29,870 --> 00:04:31,872
待たせることで➡

42
00:04:31,872 --> 00:04:35,809
自分のほうが立場が上だと
暗に主張しているのよ。

43
00:04:35,809 --> 00:04:40,313
その了解として　商人は
出された軽食を口にするの。

44
00:04:40,313 --> 00:04:42,983
貴族に対して
警戒していないことを➡

45
00:04:42,983 --> 00:04:45,652
示すためにもね。

46
00:04:45,652 --> 00:04:49,156
へぇ～
おもしろい伝統があるんですね。

47
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
あ～ん…。
（ノック）

48
00:04:51,658 --> 00:04:54,161
お待たせいたしました
ご案内いたします。

49
00:04:57,998 --> 00:05:02,502
ハーミット伯爵家の当主
アルゼウス・ハーミットだ。

50
00:05:02,502 --> 00:05:06,339
トレートル商会商会長の
エリー・レイスと申します。

51
00:05:06,339 --> 00:05:09,676
しょ　商会員の　ルノア・カールトンです。

52
00:05:09,676 --> 00:05:13,346
こうして知己を得ることができて
うれしく思うよ。

53
00:05:13,346 --> 00:05:18,018
こちらこそ　このような機会を
いただき　ありがたく思います。

54
00:05:18,018 --> 00:05:21,021
ふぅ…　さて。

55
00:05:21,021 --> 00:05:24,858
今回　会いたいと願ったのは
他でもない➡

56
00:05:24,858 --> 00:05:29,029
我が領地に　トレートル商会の
支店を置いてもらいたいのだ。

57
00:05:29,029 --> 00:05:31,031
光栄ですわ。

58
00:05:31,031 --> 00:05:35,635
私どもも前々から
支店の展開を検討しておりまして。

59
00:05:35,635 --> 00:05:39,973
それが　大きな港を保有する
ハーミット伯爵領となれば➡

60
00:05:39,973 --> 00:05:42,142
申し分ございません。

61
00:05:42,142 --> 00:05:45,312
港に興味があるのかね？
ええ。

62
00:05:45,312 --> 00:05:49,983
国外への販路を拡大するためにも
重要だと考えておりますわ。

63
00:05:49,983 --> 00:05:52,319
国外か…。

64
00:05:52,319 --> 00:05:56,156
君の商会は　すでに安定した
利益を上げている。

65
00:05:56,156 --> 00:05:59,659
国外に販路を広げずとも
よいのではないかね？

66
00:05:59,659 --> 00:06:02,495
おっしゃることは
ごもっともですわ。

67
00:06:02,495 --> 00:06:04,831
しかし　安定を理由に➡

68
00:06:04,831 --> 00:06:06,100
あぐらをかいてばかりも
いられません。

69
00:06:06,100 --> 00:06:09,502
成長し続けなければ　この業界➡

70
00:06:09,502 --> 00:06:12,672
生き残れませんもの。
なるほど…。

71
00:06:12,672 --> 00:06:16,676
今回の話は
必ず領地の利益になるからと➡

72
00:06:16,676 --> 00:06:20,347
妻や娘が熱心に勧めてきたのが
きっかけなんだが…。

73
00:06:20,347 --> 00:06:22,349
君と話して➡

74
00:06:22,349 --> 00:06:24,684
まったくそのとおりだと
実感したよ。

75
00:06:24,684 --> 00:06:27,520
うれしいお言葉ですわ。

76
00:06:27,520 --> 00:06:31,191
あっ！　よ　よろしければ
こちらをどうぞ。

77
00:06:31,191 --> 00:06:34,794
当商会で扱っている
最高級の化粧品です。

78
00:06:34,794 --> 00:06:36,796
ご家族にぜひ。

79
00:06:36,796 --> 00:06:40,300
これはこれは　妻も娘も喜ぶよ。

80
00:06:40,300 --> 00:06:44,804
それでは改めて
契約は詳細を詰めた後➡

81
00:06:44,804 --> 00:06:49,309
領地のほうで結ばせてもらおう。
ええ　かしこまりました。

82
00:06:52,979 --> 00:06:56,650
緊張しましたぁ～。
お疲れさま。

83
00:06:56,650 --> 00:07:01,154
手土産のチョイス
ばっちりだったわよ。
恐縮です。

84
00:07:01,154 --> 00:07:05,325
伯爵様は愛妻家でいらっしゃると
聞いていたので➡

85
00:07:05,325 --> 00:07:09,829
きっと奥様とも　今回の件を
