1
00:00:34,935 --> 00:00:37,437
（マーベリック）コルト様　わざわざ
お越しいただき恐縮です。

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,606
（コルト）いや　問題ない。

3
00:00:39,606 --> 00:00:42,276
（マーベリック）ランプトン侯爵家のご領地に➡

4
00:00:42,276 --> 00:00:45,112
このような倉庫を
持たせていただき➡

5
00:00:45,112 --> 00:00:48,448
我が　エリザベス商会の商いも
軌道に乗りました。

6
00:00:48,448 --> 00:00:51,785
（コルト）何よりだ。
早速ですが本日は…。

7
00:00:51,785 --> 00:00:55,455
その前に　ぜひとも
紹介したい者がいる。

8
00:00:55,455 --> 00:01:00,460
わたくしにですか？
（コルト）入れ。
あっ。

9
00:01:00,460 --> 00:01:02,462
ベ　ベリット殿！？

10
00:01:02,462 --> 00:01:06,967
なぜここに！？
（ベリット）久しぶりですな　マーベリック殿。

11
00:01:06,967 --> 00:01:11,471
君が俺たちファンネル商会を
はめようと画策していると➡

12
00:01:11,471 --> 00:01:15,142
教えてくれたんだよ。
わたくしが　あなた方をはめる？

13
00:01:15,142 --> 00:01:17,144
何をおっしゃっているのか…。

14
00:01:17,144 --> 00:01:20,147
（バアル）猿芝居はここまでだ
観念しな。

15
00:01:20,147 --> 00:01:23,817
何かの誤解でしょう。
本日はオーナーも➡

16
00:01:23,817 --> 00:01:27,821
コルト様に　ご挨拶をと…。
そのオーナーとは➡

17
00:01:27,821 --> 00:01:30,324
トレートル商会の　エリー・レイス殿か？

18
00:01:30,324 --> 00:01:33,927
なっ！？　な　なぜ…。
（コルト）貴様の背後に➡

19
00:01:33,927 --> 00:01:36,597
帝国商人がいることなど
お見通しだ。

20
00:01:36,597 --> 00:01:39,766
さあ　連れてきたまえ。
ぐぅ…！

21
00:01:39,766 --> 00:01:43,270
ぐっ…　ハァ　ハァ…　んんっ！

22
00:01:43,270 --> 00:01:46,773
いいのか？
兵隊を連れてくる気だぜ。

23
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
なら正面から
叩き潰してやるまでだ。

24
00:01:49,943 --> 00:01:53,780
こちらも１００人以上の兵隊を
連れてきているんだ。

25
00:01:53,780 --> 00:01:57,484
すでに向こうの兵隊を
排除していることだろう。

26
00:02:00,787 --> 00:02:02,789
（ノック）

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
お出ましか。

28
00:02:04,791 --> 00:02:08,128
（エリー）失礼いたします。

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
ハッ！

30
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
（エリー）エリザベス商会のオーナー…。

31
00:02:13,133 --> 00:02:17,037
エリー・レイスと申しますわ。

32
00:03:57,938 --> 00:04:00,273
あっ…。

33
00:04:00,273 --> 00:04:03,610
《待て…　この女　どこかで…？》

34
00:04:03,610 --> 00:04:06,613
どうかされましたか？　コルト殿。

35
00:04:06,613 --> 00:04:10,283
お父上も変わらずお達者かしら。
ハッ！

36
00:04:10,283 --> 00:04:13,487
《コルト：エリザベート…　レイストン！？》

37
00:04:15,455 --> 00:04:19,793
お　お久しぶりです　エリザベート嬢！
本当に。

38
00:04:19,793 --> 00:04:22,295
少し王国を留守にしている間に➡

39
00:04:22,295 --> 00:04:25,465
私の商会に
害虫が付いていると聞いて➡

40
00:04:25,465 --> 00:04:28,802
様子を見に来ましたわ。
お　お待ちください！

41
00:04:28,802 --> 00:04:32,806
自分は　自分は
