1
00:00:04,963 --> 00:00:06,423 
（フランシス･Ｆ）虎の少年…

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,426 
（中島(なかじま) 敦(あつし)）
これじゃあ 前と同じだ…

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,971 
僕は… また…

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,557 
（泉(いずみ) 鏡花(きょうか)）待って
（フランシス）ん？

5
00:00:16,057 --> 00:00:17,434 
（敦）はっ… あっ！

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,228 
キミは確か ポートマフィアの…

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,899 
（鏡花）違う 私の名は鏡花…
探偵社員

8
00:00:24,983 --> 00:00:25,859 
（フランシス）おっ…

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,945 
はっ！　なんという野蛮な国だ！

10
00:00:29,446 --> 00:00:32,032 
こんな少女がこれほどの… はっ

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,199 
おいっ 待て！

12
00:00:34,743 --> 00:00:35,744 
あっ…

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,455 
おやおや…

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,209 
（敦）ずいぶん捜したんだよ

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,295 
今までどこに？

16
00:00:45,628 --> 00:00:50,216 
（鏡花）裏路地や貧民街
かつて私がいた場所

17
00:00:50,717 --> 00:00:54,054 
でも そこはもう
私の居場所じゃなかった

18
00:00:55,305 --> 00:00:57,974 
偽の通報で 市警を呼んでおいた

19
00:00:59,350 --> 00:01:03,313 
警察と一緒なら
ギルドも気軽に手は出せない

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,523 
（敦）鏡花ちゃん
（鏡花）ん？

21
00:01:06,107 --> 00:01:08,234 
行方不明のままでいれば

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,528 
戦争に巻き込まれずに済んだのに

23
00:01:11,279 --> 00:01:14,657 
私の居場所は 探偵社だけだから

24
00:01:15,992 --> 00:01:18,703 
（尾崎紅葉(おざきこうよう)）
鏡花は じき大勢を殺す

25
00:01:19,788 --> 00:01:23,374 
才能が鏡花の魂に
黒く絡みついている以上―

26
00:01:23,875 --> 00:01:26,127 
あの子は闇から抜け出せぬ

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,882 
（鏡花）生まれて初めて
なりたいものができた