お話しされてると思ったんです。

86
00:07:09,829 --> 00:07:12,832
契約は伯爵領で行うから➡

87
00:07:12,832 --> 00:07:16,503
今度は奥様たちにも
お会いできるかもしれないわよ。

88
00:07:16,503 --> 00:07:19,172
手土産　また考えておきます！

89
00:07:19,172 --> 00:07:22,676
そうね。
早速　旅の準備をしなければ。

90
00:07:22,676 --> 00:07:27,681
そういえば　伯爵領は
海に面しているのですよね。

91
00:07:27,681 --> 00:07:30,350
私　海って初めてです。

92
00:07:30,350 --> 00:07:33,620
あら　そうなの？　それなら…。

93
00:07:33,620 --> 00:07:38,124
契約時の旅のスケジュールは
少し余裕を持たせて➡

94
00:07:38,124 --> 00:07:40,460
町の様子を
いろいろ見て回りましょう。

95
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
はい！
港町だし➡

96
00:07:42,962 --> 00:07:47,634
おいしい海の幸も味わえるかもね。
海の幸　ですか？

97
00:07:47,634 --> 00:07:51,971
貝やエビに香ばしいソースをかけて
網焼きにしたものや➡

98
00:07:51,971 --> 00:07:55,141
串で丸焼きにした魚に
かじりつくの。

99
00:07:55,141 --> 00:07:59,813
た…　楽しみです…！

100
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
その前にもう一つ➡

101
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
用事を済ませておかないとね。

102
00:08:06,986 --> 00:08:10,156
（アルバート）本日付で君は　ユーティア帝国➡

103
00:08:10,156 --> 00:08:13,827
商業ギルド特別認可商人として
認められた。

104
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
（アルバート）特別認可商人になると➡

105
00:08:16,329 --> 00:08:21,334
土地の購入や国からの融資
所有制限品の緩和など➡

106
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
多くの優遇を受けられる。

107
00:08:23,336 --> 00:08:26,506
その代わり　認可税の納税や➡

108
00:08:26,506 --> 00:08:29,843
商業ギルドからの
監査を受ける義務が生じる。

109
00:08:29,843 --> 00:08:34,280
なお　君の商会の監査は
通常より厳しくなる。

110
00:08:34,280 --> 00:08:38,785
これは君の出自によるものだ。
理解してもらいたい。

111
00:08:38,785 --> 00:08:41,621
ええ　問題ありませんわ。

112
00:08:41,621 --> 00:08:45,792
それではこれを。
ありがとうございます。

113
00:08:45,792 --> 00:08:49,295
これからも
帝国経済の発展のために➡

114
00:08:49,295 --> 00:08:52,799
励んでくれたまえ。
ええ　もちろんですわ。

115
00:08:54,801 --> 00:08:58,471
（ミーシャ）エリー様。　こちらの荷物は
どこに入れますか？

116
00:08:58,471 --> 00:09:01,674
奥の箱の隣にお願いね。
はい。

117
00:09:03,810 --> 00:09:07,647
あれ？　商材　少ないんですね。

118
00:09:07,647 --> 00:09:10,817
今回は港で輸入した物を
受け取るからよ。

119
00:09:10,817 --> 00:09:12,819
（ルノア）すみませ～ん！
あっ。

120
00:09:12,819 --> 00:09:16,656
ハァ…　ハァ…　ハァ…
お待たせしました。

121
00:09:16,656 --> 00:09:18,992
準備はもういい？
はいっ。

122
00:09:18,992 --> 00:09:21,494
アルノー　商会をお願いね。

123
00:09:21,494 --> 00:09:23,496
（アルノー）承知いたしました。

124
00:09:23,496 --> 00:09:26,166
皆様　お気をつけて。

125
00:09:26,166 --> 00:09:38,278
♬～

126
00:09:38,278 --> 00:09:41,948
わぁ～！　あれが海ですか！？

127
00:09:41,948 --> 00:09:45,285
ルノアは海は初めてだったわよね。
はいっ！

128
00:09:45,285 --> 00:09:49,622