ファンネル商会を守ってきたのです！

42
00:04:32,806 --> 00:04:36,076
守ってきた…　あなたが？

43
00:04:36,076 --> 00:04:38,578
残念ながら　殿下の横暴を➡

44
00:04:38,578 --> 00:04:41,581
おいさめすることは
できませんでした。　ですが➡

45
00:04:41,581 --> 00:04:44,417
商会が今日まで存続できたのは➡

46
00:04:44,417 --> 00:04:47,254
ひとえに私の努力の
たまものといえます！

47
00:04:47,254 --> 00:04:49,756
それで？
クッ！

48
00:04:49,756 --> 00:04:53,927
《ダメだ…　方便や泣き落としは
この女には通用しない。

49
00:04:53,927 --> 00:04:55,929
ならば…》

50
00:04:55,929 --> 00:05:00,600
おそれながら　エリザベート嬢
あなたは国家反逆のとがで➡

51
00:05:00,600 --> 00:05:04,104
指名手配されております。
そうね。

52
00:05:04,104 --> 00:05:07,774
わたくしの父は
ブラート陛下の覚えもめでたく➡

53
00:05:07,774 --> 00:05:11,611
わたくしが仲介し
父から陛下に話を…。
不要よ。

54
00:05:11,611 --> 00:05:15,115
ぐっ…　んっ。
（足音）

55
00:05:15,115 --> 00:05:17,951
（ミーシャ）周囲の伏兵の始末が
終わりました。

56
00:05:17,951 --> 00:05:20,120
なっ！？
ご苦労さま。

57
00:05:20,120 --> 00:05:24,124
全員捕虜にして　ベリット様の
配下の兵に預けてあります。

58
00:05:24,124 --> 00:05:26,126
ベリットだと！？

59
00:05:26,126 --> 00:05:28,128
ご紹介が遅れました。

60
00:05:28,128 --> 00:05:32,465
こちら　ビオート商会のオーナー
エリー・レイス様です。

61
00:05:32,465 --> 00:05:37,070
な…　な…？
ビオート商会は老舗の商会…。

62
00:05:37,070 --> 00:05:41,575
私が丸ごと買い上げただけよ
その歴史ごとね。

63
00:05:41,575 --> 00:05:44,077
い　いったい…　なんの目的で…。

64
00:05:44,077 --> 00:05:47,280
ひとつ
いいことを教えてあげるわ。

65
00:05:49,249 --> 00:05:52,085
（エリー）今頃　偽金貨工場を➡

66
00:05:52,085 --> 00:05:55,589
レブリック伯爵の騎士たちが
制圧している頃よ。

67
00:05:55,589 --> 00:05:58,758
バカな！
王国領内でそんなまねは！

68
00:05:58,758 --> 00:06:01,595
何にもご存じないようね。

69
00:06:01,595 --> 00:06:07,267
先日　帝国と王国の間で
締結された通商条約よ。

70
00:06:07,267 --> 00:06:11,605
付随条件として
「偽造硬貨が発見された場合➡

71
00:06:11,605 --> 00:06:14,274
偽造された国は　その件にかぎり➡

72
00:06:14,274 --> 00:06:19,112
他国内でも捜査権　逮捕権を
行使できる」とあるわ。

73
00:06:19,112 --> 00:06:21,114
そ…　そんな…。

74
00:06:21,114 --> 00:06:24,784
ほんの数日前に発表されたものよ。
クッ…。

75
00:06:24,784 --> 00:06:28,788
商業ギルドを通じて
各商会に通達されたはず。

76
00:06:28,788 --> 00:06:33,393
帝国大使のレブリック伯爵に頼んで
提案してもらったのよ。

77
00:06:33,393 --> 00:06:36,730
王国に有利になるよう
調整したら➡

78
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
フリードは喜んで結んでくれたわ。

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,736
フ…　フリード…　殿下…！？

80
00:06:42,736 --> 00:06:47,073
愚かよね？　帝国金貨の
偽造をしているくせに➡

81
00:06:47,073 --> 00:06:52,579
自ら　その捜査権を帝国に与える
条約を結んだのだから。

82
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
いつから俺を狙って…？

83