28
00:01:31,674 --> 00:01:37,096 
だから戦う たとえ自分の中に潜む
何を使っても

29
00:01:39,140 --> 00:01:41,226 
（パトカーのサイレン）
（鏡花）来た

30
00:01:42,352 --> 00:01:47,357 
♪～

31
00:03:06,311 --> 00:03:11,316 
～♪

32
00:03:12,775 --> 00:03:14,527 
（敦）すいません
（警官たち）ん？

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,779 
（警官）何があったんだい？

34
00:03:16,863 --> 00:03:18,990 
（敦）
武器を持った人たちに襲われて…

35
00:03:19,407 --> 00:03:20,617 
なんだって？

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,327 
警部
（警官）ああ…

37
00:03:22,911 --> 00:03:25,038 
こちらゼロナナ 本部どうぞ

38
00:03:25,163 --> 00:03:25,997 
（無線のノイズ）

39
00:03:26,122 --> 00:03:29,375 
（本部）こちら本部
そちらの現在位置は？

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,585 
第三埠頭(ふとう)です

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,837 
（本部）手配中の連続殺人犯が―

42
00:03:32,921 --> 00:03:35,590 
その近辺を逃亡中との情報あり

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,425 
14歳の少女で和装

44
00:03:37,508 --> 00:03:38,218 
繰り返す

45
00:03:38,218 --> 00:03:38,509 
繰り返す

46
00:03:38,218 --> 00:03:38,509 
（警官）ん？

47
00:03:38,509 --> 00:03:38,593 
（警官）ん？

48
00:03:38,593 --> 00:03:39,219 
（警官）ん？

49
00:03:38,593 --> 00:03:39,219 
手配中の連続殺人犯が
その近辺を逃亡中

50
00:03:39,219 --> 00:03:39,344 
手配中の連続殺人犯が
その近辺を逃亡中

51
00:03:39,344 --> 00:03:40,303 
手配中の連続殺人犯が
その近辺を逃亡中

52
00:03:39,344 --> 00:03:40,303 
はっ…

53
00:03:40,303 --> 00:03:42,180 
手配中の連続殺人犯が
その近辺を逃亡中

54
00:03:42,263 --> 00:03:44,015 
14歳の少女で和装…

55
00:03:45,016 --> 00:03:46,017 
お嬢ちゃん

56
00:03:46,809 --> 00:03:48,144 
年は？

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,563 
本部 こちら…

58
00:03:50,647 --> 00:03:51,856 
（鏡花）んっ はっ！

59
00:03:52,315 --> 00:03:53,858 
（警官）うわあっ…

60
00:03:53,942 --> 00:03:55,151 
（敦）あっ！
（警官）警部！

61
00:03:55,944 --> 00:03:57,070 
はっ！　うっ…

62
00:03:57,654 --> 00:03:58,404 
（敦）えいっ！

63
00:04:00,281 --> 00:04:01,282 
なんてことするんだ！

64
00:04:01,699 --> 00:04:04,410 
（警官）警部！
しっかりしてください 警部！

65
00:04:04,494 --> 00:04:06,079 
（敦）えいっ…
（警官）すぐ応援を…

66
00:04:07,247 --> 00:04:08,665 
（敦）ハァ ハァ えっ…

67
00:04:09,207 --> 00:04:10,041 
（フランシス）完璧だ

68
00:04:10,500 --> 00:04:11,376 
（敦）あっ！

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,629 
（フランシス）
ターゲットの逃走対策も万全

70
00:04:15,755 --> 00:04:18,967 
相変わらず
ルイーザ君の作戦書は完璧だな

71
00:04:19,384 --> 00:04:20,343 
（敦）くっ…

72
00:04:20,760 --> 00:04:21,594 
（鏡花）はっ！

73
00:04:23,596 --> 00:04:24,597 