ミーシャは？
私は両親が生きていた頃に何度か。

129
00:09:49,622 --> 00:09:52,625
船にも一度だけ
乗ったことがありますよ。

130
00:09:54,627 --> 00:09:56,629
フフッ…。

131
00:09:58,631 --> 00:10:02,802
（アルゼウス）久方ぶりだね
エリー会長　カールトンくん。

132
00:10:02,802 --> 00:10:05,638
ご無沙汰しております　ハーミット伯爵。

133
00:10:05,638 --> 00:10:10,477
ようこそ　我が領地へ。
すごくきれいな景色ですね！

134
00:10:10,477 --> 00:10:14,147
うむ。　今の時期は
海水浴もオススメだよ。

135
00:10:14,147 --> 00:10:16,483
海水浴…　ですか？

136
00:10:16,483 --> 00:10:19,986
我が領地は
この美しい海が売りでね。

137
00:10:19,986 --> 00:10:22,822
泳げるように砂浜を整備して➡

138
00:10:22,822 --> 00:10:25,425
更に人を呼ぼうと
考えているのだよ。

139
00:10:27,494 --> 00:10:29,496
さて。

140
00:10:29,496 --> 00:10:32,165
契約書の準備はできているよ。

141
00:10:32,165 --> 00:10:36,002
内容に問題がなければ
サインをお願いできるかな。

142
00:10:36,002 --> 00:10:38,004
承知いたしましたわ。

143
00:10:40,006 --> 00:10:43,009
《事前に詰めた内容と
相違ないわね》

144
00:10:46,679 --> 00:10:49,015
これで契約は完了だ。

145
00:10:49,015 --> 00:10:52,519
引き続きよろしく頼むよ。
こちらこそ。

146
00:10:52,519 --> 00:10:54,521
（３人）あっ。
（ノック）

147
00:10:54,521 --> 00:10:58,858
実は　家族が君にぜひ
会いたいと言って聞かなくてね。

148
00:10:58,858 --> 00:11:01,528
構わないかね？
ええ。

149
00:11:01,528 --> 00:11:03,530
（アルゼウス）入りなさい。

150
00:11:05,532 --> 00:11:09,702
紹介しよう　妻のカレラと　娘のマニラだ。

151
00:11:09,702 --> 00:11:14,207
（カレラ）はじめまして　エリー会長。
お会いできて光栄ですわ。

152
00:11:14,207 --> 00:11:16,209
こちらこそ。

153
00:11:16,209 --> 00:11:20,046
私どもの商会の誘致を
熱心に勧めていただいたとか。

154
00:11:20,046 --> 00:11:22,549
ええ　ええ　それはもう！

155
00:11:22,549 --> 00:11:26,553
（マニラ）わたくしたち　トレートル商会の
化粧品のファンですもの！

156
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
まあ　うれしい。

157
00:11:28,555 --> 00:11:31,224
（カレラ）社交界でも　とても話題…。
はい。

158
00:11:31,224 --> 00:11:33,660
（カレラ）ねぇ　マニラ。
（マニラ）ええ。

159
00:11:33,660 --> 00:11:35,995
（２人）ウフフフ…。

160
00:11:35,995 --> 00:11:37,997
お近づきの印にこちらを。
（２人）あっ！

161
00:11:37,997 --> 00:11:42,502
再来月から販売予定の
新作香水　「エルミア」です。

162
00:11:42,502 --> 00:11:44,504
どうぞお試しください。

163
00:11:44,504 --> 00:11:48,341
まあ！　よろしいのですか？
ええ　もちろん。

164
00:11:48,341 --> 00:11:52,011
よろしければ　使用感のご意見を
伺わせてください。

165
00:11:52,011 --> 00:11:54,681
ぜひぜひ！
お任せください！

166
00:11:54,681 --> 00:11:57,517
あとは　広報にもお力添えを。

167
00:11:57,517 --> 00:12:01,721
（カレラ）全力で　ご協力いたしますわ。
《抜け目ないな…》

168
00:12:06,192 --> 00:12:09,028
お二人とも　お疲れさまでした。

169
00:12:09,028 --> 00:12:11,030
次のご予定ですが…。

170
00:12:11,030 --> 00:12:14,033
あっ！　す　すみません！
（おなかの鳴る音）

171
00:12:14,033 --> 00:12:17,937
契約が終わって安心したのと
その…。

172
00:12:21,040 --> 00:12:23,543
おいしそうな匂いが…。

173