00:06:54,581 --> 00:06:58,084
あなた程度の小者は
どうでもよかったのよ➡

84
00:06:58,084 --> 00:07:01,087
いつでも潰せるし。
ククッ…。

85
00:07:01,087 --> 00:07:05,925
でも　後ろにフリードがいるとわかって
いい機会だから➡

86
00:07:05,925 --> 00:07:10,263
私を裏切った　あなたの父親と
まとめて処分しようと思ったの。

87
00:07:10,263 --> 00:07:13,600
俺が…　小者…？

88
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
バアル！　この女を殺せ！

89
00:07:16,102 --> 00:07:19,606
俺を小者と侮った愚かさを
悔いるがいい！

90
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
エリザベート！

91
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
そういうわけだ。
どうする嬢ちゃん？

92
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
しかたないわね。
フン！

93
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
今更命乞いしても…。
では➡

94
00:07:29,950 --> 00:07:33,553
あなたに任せていた仕事は
ここで終了としましょう。

95
00:07:33,553 --> 00:07:36,556
あっ？
いい金になる仕事だったのにな！

96
00:07:36,556 --> 00:07:39,559
ぐはっ！
がっ…！
ああっ！

97
00:07:39,559 --> 00:07:45,065
き　貴様！　裏切る気か！
人聞きの悪いこと言うなよ。

98
00:07:45,065 --> 00:07:47,901
俺は最初から　お嬢の命令で➡

99
00:07:47,901 --> 00:07:51,905
王都の情報を集めていたんだ。
な…　に…？

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,742
アンタも金払いがよかったから
感謝してるよ。

101
00:07:55,742 --> 00:07:57,911
お嬢ほどじゃねえけどな。

102
00:07:57,911 --> 00:08:00,246
（ミレイ）バアル　エリー様と呼びなさい。

103
00:08:00,246 --> 00:08:04,084
わりぃな　ミレイ姐さん
育ちが悪くてよ。

104
00:08:04,084 --> 00:08:06,086
（文官）失礼します。

105
00:08:06,086 --> 00:08:10,090
ご苦労さま。
帝国の文官と騎士様です。

106
00:08:10,090 --> 00:08:12,092
あなたのお迎えよ。

107
00:08:12,092 --> 00:08:14,427
ち　違う！　俺は殿下の命令で！

108
00:08:14,427 --> 00:08:17,931
コルト・ランプトン　帝国金貨偽造および➡

109
00:08:17,931 --> 00:08:20,934
帝室侮辱のとがで貴様を拘束する。

110
00:08:20,934 --> 00:08:23,937
ああ…　あぁ～っ！

111
00:08:23,937 --> 00:08:26,940
あぁ…　くうっ…。

112
00:08:26,940 --> 00:08:28,942
くう～っ…。

113
00:08:32,278 --> 00:08:37,050
これで片づきましたね。
ええ　帰りましょうか。

114
00:08:37,050 --> 00:08:39,452
（ルノア）馬車を回してきます。

115
00:08:43,223 --> 00:08:45,392
バアル。
なんでぃ？

116
00:08:45,392 --> 00:08:47,394
次の依頼よ。

117
00:08:49,562 --> 00:08:51,898
（エリー）これは？

118
00:08:51,898 --> 00:08:55,068
（ルーカス）偽金貨の工場から
押収したものだ。

119
00:08:55,068 --> 00:08:57,070
帝国金貨の偽造が➡

120
00:08:57,070 --> 00:09:00,073
フリードの指示であることを
証明するための。

121
00:09:00,073 --> 00:09:03,243
（エリー）いくら何でも
王太子を罪人として➡

122
00:09:03,243 --> 00:09:06,079
帝国に引き渡すことは
しないでしょう。

123
00:09:06,079 --> 00:09:08,581
ですが　身柄と引き換えに➡

124
00:09:08,581 --> 00:09:11,251
かなりの賠償金を