うっ…

74
00:04:25,515 --> 00:04:26,391 
（口笛）

75
00:04:27,350 --> 00:04:29,143 
（マーク･Ｔ）大命中！

76
00:04:29,269 --> 00:04:31,437 
ゴム製の弾だから
死にはしないけど

77
00:04:31,521 --> 00:04:33,898 
死ぬほど痛いんだよねえ～

78
00:04:33,982 --> 00:04:36,025 
（フランシス）
ご苦労さま マーク君

79
00:04:37,235 --> 00:04:38,486 
（鏡花）ううっ うっ…
（フランシス）では―

80
00:04:38,569 --> 00:04:40,113 
リトルプリンセス
（鏡花）はっ！

81
00:04:40,780 --> 00:04:42,865 
（フランシス）
ボーイフレンドは頂いていくぞ

82
00:04:43,449 --> 00:04:44,701 
ダメ！　それだけは！

83
00:04:45,535 --> 00:04:48,496 
（フランシス）ハーマン君
（ハーマン･Ｍ）承知した

84
00:05:02,719 --> 00:05:06,431 
（ハーマン）久しいなあ 相棒…

85
00:05:06,806 --> 00:05:09,267 
（フランシス）
キミとは会ったばかりだが―

86
00:05:09,350 --> 00:05:12,562 
人生経験から忠告しよう
リトルプリンセス

87
00:05:14,230 --> 00:05:16,983 
キミに人助けは向いていない

88
00:05:17,483 --> 00:05:19,152 
向いているのは―

89
00:05:19,527 --> 00:05:20,820 
分かるな？
（鏡花）はっ…

90
00:05:28,745 --> 00:05:30,496 
（鏡花）なら どうして？

91
00:05:30,955 --> 00:05:33,166 
どうして光を見せたの？

92
00:05:34,917 --> 00:05:37,670 
どうして望みを抱かせたの？

93
00:05:42,341 --> 00:05:43,342 
（軍警）手を上げろ！

94
00:05:43,801 --> 00:05:46,095 
連続殺人の容疑で逮捕する！

95
00:05:47,555 --> 00:05:48,973 
（鏡花）さようなら…

96
00:05:50,475 --> 00:05:54,520 
もう私を 光で照らさないで…

97
00:06:00,818 --> 00:06:02,987 
（Ｑ）遊ぼ 何して遊ぼ

98
00:06:03,529 --> 00:06:05,490 
やっぱり外っていいなあ～

99
00:06:06,157 --> 00:06:07,950 
あっ 見～つけた！

100
00:06:08,534 --> 00:06:10,203 
ねえ おじさん

101
00:06:10,620 --> 00:06:12,163 
僕を楽しませてよ

102
00:06:12,789 --> 00:06:15,041 
おじさん ギルドの人でしょ？

103
00:06:15,917 --> 00:06:19,253 
（ラヴクラフト）
楽しませる？　子どもを？

104
00:06:20,755 --> 00:06:23,716 
（子どもたち）
うわあっ！　おおっ！

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,551 
（ラヴクラフト）お～

106
00:06:26,594 --> 00:06:28,179 
ダックスフンド

107
00:06:28,596 --> 00:06:30,598 
やろう
（Ｑ）いらない…

108
00:06:31,265 --> 00:06:33,017 
じゃあ 次は僕の番ね

109
00:06:33,309 --> 00:06:34,977 
えいっ えいっ え～いっ

110
00:06:35,561 --> 00:06:37,105 
じゃ～ん

111
00:06:37,230 --> 00:06:38,731 
僕を傷つけた人には
その手形が現れるんだよ

112
00:06:38,731 --> 00:06:39,732 
僕を傷つけた人には
その手形が現れるんだよ

113
00:06:38,731 --> 00:06:39,732 
（ラヴクラフト）ん？

114
00:06:39,732 --> 00:06:41,359 
僕を傷つけた人には
その手形が現れるんだよ

115
00:06:42,151 --> 00:06:45,029 
さあ見せてよ おじさん

116
00:06:45,571 --> 00:06:47,532 
とびっきりの狂気を

117
00:06:48,658 --> 00:06:51,786 
（ラヴクラフト）
私には よく分からない

118
00:06:52,703 --> 00:06:56,124 
狂気とは これのことか？

119
00:06:56,624 --> 00:06:59,502 