00:12:23,543 --> 00:12:25,712
フンフン…。
しようがないわね。

174
00:12:25,712 --> 00:12:28,548
ここで食べていきましょう。
あはっ！

175
00:12:28,548 --> 00:12:30,550
あ～むっ！

176
00:12:30,550 --> 00:12:32,552
ん～っ　おいしいですっ！

177
00:12:32,552 --> 00:12:36,322
この…　エビ　ですか？
初めて食べました。

178
00:12:36,322 --> 00:12:40,827
すごくプリプリです！
どうかした？
あっ…。

179
00:12:40,827 --> 00:12:44,330
えっと…
魚は帝都でも売っていますが➡

180
00:12:44,330 --> 00:12:49,002
エビや貝は売ってないなぁと。
こんなにおいしいのに。

181
00:12:49,002 --> 00:12:52,505
買おうと思えば買えるわよ。
そうなんですか？

182
00:12:52,505 --> 00:12:55,341
ただし　すっごく高いわよ。

183
00:12:55,341 --> 00:12:57,343
帝都で買うなら➡

184
00:12:57,343 --> 00:13:01,180
エビが一匹　銀貨５枚くらいかしら。
（２人）えっ！？

185
00:13:01,180 --> 00:13:05,184
この串は銅貨１枚でしたよ！？
なんでそんなに！？

186
00:13:05,184 --> 00:13:08,688
帝都に運ぶまでに
輸送費がかかるのよ。

187
00:13:08,688 --> 00:13:11,190
貝や甲殻類は傷みやすいから➡

188
00:13:11,190 --> 00:13:15,194
輸送のときは氷の魔法が使える
魔導師を雇って➡

189
00:13:15,194 --> 00:13:18,364
冷やし続けなければならないの。

190
00:13:18,364 --> 00:13:21,200
一度に運べる量にも
限りがあるから➡

191
00:13:21,200 --> 00:13:25,204
帝都じゃ　高級レストランくらいにしか
卸されないわ。

192
00:13:25,204 --> 00:13:29,375
それじゃあ　おいしくても
庶民には手が出せませんね…。

193
00:13:29,375 --> 00:13:31,377
エリー様。
んっ？

194
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
わかったわ。

195
00:13:35,648 --> 00:13:38,651
２人とも　この話はまた後で。

196
00:13:38,651 --> 00:13:41,354
まずは仕事を終えましょう。

197
00:13:51,998 --> 00:13:53,100
あっ？

198
00:13:53,100 --> 00:13:58,171
お嬢さんたち
こんな所にいたら危ないよ。

199
00:13:58,171 --> 00:14:01,174
安全な場所まで案内してあげる。

200
00:14:01,174 --> 00:14:03,176
もちろん有料でね。

201
00:14:03,176 --> 00:14:06,679
ご親切にどうも。　ミーシャ。
んっ。

202
00:14:08,681 --> 00:14:13,019
獣人族か～。　俺は人族が好み～。

203
00:14:13,019 --> 00:14:15,521
残すのは１人で十分よ。

204
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
はっ？
ふっ！

205
00:14:17,523 --> 00:14:20,026
ガハッ…。
（倒れる音）

206
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
ガキが！

207
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
《「フィートブースト」！》

208
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
ふっ！　おっ！
はっ！

209
00:14:26,032 --> 00:14:28,367
がっ！　うっ…　うぅ…。

210
00:14:28,367 --> 00:14:31,370
ひえっ…。
（エリー）さて　あなた。
えっ！？

211
00:14:31,370 --> 00:14:34,640
私たちを案内してくれるって
言ったわね。

212
00:14:34,640 --> 00:14:37,477
ボスの所に
案内してもらえるかしら？

213
00:14:37,477 --> 00:14:40,980
えっ　い　いや…
それは言葉のあやってもんで…。

214
00:14:40,980 --> 00:14:43,483
「サプレス」。
うっ！？

215
00:14:43,483 --> 00:14:45,485
な　なんだ！

216
00:14:47,487 --> 00:14:49,989
あまり手間を
かけさせないでちょうだい。

217
00:14:49,989 --> 00:14:54,160