請求できるはずです。

125
00:09:11,251 --> 00:09:13,920
これで　ファンネル商会は…。

126
00:09:13,920 --> 00:09:15,922
取り潰しですね。

127
00:09:15,922 --> 00:09:18,425
君が起こした商会だろう？

128
00:09:18,425 --> 00:09:21,761
未練はないのかい？
まったくありませんわ。

129
00:09:21,761 --> 00:09:25,765
それに今度の一件は
下準備にすぎませんもの。

130
00:09:25,765 --> 00:09:28,435
あっ…？　下準備？

131
00:09:28,435 --> 00:09:30,937
言ったではありませんか。

132
00:09:30,937 --> 00:09:35,208
私は王国を潰す…　と。

133
00:09:35,208 --> 00:09:38,711
（ブラート）帝国は
なんと言ってきているのだ？

134
00:09:38,711 --> 00:09:41,381
（ロゼリア）金貨偽造に
関わった者たちの➡

135
00:09:41,381 --> 00:09:44,551
身柄の引き渡しと謝罪
賠償ですわ。

136
00:09:44,551 --> 00:09:46,553
（ブラート）さすがに王太子を➡

137
00:09:46,553 --> 00:09:48,888
罪人として
引き渡すわけにはいかん。

138
00:09:48,888 --> 00:09:52,559
となれば
賠償金は跳ね上がりますわね。

139
00:09:52,559 --> 00:09:55,895
（ジーク）先日　殿下が結ばれた
条約も見直され➡

140
00:09:55,895 --> 00:09:59,065
王国にかなり
不利な条件になるかと。

141
00:09:59,065 --> 00:10:02,068
んっ…。
（ノックとドアの開く音）

142
00:10:02,068 --> 00:10:04,571
（フリード）父上　お呼びでしょうか？

143
00:10:04,571 --> 00:10:09,075
殿下　シルビア嬢にはご遠慮を…。
いや　もういい。

144
00:10:09,075 --> 00:10:11,077
あっ？
（ブラート）フリード➡

145
00:10:11,077 --> 00:10:13,580
自分が何をしたか
わかっているのか？

146
00:10:13,580 --> 00:10:15,582
なんのことでしょう？

147
00:10:15,582 --> 00:10:18,751
帝国金貨偽造の件だ。

148
00:10:18,751 --> 00:10:22,255
偽造？　お話が理解できませんが。

149
00:10:22,255 --> 00:10:26,259
すべての証拠は
帝国側から提出されている。

150
00:10:26,259 --> 00:10:28,761
とぼけても無駄だ。
んっ…。

151
00:10:28,761 --> 00:10:33,766
こたびの件　お前はやり過ぎた
これ以上は　かばいきれん。

152
00:10:33,766 --> 00:10:37,770
私の決定を伝える。
父上…？

153
00:10:37,770 --> 00:10:41,941
王太子としての
一切の権限を剝奪する。

154
00:10:41,941 --> 00:10:44,444
えっ…！？
（シルビア）あっ…　あぁ…。

155
00:10:44,444 --> 00:10:48,114
今後　貴様は
お飾りの王太子と心得よ。

156
00:10:48,114 --> 00:10:51,784
何かするときは
ロゼリアの承認を得るように。

157
00:10:51,784 --> 00:10:53,786
あっ…。
そんなバカな！？

158
00:10:53,786 --> 00:10:56,456
これでも十分すぎる温情を
与えているつもりだ。

159
00:10:56,456 --> 00:11:00,293
考え直してください！　私は…！
大臣たちを集め➡

160
00:11:00,293 --> 00:11:03,963
帝国との交渉と善後策を
協議せねばなるまい。

161
00:11:03,963 --> 00:11:06,466
ジーク　ロゼリア嬢　来てくれ。

162
00:11:08,468 --> 00:11:11,137
父上！　ならば私も同席を！

163
00:11:11,137 --> 00:11:13,139
（ブラート）その必要はない。

164
00:11:13,139 --> 00:11:19,045
権限の剝奪…？
お飾り…？　俺が…？

165
00:11:20,980 --> 00:11:22,982
殿下…。

166
00:11:22,982 --> 00:11:27,820
俺が…　お飾りだと…。

167
00:11:27,820 --> 00:11:29,822
あぁ…。

168