（Ｑ）わあーっ！

120
00:06:59,669 --> 00:07:02,463 
（船の汽笛）

121
00:07:02,547 --> 00:07:04,006 
（病室の機械音）

122
00:07:04,006 --> 00:07:05,007 
（病室の機械音）

123
00:07:04,006 --> 00:07:05,007 
（ナサニエル･Ｈ）んっ…

124
00:07:05,007 --> 00:07:05,383 
（病室の機械音）

125
00:07:05,383 --> 00:07:08,261 
（病室の機械音）

126
00:07:05,383 --> 00:07:08,261 
（フランシス）
よく寝たな 牧師殿…

127
00:07:08,594 --> 00:07:09,428 
（ナサニエル）んっ

128
00:07:10,388 --> 00:07:11,806 
フランシス様…

129
00:07:12,682 --> 00:07:14,225 
気分はどうかな？

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,310 
（ナサニエル）マーガレットは？

131
00:07:16,602 --> 00:07:17,603 
（フランシス）うん…

132
00:07:19,313 --> 00:07:20,648 
重症だ…

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,234 
二度と目覚めんかもしれん

134
00:07:23,401 --> 00:07:24,861 
（ナサニエル）んっ… フッ

135
00:07:24,944 --> 00:07:25,820 
（フランシス）ん？

136
00:07:26,612 --> 00:07:28,698 
愚かな女性だ

137
00:07:30,116 --> 00:07:32,994 
彼女は最後に私をかばった

138
00:07:33,077 --> 00:07:35,746 
だから私は助かったのです

139
00:07:36,831 --> 00:07:40,877 
マーガレットは“一族の名誉を
取り戻す”と言っていた

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,045 
それなのに なぜ…

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,549 
彼女は一族の
ばく大な負債を返済し―

142
00:07:46,757 --> 00:07:47,008 
（病室の機械音）

143
00:07:47,008 --> 00:07:50,553 
（病室の機械音）

144
00:07:47,008 --> 00:07:50,553 
家名を立て直すために
作戦に参加した

145
00:07:50,553 --> 00:07:50,678 
（病室の機械音）

146
00:07:50,678 --> 00:07:51,762 
（病室の機械音）

147
00:07:50,678 --> 00:07:51,762 
まあ その夢も
今や消えゆく澪泡(れいほう)だが…

148
00:07:51,762 --> 00:07:54,182 
まあ その夢も
今や消えゆく澪泡(れいほう)だが…

149
00:07:54,724 --> 00:07:56,058 
（ナサニエル）消えたのではない

150
00:07:56,476 --> 00:07:59,520 
あなたが消したのですよ
フランシス様

151
00:07:59,854 --> 00:08:00,855 
なんだと？

152
00:08:01,105 --> 00:08:03,733 
（ナサニエル）
もはや あなたには頼らない

153
00:08:03,941 --> 00:08:05,860 
彼女の名誉は―

154
00:08:06,444 --> 00:08:08,988 
必ず私が取り戻す

155
00:08:09,780 --> 00:08:10,114 
（ドアが開く音）

156
00:08:10,114 --> 00:08:11,032 
（ドアが開く音）

157
00:08:10,114 --> 00:08:11,032 
（フランシス）ルイーザ君
（ルイーザ･Ａ）キャーッ！

158
00:08:11,032 --> 00:08:11,532 
（フランシス）ルイーザ君
（ルイーザ･Ａ）キャーッ！

159
00:08:12,033 --> 00:08:14,160 
（フランシス）緊急プランを見せろ
（ルイーザ）えっ？

160
00:08:14,243 --> 00:08:16,162 
でもあれは 他のプランに比べ―

161
00:08:16,245 --> 00:08:18,122 
現地民被害が最悪値です

162
00:08:18,539 --> 00:08:20,833 
横浜(よこはま)が焼け野原になります！

163
00:08:21,083 --> 00:08:23,544 
（フランシス）ここにあるものは
すべて俺の所有物だ

164
00:08:23,878 --> 00:08:27,673 