さあ　ボスの所へ案内しなさい。

218
00:14:54,160 --> 00:14:56,162
（２人）んっ？
（ドアの開く音）

219
00:14:56,162 --> 00:14:58,164
おい　なんだその女は？

220
00:14:58,164 --> 00:15:03,169
あなたたちのボスに用があるわ。
エリー・レイスが来たと伝えなさい。

221
00:15:03,169 --> 00:15:06,839
おいおい　ずいぶんと
ぶしつけなご挨拶だな。

222
00:15:06,839 --> 00:15:10,510
ここがどこかわかって
来てるのか？

223
00:15:10,510 --> 00:15:14,514
おきれいな顔してんなぁ。
一晩相手してくれりゃ➡

224
00:15:14,514 --> 00:15:17,517
話を聞いて…　ぐっ！

225
00:15:17,517 --> 00:15:19,519
うぐっ…。

226
00:15:19,519 --> 00:15:21,521
聞こえなかった？

227
00:15:21,521 --> 00:15:24,357
ボスに用があると言ったわよ。
（ドアの開く音）

228
00:15:24,357 --> 00:15:27,026
（ミリオン）これは　部下が
失礼いたしました。

229
00:15:27,026 --> 00:15:31,531
私がこの辺りを取りまとめている
ミリオンと申します。

230
00:15:31,531 --> 00:15:37,970
トレートル商会商会長　エリー・レイスよ。
本日は　どのようなご用件で？

231
00:15:37,970 --> 00:15:40,473
ご挨拶に伺ったのよ。

232
00:15:40,473 --> 00:15:43,643
あなたの組織の庇護下に
加えてもらえるようにね。

233
00:15:43,643 --> 00:15:48,815
おや　トレートル商会はご領主様と
取引なさるのですから➡

234
00:15:48,815 --> 00:15:51,651
私どもの庇護など不要でしょうに。

235
00:15:51,651 --> 00:15:57,990
この町の表向きの治安を
守っているのは伯爵。　だけど…。

236
00:15:57,990 --> 00:16:02,495
裏は　あなたたちマフィアによって
守られているわ。

237
00:16:02,495 --> 00:16:06,165
あなたたちは
住民とも強いつながりがある。

238
00:16:06,165 --> 00:16:11,170
私たちも和を乱したくはないわ。
もしお断りしたら？

239
00:16:11,170 --> 00:16:15,174
少し手間だけれど…
あなたの首を➡

240
00:16:15,174 --> 00:16:18,845
私の息がかかった者に
すげ替えるわね。

241
00:16:18,845 --> 00:16:23,015
でも　私の商会を庇護下に
加えていただけるなら➡

242
00:16:23,015 --> 00:16:25,351
そのようなことを
するつもりはないわ。

243
00:16:25,351 --> 00:16:29,021
なるほど…
あなたがこの町での商売を➡

244
00:16:29,021 --> 00:16:33,626
重要だと考えていらっしゃるのは
わかりました。　しかし…。

245
00:16:33,626 --> 00:16:38,464
トレートル商会は帝国内で
急成長中の商会であり➡

246
00:16:38,464 --> 00:16:41,300
あなた自身　あの紛争の功績で➡

247
00:16:41,300 --> 00:16:44,804
特別認可商人になったと
聞いています。

248
00:16:44,804 --> 00:16:47,974
商売で多少のいさかいが
あったとしても➡

249
00:16:47,974 --> 00:16:52,144
我々の力など必要ないのでは？
そうね。

250
00:16:52,144 --> 00:16:55,648
対処しようと思えば可能よ。
でも➡

251
00:16:55,648 --> 00:16:59,485
あなたの後ろにいる
ホーキンス氏のことを考えれば➡

252
00:16:59,485 --> 00:17:01,821
慎重に動かざるを得ないわ。

253
00:17:01,821 --> 00:17:04,657
あっ！
そちらは表向きは➡

254
00:17:04,657 --> 00:17:07,660
あなたをトップとした
非合法組織だけど➡

255
00:17:07,660 --> 00:17:11,998
その実体は
帝国商業ギルド評議員の一人➡

256
00:17:11,998 --> 00:17:15,835
「頭目」ダルク・ホーキンス氏の傘下。

257
00:17:15,835 --> 00:17:20,006
そして　いくら私たちが
争う意思がなくとも➡

258
00:17:20,006 --> 00:17:24,176
味方でないかぎり
対立する可能性はゼロではない。

259
00:17:24,176 --> 00:17:28,180
私としても
帝国の裏組織を牛耳る男を➡

260