00:11:31,824 --> 00:11:33,760
（ミレイ）エリー様。

169
00:11:33,760 --> 00:11:37,764
バアルが無事　ロックイート男爵領内に
入り込んだとのことです。

170
00:11:37,764 --> 00:11:42,936
おそらく偽造金貨の一件で
フリードは実権を失ったはず。

171
00:11:42,936 --> 00:11:46,606
次は…。

172
00:11:46,606 --> 00:11:50,610
（コーダック）今　なんと言われた？
（ロゼリア）聞こえませんでしたの？

173
00:11:50,610 --> 00:11:55,114
ただいまをもって　財務大臣の任を
解くと申し上げましたわ。

174
00:11:55,114 --> 00:11:58,618
バカな！　私がこれまで
どれだけ王家に尽くして…。

175
00:11:58,618 --> 00:12:02,121
すべては　あなたの息子が
引き起こしたことです。

176
00:12:02,121 --> 00:12:06,459
あの愚か者とは縁を切ったうえ
十分な賠償を…。

177
00:12:06,459 --> 00:12:10,129
あなたは金貨偽造という
重罪を黙認していた。

178
00:12:10,129 --> 00:12:14,634
近いうち　お家の取り潰し
投獄となるでしょう。

179
00:12:14,634 --> 00:12:17,804
身の回りの整理を
なさっておくことですわね。

180
00:12:17,804 --> 00:12:20,640
うぅ…。

181
00:12:20,640 --> 00:12:22,642
うっ…。

182
00:12:25,645 --> 00:12:27,647
ふぅ…。

183
00:12:27,647 --> 00:12:30,650
フリード様
飲み過ぎではないでしょうか…。

184
00:12:30,650 --> 00:12:34,420
うるさい！　お前は黙って
酒をつげばいいんだ！

185
00:12:34,420 --> 00:12:38,591
どいつもコイツも　王太子である俺を
バカにしやがって！

186
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
そうですよね。

187
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
今まで国のために
頑張ってきたのは➡

188
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
フリード様なのに…。
クソッ！

189
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
キャッ！
（割れる音）

190
00:12:50,103 --> 00:12:53,439
ハッ…　クッ。

191
00:12:53,439 --> 00:12:55,942
フリード様！　どちらへ…。

192
00:12:55,942 --> 00:12:57,944
ついてくるな！
（ドアの開閉音）

193
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
どうせ俺は　お飾りの王太子だ！

194
00:13:04,951 --> 00:13:07,453
んっ…　どういうこと？

195
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
このままじゃ　まずいかも。

196
00:13:10,289 --> 00:13:15,962
((ロックイート男爵：お前がシルビアか。
見た目は　まあまあだな。

197
00:13:15,962 --> 00:13:18,298
（男爵夫人）無知な
下民じゃありませんの。

198
00:13:18,298 --> 00:13:20,299
おお嫌だ　おぞましい。

199
00:13:20,299 --> 00:13:23,803
（異母兄）そんな娘　なんだって
引き取る必要があるんだい？

200
00:13:23,803 --> 00:13:28,608
（異母妹）まあ　みすぼらしい格好
よくそれで表を歩けますわね。

201
00:13:31,311 --> 00:13:35,581
（フリード）皆の者　聞け！
私は宣言する！

202
00:13:35,581 --> 00:13:39,419
たった今　ここにいる
シルビア・ロックイート嬢と➡

203
00:13:39,419 --> 00:13:42,088
婚約することを！
（どよめき）

204
00:13:42,088 --> 00:13:45,591
（ロックイート男爵）よくやったシルビア！
さすがは私の娘だ！

205
00:13:45,591 --> 00:13:48,428
（男爵夫人）これも
わたくしの教育のたまものね！

206
00:13:48,428 --> 00:13:53,433
シルビア　兄として鼻が高いよ！
お姉様　すてきですわ！))