船 机 ペン
窓の日よけに至るまで

165
00:08:28,299 --> 00:08:31,302 
無論 キミや他の部下もだ
（ルイーザ）えっ…

166
00:08:32,178 --> 00:08:35,306 
（フランシス）故にこれ以上
部下が傷つくことは許さん

167
00:08:35,973 --> 00:08:39,894 
俺には 俺の所有物である
キミたちを守る権利がある

168
00:08:40,394 --> 00:08:41,229 
（ルイーザ）ああっ…

169
00:08:41,812 --> 00:08:44,232 
（フランシス）
緊急プラン発動を全員に通達しろ！

170
00:08:44,315 --> 00:08:45,149 
はっ はい！

171
00:08:46,067 --> 00:08:48,361 
一瞬で終わらせてやる

172
00:08:52,865 --> 00:08:54,992 
（ラヴクラフト）ダックスフンド…

173
00:08:55,076 --> 00:08:57,828 
（Ｑ）
うっ ううっ…

174
00:08:57,828 --> 00:08:59,705 
（Ｑ）
うっ ううっ…

175
00:08:57,828 --> 00:08:59,705 
（ジョン･Ｓ）やあ 調子はどう？

176
00:09:00,164 --> 00:09:02,917 
（Ｑ）痛い… 僕の体が…

177
00:09:03,292 --> 00:09:05,002 
（ジョン）まあ 恨むなら―

178
00:09:03,292 --> 00:09:05,002 
（Ｑ）うっ うっ あっ…

179
00:09:05,002 --> 00:09:05,086 
（Ｑ）うっ うっ あっ…

180
00:09:05,086 --> 00:09:08,130 
（Ｑ）うっ うっ あっ…

181
00:09:05,086 --> 00:09:08,130 
この緊急プランを考えた
作戦参謀か―

182
00:09:08,214 --> 00:09:10,925 
あのラヴクラフトの精神を
破壊するなんて―

183
00:09:11,008 --> 00:09:13,553 
バカを仕掛けた
キミ自身を恨みなよ

184
00:09:14,053 --> 00:09:15,179 
殺す…

185
00:09:15,555 --> 00:09:16,764 
殺してやる！

186
00:09:17,682 --> 00:09:21,018 
いっ ぎゃああっ！

187
00:09:23,813 --> 00:09:25,982 
（フランシス）
モビィディックのクルーズは―

188
00:09:26,065 --> 00:09:27,483 
気に入ったか？

189
00:09:29,277 --> 00:09:30,278 
（ドアが開く音）

190
00:09:30,278 --> 00:09:30,444 
（ドアが開く音）

191
00:09:30,278 --> 00:09:30,444 
（ルーシー･Ｍ）失礼します

192
00:09:30,444 --> 00:09:31,821 
（ルーシー･Ｍ）失礼します

193
00:09:32,613 --> 00:09:33,531 
（敦）あっ

194
00:09:35,324 --> 00:09:36,158 
（ルーシー）はっ…

195
00:09:36,534 --> 00:09:37,368 
ふんっ！

196
00:09:37,994 --> 00:09:39,203 
彼女は…

197
00:09:39,287 --> 00:09:41,789 
（フランシス）ああ ルーシー君か

198
00:09:41,914 --> 00:09:45,376 
手の内を知られた異能力者に
戦術価値はないのだが―

199
00:09:45,918 --> 00:09:48,379 
本人が“どうしても残りたい”と
言うのでな

200
00:09:49,797 --> 00:09:50,631 
（指をならす音）

201
00:09:50,715 --> 00:09:53,009 
（フランシス）さて 本題に戻ろう

202
00:09:53,759 --> 00:09:56,012 
我々は ある本を探している

203
00:09:56,554 --> 00:09:57,555 
（敦）本？

204
00:09:57,805 --> 00:10:01,017 
（フランシス）
世界に ただ１冊のみ存在する本だ

205
00:10:01,100 --> 00:10:05,021 
どんな炎や異能力でも
傷つかないとされている

206
00:10:05,438 --> 00:10:08,983 
その本がこの横浜の地に
封印されていると―

207
00:10:09,066 --> 00:10:11,360 
ある異能力者が予知した

208
00:10:11,444 --> 00:10:13,738 
（敦）
その本と僕に なんの関係が…

209
00:10:14,113 --> 00:10:17,575 
（フランシス）キミが文字どおり
“タイガービートル”