00:17:28,180 --> 00:17:30,850
敵に回すことだけは避けたい。

261
00:17:30,850 --> 00:17:33,853
だから交渉に来てあげたのよ。

262
00:17:36,789 --> 00:17:39,125
ハァ…　降参です。

263
00:17:39,125 --> 00:17:41,961
私もあなたを
敵に回したくはありません。

264
00:17:41,961 --> 00:17:44,964
賢明なご判断に感謝しますわ。

265
00:17:44,964 --> 00:17:46,966
では…。
あっ。

266
00:17:50,970 --> 00:17:53,973
（エリー）こちらが
月々の見返りですわ。

267
00:17:53,973 --> 00:17:58,644
今回の迷惑料として　多めに
お支払いさせていただきます。

268
00:17:58,644 --> 00:18:01,647
いいでしょう…。

269
00:18:04,483 --> 00:18:07,153
す　すごく緊張しました。

270
00:18:07,153 --> 00:18:10,823
ルノアはもっと
精神的に強くならないとね。

271
00:18:10,823 --> 00:18:12,825
頑張ります…。

272
00:18:12,825 --> 00:18:14,827
ですが　なんでこんな➡

273
00:18:14,827 --> 00:18:18,497
ケンカを売るような方法に
したのですか？　申し入れれば➡

274
00:18:18,497 --> 00:18:21,500
庇護を認めてくれたように
みえるのですが。

275
00:18:21,500 --> 00:18:26,339
所詮　私たちは駆け出しの商会。
連中に力を見せて➡

276
00:18:26,339 --> 00:18:29,175
なめられないようにしておく
必要があったの。

277
00:18:29,175 --> 00:18:32,345
な　なめられないようにですか…。

278
00:18:32,345 --> 00:18:36,949
彼らは少しでも隙を見せれば
こちらを食い物にしてくるわ。

279
00:18:36,949 --> 00:18:41,454
でも　使い方しだいでは
非常に有用な駒にもなる。

280
00:18:41,454 --> 00:18:44,790
いずれルノアも
取引することになると思うわ。

281
00:18:44,790 --> 00:18:48,794
そのときまで　今日のことを
しっかり覚えておきなさい。

282
00:18:48,794 --> 00:18:50,896
わかりました…。

283
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
（シルビア）まぁ…　すてき…。

284
00:18:56,135 --> 00:18:58,804
こちらをいただいても
よろしいですか？

285
00:18:58,804 --> 00:19:02,308
（フリード）ああ　１つと言わず
好きなだけ買うといい。

286
00:19:02,308 --> 00:19:05,478
ありがとうございます　フリード様。

287
00:19:05,478 --> 00:19:07,980
あぁ…　シルビィ！
きゃっ。

288
00:19:07,980 --> 00:19:11,650
ロゼリアといい
城にはろくな女がいない。

289
00:19:11,650 --> 00:19:15,655
俺の心を癒やしてくれるのは
君だけだよ　シルビィ。

290
00:19:15,655 --> 00:19:18,824
まあ　おかわいそうなフリード様。

291
00:19:18,824 --> 00:19:20,993
ハッ！

292
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
シルビィ！
殿下。
（クリス）お買い上げ➡

293
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
ありがとうございます～。

294
00:19:36,108 --> 00:19:41,113
どの面下げて私の前に
来れたんです？　グレアム大佐。

295
00:19:41,113 --> 00:19:43,949
（グレアム）手厳しいな。
当然です。

296
00:19:43,949 --> 00:19:46,452
無能王子を唆して
開戦させたのが➡

297
00:19:46,452 --> 00:19:48,454
無駄になったじゃないですか。

298
00:19:48,454 --> 00:19:52,792
女商人の邪魔が入ったんだ。
商人？

299
00:19:52,792 --> 00:19:57,129
（グレアム）ああ　俺らの部隊を
メチャクチャにしてくれたよ。

300
00:19:57,129 --> 00:20:01,467
あのまま戦っていれば
負けていたのは俺だろうな。

301
00:20:01,467 --> 00:20:04,303
（クリス）大佐が…？
いったい何者ですか？

302
00:20:04,303 --> 00:20:09,909
さあな。　だがあれだけの実力なら
いずれ面倒な存在になる。

303