207
00:13:55,435 --> 00:13:59,272
やっとアイツらを
見返すことができたのに…。

208
00:13:59,272 --> 00:14:02,775
このまま一緒に沈むなんて
ごめんだわ。

209
00:14:08,948 --> 00:14:13,286
（バアル）だいぶ民衆の敵意が
高まってるようじゃねえか。

210
00:14:13,286 --> 00:14:16,456
はい。　領主のロックイート男爵は➡

211
00:14:16,456 --> 00:14:19,959
もともと重い税と賦役を
民衆に強いて➡

212
00:14:19,959 --> 00:14:22,295
自分と家族は贅沢三昧。

213
00:14:22,295 --> 00:14:25,631
王宮に出した娘が
王太子の婚約者になったことで➡

214
00:14:25,631 --> 00:14:27,967
ますます派手になってるそうです。

215
00:14:27,967 --> 00:14:33,906
おまけに治安悪化の放置に横領…
民衆の不満は爆発寸前でさあ。

216
00:14:33,906 --> 00:14:38,077
おあつらえ向きに
領主に反旗を翻そうって有志が➡

217
00:14:38,077 --> 00:14:41,414
この先の隠れ家に
武器を集めてます。

218
00:14:41,414 --> 00:14:45,418
いいタイミングだ。　道具は？
そろってまさあ。

219
00:14:47,420 --> 00:14:51,924
ロックイート家の
家紋の刻印が入ってます。

220
00:14:51,924 --> 00:14:55,428
（バアル）んっ！
なっ！？　ロックイート家の！

221
00:14:55,428 --> 00:14:58,264
バカな！　なんでここが！？

222
00:14:58,264 --> 00:15:00,600
んっ！
がっ！

223
00:15:00,600 --> 00:15:04,270
クソ！　問答無用か　ロックイートめ！

224
00:15:04,270 --> 00:15:06,272
皆殺しにしろ！

225
00:15:06,272 --> 00:15:10,109
一人も逃がすなと
ロックイート男爵様のご命令だ！

226
00:15:10,109 --> 00:15:12,278
反逆者どもを殺せ！

227
00:15:12,278 --> 00:15:14,781
ぐわっ！
がっ！

228
00:15:14,781 --> 00:15:17,083
（２人）ハァ　ハァ…　ひいっ！

229
00:15:19,285 --> 00:15:21,621
フッ…。

230
00:15:21,621 --> 00:15:25,124
（領民たち）領主の横暴を
これ以上許すな！

231
00:15:25,124 --> 00:15:28,127
領主を倒せ～！

232
00:15:28,127 --> 00:15:35,568
領主の横暴を　これ以上許すな！
領主を倒せ～！

233
00:15:35,568 --> 00:15:40,740
エリー会長　新作香水のサンプルが
出来上がりました。

234
00:15:40,740 --> 00:15:43,242
早速　試してみましょうか。

235
00:15:45,244 --> 00:15:47,914
民衆どもの怒りは頂点です。

236
00:15:47,914 --> 00:15:50,583
群れを成して
領主屋敷に向かってます。

237
00:15:50,583 --> 00:15:52,919
行くか。

238
00:15:52,919 --> 00:15:58,591
（領民たち）領主を倒せ！
領主の横暴を許すな～！

239
00:15:58,591 --> 00:16:02,762
領主を倒せ～！

240
00:16:02,762 --> 00:16:05,565
（衛兵たち）引け～っ　引け～っ！

241
00:16:07,600 --> 00:16:10,603
お前たちは
屋敷と敷地内に火を付けろ。

242
00:16:10,603 --> 00:16:14,607
頃合いを見て　門を開いて
外の民衆を入れるんだ。

243
00:16:14,607 --> 00:16:16,609
（２人）はっ！

244
00:16:16,609 --> 00:16:27,620
♬～

245
00:16:27,620 --> 00:16:29,622
（衛兵たち）ああっ！

246
00:16:29,622 --> 00:16:44,403
♬～

247
00:16:44,403 --> 00:16:46,405
うぅ…。

248
00:16:50,076 --> 00:16:53,412
（魔導士）ふんっ！
うっ！
ぐあっ！　ううっ！

249
00:16:53,412 --> 00:16:55,414
うわぁ～っ！
ああっ…！

250
00:16:55,414 --> 00:16:57,416
（魔導士の倒れる音）

251
00:16:59,919 --> 00:17:04,090
ま　待て！　金だろ！？
いくらでもくれてやる！

252
00:17:04,090 --> 00:17:07,760
来るな！
私は次期王太子妃の父だぞ！