210
00:10:17,658 --> 00:10:20,411 
つまり 道しるべだからだよ

211
00:10:20,578 --> 00:10:22,413 
キミをここに招いたのも―

212
00:10:22,496 --> 00:10:25,458 
眼下の街と一緒に
灰になられては困るからだ

213
00:10:25,541 --> 00:10:26,375 
何？

214
00:10:26,751 --> 00:10:29,420 
（フランシス）
異能特務課は無力化した

215
00:10:29,837 --> 00:10:32,757 
残るは武装探偵社と
ポートマフィアだが―

216
00:10:32,840 --> 00:10:36,052 
この２組織は非常に厄介でな

217
00:10:36,135 --> 00:10:38,471 
街ごと焼くことにした

218
00:10:38,721 --> 00:10:41,432 
そのほうが
あとあとの探し物も楽だ

219
00:10:41,849 --> 00:10:43,809 
そんな強力な異能力あるわけが…

220
00:10:44,352 --> 00:10:46,312 
これに見覚えがあるだろう？

221
00:10:46,646 --> 00:10:47,688 
（敦）あっ！

222
00:10:48,856 --> 00:10:51,150 
（ジョン）
緊急プランっていうのはね

223
00:10:51,567 --> 00:10:55,237 
要するに キミと僕との
異能力コンボさ

224
00:10:55,655 --> 00:10:59,241 
僕のブドウは
宿主と他の樹木とを中継し―

225
00:10:59,325 --> 00:11:01,327 
感覚を共有する能力だ

226
00:11:01,702 --> 00:11:05,331 
今回は 横浜すべての樹木を
キミに接合した

227
00:11:05,414 --> 00:11:05,748 
（子どもたちの声）

228
00:11:05,748 --> 00:11:09,293 
（子どもたちの声）

229
00:11:05,748 --> 00:11:09,293 
そうとも知らない人々は
いつもどおり 木の根を踏み―

230
00:11:09,377 --> 00:11:12,838 
幹をたたき 枝を切り落としている

231
00:11:13,172 --> 00:11:15,007 
その痛覚信号が―

232
00:11:15,174 --> 00:11:17,968 
今もキミに
流れ込んでいるわけだ

233
00:11:15,174 --> 00:11:17,968 
（Ｑ）うっ うっ あっ…

234
00:11:17,968 --> 00:11:18,260 
（Ｑ）うっ うっ あっ…

235
00:11:18,260 --> 00:11:20,096 
（Ｑ）うっ うっ あっ…

236
00:11:18,260 --> 00:11:20,096 
さて ここで問題

237
00:11:20,846 --> 00:11:25,142 
キミが今 呪いの力を発動したら
街はどうなると思う？

238
00:11:25,643 --> 00:11:27,812 
（フランシス）
この人形の頭を破くと―

239
00:11:27,895 --> 00:11:31,857 
街の約20％の人間に
呪いが発動する

240
00:11:32,108 --> 00:11:33,609 
フフフ…

241
00:11:33,692 --> 00:11:35,194 
これが緊急プラン

242
00:11:35,611 --> 00:11:38,989 
別名“横浜焼却作戦”だ

243
00:11:39,073 --> 00:11:40,950 
（ジョン）キミの街は滅びる

244
00:11:41,534 --> 00:11:43,828 
キミのせいでね
（Ｑ）うっ…

245
00:11:44,954 --> 00:11:46,455 
どうして？

246
00:11:47,081 --> 00:11:51,168 
こんな力 欲しいと
思ったことなんて一度もない

247
00:11:51,293 --> 00:11:53,295 
なのに どうしていつも僕ばかり

248
00:11:53,379 --> 00:11:55,464 
こんなひどいことが起こるの？

249
00:11:55,548 --> 00:11:58,551 
神様は誰にでも平等じゃないの？

250
00:11:58,843 --> 00:12:00,261 
そうだね…

251
00:12:00,678 --> 00:12:03,264 
けど それがこの世界なんだ

252
00:12:03,472 --> 00:12:06,142 
だから本当のことを教えよう

253
00:12:06,642 --> 00:12:08,436 
神様はいるよ

254
00:12:08,727 --> 00:12:11,939 
でも キミを愛してはいない

255
00:12:12,064 --> 00:12:16,360 
（Ｑ）イヤだ！　イヤだ イヤだ
そんな世界 焼き尽くしてやる！

256
00:12:16,444 --> 00:12:21,157 
呪われてあれ！　呪われてあれ！
呪われてあれ～っ！

257
00:12:22,658 --> 00:12:27,455 
（人形の笑い声）

258
00:12:27,580 --> 00:12:30,040 
（女性）ねえ あなた
（男性）ん？

259
00:12:30,374 --> 00:12:32,418 
（女性）そんなアザあった？

260
00:12:38,257 --> 00:12:39,633 
始まったか…

261
00:12:39,717 --> 00:12:41,760 
あとは この人形を破壊し

262
00:12:41,844 --> 00:12:44,763 
異能力発動のトリガーとするだけ

263