00:20:15,815 --> 00:20:18,484
しばらく目を離すなとのお達しだ。

304
00:20:18,484 --> 00:20:20,986
了解しました…。

305
00:20:26,659 --> 00:20:29,161
（コルト）フッ…。

306
00:20:29,161 --> 00:20:31,864
フッフフフ…。

307
00:20:34,667 --> 00:20:37,670
うわぁ！　きれいな海ですね～！

308
00:20:37,670 --> 00:20:40,506
そう言ってくれてうれしいわ。

309
00:20:40,506 --> 00:20:44,510
マニラ様。
ここは我が家のプライベートビーチ。

310
00:20:44,510 --> 00:20:48,681
人目を気にしなくていいのよ
さぁ　思いっ切り遊びましょう！

311
00:20:48,681 --> 00:20:50,683
はい！
えっ！　ちょっと…。

312
00:20:50,683 --> 00:20:54,019
ミレイ様！　やっぱりこれ
遊びですよね！

313
00:20:54,019 --> 00:20:57,189
お仕事は…。
ルノア　あちらを。

314
00:20:57,189 --> 00:21:01,861
海水浴は初めてですが
なかなか楽しいものですね。

315
00:21:01,861 --> 00:21:06,198
これは貴族の新しいバカンスとして
はやると思いますわ。

316
00:21:06,198 --> 00:21:09,201
私もよくここで過ごしているのよ。

317
00:21:09,201 --> 00:21:12,705
でも　私のお友達を招待したとき➡

318
00:21:12,705 --> 00:21:15,207
子どもたちは
喜んでくれたけれど➡

319
00:21:15,207 --> 00:21:19,211
彼女たちは日焼けを気にして
海に入らなくて。

320
00:21:19,211 --> 00:21:22,047
でしたら
こちらはいかがでしょうか？

321
00:21:22,047 --> 00:21:24,216
クリーム…　かしら？

322
00:21:24,216 --> 00:21:27,720
次に出そうと思っている
新商品なんですが…。

323
00:21:27,720 --> 00:21:32,892
実はこれ　肌が日に焼けるのを
防ぐクリームなんです。
ええっ！

324
00:21:32,892 --> 00:21:35,494
原理としては皮膚の表面で➡

325
00:21:35,494 --> 00:21:38,497
弱い治療効果を
発揮するものでして。

326
00:21:38,497 --> 00:21:40,666
ただ　生産の都合上➡

327
00:21:40,666 --> 00:21:43,335
かなり高価には
なってしまうんですが…。

328
00:21:43,335 --> 00:21:47,173
ねぇ　エリーさん　こちらの商品
うちの領地に➡

329
00:21:47,173 --> 00:21:50,509
優先的に卸していただくことって
可能かしら？

330
00:21:50,509 --> 00:21:54,346
夫は海水浴客の誘致に
力を入れております。

331
00:21:54,346 --> 00:21:57,183
貴族の間で海水浴が流行すれば➡

332
00:21:57,183 --> 00:22:00,686
商品の需要は
間違いなく高まりますわ。

333
00:22:00,686 --> 00:22:05,024
もちろん　タダでとは申しません。
トレートル商会は➡

334
00:22:05,024 --> 00:22:08,194
国外への進出を検討して
いらっしゃるのでしょう？

335
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
わたくしどものつてで➡

336
00:22:10,196 --> 00:22:14,200
販路や国外の取引先を
ご紹介できますわ。

337
00:22:14,200 --> 00:22:17,203
まぁ　すてきなご提案ですわ。

338
00:22:17,203 --> 00:22:20,873
ぜひお願いいたします。
それでは早速…。

339
00:22:20,873 --> 00:22:25,044
クリームの試供品をいくつか
ご用意しておりますので➡

340
00:22:25,044 --> 00:22:28,214
忌憚なきご意見を
頂戴できると幸いですわ。

341
00:22:28,214 --> 00:22:31,550
ええ
ご協力させていただきますわ！

342
00:22:31,550 --> 00:22:35,821
わかりましたか？
はい…　さすがエリー会長です。

343
00:22:35,821 --> 00:22:39,992
それに　あなたの年齢では
遊ぶのも仕事ですよ。

344
00:22:39,992 --> 00:22:44,697
楽しんできてください。
あっ…　はいっ！

345
00:22:47,833 --> 00:22:50,002
《報復の合間に➡

346
00:22:50,002 --> 00:22:53,906
こんな穏やかな一日があっても
いいわよね…》