253
00:17:07,760 --> 00:17:11,764
ワシが悪かった！
これからはムチャな賦役はしない！

254
00:17:11,764 --> 00:17:14,767
税も減らす！　だから…！

255
00:17:14,767 --> 00:17:18,604
あいにく　俺はアンタの領民じゃねえ。

256
00:17:18,604 --> 00:17:21,274
アンタを殺せと言われただけだ。
うぅっ！

257
00:17:21,274 --> 00:17:23,943
なっ！　だ　誰が…！？

258
00:17:23,943 --> 00:17:28,614
エリザベート・レイストン。
あっ！　エリザベート嬢！？

259
00:17:28,614 --> 00:17:32,451
シルビアに
婚約者の座を奪われた恨みか？

260
00:17:32,451 --> 00:17:35,054
違う！　私は　あのバカ娘に➡

261
00:17:35,054 --> 00:17:39,225
王太子をたぶらかせなどと
命じていない！　誤解なんだ！

262
00:17:39,225 --> 00:17:42,728
もう黙れ。
んんっ…。

263
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
（首を斬る音）

264
00:17:47,733 --> 00:17:51,904
合格ね。　すばらしい出来だわ。

265
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
やった～！　やったぞ～！

266
00:17:53,906 --> 00:17:57,576
アイツらの家が燃えてるぜ～！
よっしゃ～　俺たちの勝利だ！

267
00:17:57,576 --> 00:18:02,081
こっちも燃やしちまおうぜ！
ざまあ見ろ！

268
00:18:04,417 --> 00:18:08,220
お嬢も　だいぶ
イカレちまってるな…。

269
00:18:12,425 --> 00:18:16,095
《「このまま無能な王太子の
そばにいるより➡

270
00:18:16,095 --> 00:18:19,265
私をどこか遠くの資産家に
嫁がせたほうが➡

271
00:18:19,265 --> 00:18:21,767
上策かと思います。

272
00:18:21,767 --> 00:18:24,770
数日後に
ロックイート男爵領に戻ります。

273
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
詳しくはそのときに…」》

274
00:18:26,772 --> 00:18:29,575
どうぞ。
（ノック）

275
00:18:31,611 --> 00:18:34,547
シルビア様
緊急の知らせとのことです。

276
00:18:34,547 --> 00:18:37,049
緊急？

277
00:18:37,049 --> 00:18:45,558
♬～

278
00:18:45,558 --> 00:18:48,394
あっ…！

279
00:18:48,394 --> 00:18:52,398
ロックイート領が…　そんな…。

280
00:18:52,398 --> 00:18:57,403
それじゃ…　私は…
どこに行けば…。

281
00:18:57,403 --> 00:19:00,906
どこにも行く所は…。

282
00:19:00,906 --> 00:19:04,076
ここにいるしか…　ない…。

283
00:19:04,076 --> 00:19:06,912
いや…　いや…。

284
00:19:06,912 --> 00:19:10,016
いやぁ～っ！

285
00:19:14,086 --> 00:19:16,088
プハッ…。

286
00:19:16,088 --> 00:19:19,592
地獄…。

287
00:19:19,592 --> 00:19:23,095
以上が　バアルからの
報告書になります。

288
00:19:23,095 --> 00:19:26,932
この手紙が着く頃には
帝都に戻るとのことです。

289
00:19:26,932 --> 00:19:31,604
約束の報酬を準備しておいて。
かしこまりました。

290
00:19:31,604 --> 00:19:36,876
ロックイート男爵領の内乱は
民衆の怒りが引き金ではあるが➡

291
00:19:36,876 --> 00:19:39,211
実は内乱と見せかけて➡

292
00:19:39,211 --> 00:19:41,881
獣王連合国が
関わっているのでは➡

293
00:19:41,881 --> 00:19:44,383
という見方も出ているそうです。

294
00:19:44,383 --> 00:19:48,187
まずは上出来といったところね。

295
00:19:50,222 --> 00:19:52,224
（バアル）なあ　ミレイ姐さん。

296
00:19:52,224 --> 00:19:55,227
本当に
こんなやり方でいいのかい？

297
00:19:55,227 --> 00:19:58,731
不満があるのですか？