00:12:44,847 --> 00:12:45,264 
（敦）分かった！
（警備隊）おい！

264
00:12:45,264 --> 00:12:46,098 
（敦）分かった！
（警備隊）おい！

265
00:12:45,264 --> 00:12:46,098 
（フランシス）ん？

266
00:12:46,432 --> 00:12:47,558 
降参する

267
00:12:47,641 --> 00:12:50,853 
あなたたちの探し物に
僕も探偵社も全面協力する

268
00:12:51,437 --> 00:12:53,606 
だから その人形を
破壊するのだけは…

269
00:12:54,690 --> 00:12:58,569 
なるほど 興味深い提案だ

270
00:12:58,652 --> 00:13:01,030 
よし 協力体制を築こう

271
00:13:01,405 --> 00:13:02,406 
（敦）ハァ…

272
00:13:02,823 --> 00:13:06,994 
（フランシス）
ただし 生き残ったヤツとな

273
00:13:02,823 --> 00:13:06,994 
（人形）キャア ああ…

274
00:13:12,708 --> 00:13:14,502 
（箕浦(みのうら)）チッ… 渋滞か

275
00:13:14,960 --> 00:13:16,837 
（警官）平和ですね

276
00:13:16,921 --> 00:13:18,047 
（箕浦）どこがだ

277
00:13:18,506 --> 00:13:19,340 
（箕浦）わっ！
（警官）キャア！

278
00:13:19,548 --> 00:13:19,715 
（男性）殺される…
殺す 殺す…

279
00:13:19,715 --> 00:13:20,799 
（男性）殺される…
殺す 殺す…

280
00:13:19,715 --> 00:13:20,799 
なんだ こいつ！

281
00:13:20,799 --> 00:13:21,300 
（男性）殺される…
殺す 殺す…

282
00:13:21,300 --> 00:13:22,593 
（男性）殺される…
殺す 殺す…

283
00:13:21,300 --> 00:13:22,593 
（警官）箕浦さん！
（箕浦）うっ…

284
00:13:22,593 --> 00:13:23,552 
（男性）殺される…
殺す 殺す…

285
00:13:24,512 --> 00:13:26,388 
（人々の悲鳴）

286
00:13:26,472 --> 00:13:27,264 
（敦）出せ！

287
00:13:27,640 --> 00:13:28,474 
クソッ…

288
00:13:29,058 --> 00:13:30,434 
いっ ええいっ！

289
00:13:31,519 --> 00:13:33,812 
このままじゃ 街が…
（ルーシー）あら

290
00:13:34,230 --> 00:13:34,897 
ゴミ捨てのついでに
見に来てみれば―

291
00:13:34,897 --> 00:13:35,814 
ゴミ捨てのついでに
見に来てみれば―

292
00:13:34,897 --> 00:13:35,814 
（敦）あっ…

293
00:13:35,814 --> 00:13:36,565 
ゴミ捨てのついでに
見に来てみれば―

294
00:13:36,815 --> 00:13:38,150 
いい気味だわ

295
00:13:38,234 --> 00:13:39,068 
（敦）キミは…

296
00:13:39,652 --> 00:13:41,820 
頼む ここを開けてくれ！

297
00:13:41,904 --> 00:13:46,367 
イ･ヤ･よ！　あなたみたいな
恵まれた人は大嫌い！

298
00:13:46,450 --> 00:13:48,202 
このまま街が灰になって―

299
00:13:48,786 --> 00:13:50,579 
あなたが このボロ人形みたいに

300
00:13:50,663 --> 00:13:52,331 
用なしになって捨てられたら―

301
00:13:52,665 --> 00:13:55,042 
あたしの気持ちが分かるでしょうね

302
00:13:55,125 --> 00:13:55,960 
（敦）んっ…

303
00:13:57,086 --> 00:14:00,297 
キミのつらさはよく分かるよ
僕だって…

304
00:14:00,381 --> 00:14:02,174 
（ルーシー）
知ったふうな口利かないで！

305
00:14:03,050 --> 00:14:06,428 
血のにじむ指で
１日 皿洗いしたことはある？

306
00:14:07,012 --> 00:14:09,431 
熱した火掻(か)き棒で
せっかんされたことは？

307
00:14:10,182 --> 00:14:12,768 
この傷の痛みと苦しみが
どんなものか

308
00:14:12,851 --> 00:14:14,186 
あなたに想像できて？

309
00:14:16,772 --> 00:14:18,857 
１日目に痛むのは骨

310
00:14:20,359 --> 00:14:22,862 
でも一番キツいのは３日目だ

311
00:14:23,737 --> 00:14:24,572 
はっ！

312
00:14:25,364 --> 00:14:28,450 
（敦）動くたびに
ヤケドがすれて死ぬほど痛む…

313
00:14:29,410 --> 00:14:31,453 
僕も同じ場所にいた

314
00:14:32,371 --> 00:14:35,332 
だから キミのおびえも孤独も
よく分かるよ

315
00:14:36,000 --> 00:14:41,005 
でも孤独は 僕たちを
永遠に支配する王様ではなかった

316
00:14:41,797 --> 00:14:46,051 