不満はないさ。

298
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
俺もお前さんと同じ➡

299
00:20:00,900 --> 00:20:03,402
腐って
潰されるだけだったところを➡

300
00:20:03,402 --> 00:20:06,072
お嬢に拾われたクチだからな。

301
00:20:06,072 --> 00:20:11,077
お嬢の命令なら
なんだってやるし　誰だって殺す。

302
00:20:11,077 --> 00:20:14,080
だが…。
だが？

303
00:20:14,080 --> 00:20:19,585
こんなことを長く続けていれば
お嬢の精神がもたねえ。

304
00:20:19,585 --> 00:20:23,589
お嬢は困ってるヤツには
優しく手を差し伸べるが➡

305
00:20:23,589 --> 00:20:28,427
報復のためなら
多大な犠牲が出ても気にしない。

306
00:20:28,427 --> 00:20:32,932
そんな矛盾を抱えているのに
自分で気付いてないんだぜ。

307
00:20:35,935 --> 00:20:37,937
私もその矛盾に➡

308
00:20:37,937 --> 00:20:40,439
気付いていないわけでは
ありません。

309
00:20:40,439 --> 00:20:45,111
ですが
王国への復讐を終えれば…。

310
00:20:45,111 --> 00:20:47,780
もし　そこで燃え尽きちまったら？

311
00:20:47,780 --> 00:20:53,786
あっ…。
復讐心で隠されていた
罪悪感が芽を出したら？

312
00:20:53,786 --> 00:20:58,457
そのとき　お嬢の支えに
なるものはあるのか？

313
00:20:58,457 --> 00:21:03,295
あっ…　んっ…。

314
00:21:03,295 --> 00:21:07,133
（ミレイ）エリー様に復讐心を
芽生えさせたのは私です。

315
00:21:07,133 --> 00:21:11,303
その私が言うことでは
ないかもしれませんが…。

316
00:21:11,303 --> 00:21:14,807
エリー様には幸せになってほしいと➡

317
00:21:14,807 --> 00:21:17,810
願っています…。

318
00:21:17,810 --> 00:21:20,112
んっ…。

319
00:21:22,815 --> 00:21:28,320
《フリードは失脚
シルビアは故郷を失った。

320
00:21:28,320 --> 00:21:30,990
ロベルトは　この世にいない…。

321
00:21:30,990 --> 00:21:36,095
もう　気付いているかも
しれないわね…》

322
00:21:36,095 --> 00:21:40,933
《これ以上　無関係な王国の民を
巻き込むのは　おやめなさい。

323
00:21:40,933 --> 00:21:45,938
目的のためなら　どれほどの民が
犠牲になってもかまわない。

324
00:21:45,938 --> 00:21:51,777
それは　あなたが嫌っていた
身勝手な貴族と同じ考えですわ。

325
00:21:51,777 --> 00:21:54,280
今ここで立ち止まらなければ➡

326
00:21:54,280 --> 00:21:57,783
いずれあなた自身が
苦しむことになりますわ。

327
00:21:57,783 --> 00:22:03,122
報復が完遂したあと
自らの命をもって償う…。

328
00:22:03,122 --> 00:22:05,457
あなたのことだから➡

329
00:22:05,457 --> 00:22:07,626
そんなことでも
考えているのでしょう？

330
00:22:07,626 --> 00:22:13,299
あなたは悪になるには
どこか優しすぎる…》

331
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
（砕ける音）

332
00:22:16,135 --> 00:22:18,137
（ノック）

333
00:22:18,137 --> 00:22:22,308
エリー会長！　新作化粧品のアイデアを
用意しました！

334
00:22:22,308 --> 00:22:27,646
どれも実用性が高いかと思います。
宣伝文句も考えてみました！

335
00:22:27,646 --> 00:22:29,648
そう…。

336
00:22:29,648 --> 00:22:33,152
さあ　明日からまた
忙しくなるわね。

337
00:24:11,116 --> 00:24:15,621
帝国金貨の偽造の一件で
王室の信用も落ち➡

338
00:24:15,621 --> 00:24:19,625
王国は　どんどん孤立していく…。

339
00:24:19,625 --> 00:24:23,963
まだまだ　これからですのよ…。

340
00:24:23,963 --> 00:24:26,966
私の報復は…。