孤独は 時に消え 時に現れる
ただのおぼろ雲だ

317
00:14:46,135 --> 00:14:46,969 
（子どもの泣き声）

318
00:14:46,969 --> 00:14:50,639 
（子どもの泣き声）

319
00:14:46,969 --> 00:14:50,639 
地上にも 僕たちと
同じ傷を抱えた人がたくさんいる

320
00:14:51,348 --> 00:14:54,435 
その人たちを見捨てれば
キミは…

321
00:14:55,185 --> 00:14:56,061 
（幼いルーシーの泣き声）

322
00:14:56,061 --> 00:14:58,898 
（幼いルーシーの泣き声）

323
00:14:56,061 --> 00:14:58,898 
キミは 過去の自分も
見捨てることになる

324
00:15:00,274 --> 00:15:02,109 
それでもいいのかい？

325
00:15:03,944 --> 00:15:05,154 
あっ！

326
00:15:05,779 --> 00:15:06,989 
ここは…

327
00:15:07,072 --> 00:15:09,742 
（ルーシー）
手遅れよ もう横浜は終わり

328
00:15:10,075 --> 00:15:12,620 
（敦）いいや まだ手はある
（ルーシー）ん？

329
00:15:13,412 --> 00:15:15,831 
太宰(だざい)さんの異能力で
その人形に触れれば―

330
00:15:16,081 --> 00:15:17,416 
呪いは消滅する

331
00:15:17,875 --> 00:15:21,545 
あんたバカなの？
ここは空の上なのよ

332
00:15:21,629 --> 00:15:23,255 
どうやって人形を渡すつもりよ？

333
00:15:26,467 --> 00:15:27,301 
はっ…

334
00:15:28,719 --> 00:15:30,054 
そう…

335
00:15:30,638 --> 00:15:31,931 
やるのね？

336
00:15:32,556 --> 00:15:34,642 
対空砲に撃たれて死ぬか―

337
00:15:34,725 --> 00:15:37,061 
地面にたたきつけられて
死ぬか―

338
00:15:37,311 --> 00:15:40,356 
地上の狂った人たちに
引き裂かれて死ぬか―

339
00:15:40,439 --> 00:15:43,943 
どれかしかないと
分かっていてもやるのね？

340
00:15:45,069 --> 00:15:47,780 
孤児院で読んだ古い本にあったよ

341
00:15:49,156 --> 00:15:54,328 
“昔 私は自分のしたことについて
後悔したことはなかった”

342
00:15:54,578 --> 00:15:56,622 
“しなかったことに
ついてのみ―”

343
00:15:57,039 --> 00:15:59,375 
“いつも後悔を感じていた”

344
00:16:00,626 --> 00:16:04,296 
あの本 書いた人の名は
なんと言っただろうか…

345
00:16:04,964 --> 00:16:05,965 
あっ！

346
00:16:09,677 --> 00:16:11,971 
えっ？
（ルーシー）パラシュートよ

347
00:16:12,429 --> 00:16:15,557 
万一 逃げる時のために
１つ隠しておいたの

348
00:16:16,183 --> 00:16:19,144 
白いドアをモビィディックの
外壁につなげたわ

349
00:16:19,520 --> 00:16:20,688 
いいの？

350
00:16:20,771 --> 00:16:23,524 
僕を逃がしたら
キミはギルドから…

351
00:16:23,607 --> 00:16:24,858 
あっ ああ…

352
00:16:25,234 --> 00:16:27,528 
独りぼっちは最初からですもの

353
00:16:27,903 --> 00:16:31,073 
それに この部屋にいる限り
あたしは安全よ

354
00:16:41,875 --> 00:16:42,876 
（敦）ねえ…

355
00:16:43,419 --> 00:16:45,963 
キミは本当に大丈夫なの？
（ルーシー）ん？

356
00:16:46,839 --> 00:16:49,717 
（敦）確かに
この部屋の中ならキミは無敵だ

357
00:16:50,217 --> 00:16:51,719 
でも それって―

358
00:16:52,553 --> 00:16:54,972 
この部屋から永遠に
出られないってことじゃあ…

359
00:16:55,472 --> 00:16:56,306 
（ルーシー）フゥ…

360
00:16:57,099 --> 00:17:00,602 
察しの悪い人ねえ
ちょっとした口実よ

361
00:17:02,271 --> 00:17:03,355 
生きて

362
00:17:04,732 --> 00:17:09,361 
そして… いつかあたしを
ここから救い出して

363
00:17:10,571 --> 00:17:11,864 
待ってるから

364
00:17:13,449 --> 00:17:14,450 
分かった！

365
00:17:19,204 --> 00:17:20,247 
（フランシス）虎が逃げた！

366
00:17:20,247 --> 00:17:20,539 
（フランシス）虎が逃げた！

367
00:17:20,247 --> 00:17:20,539 
（警報）
（作業員たちの声）

368
00:17:20,539 --> 00:17:20,622 
（警報）
（作業員たちの声）

369
00:17:20,622 --> 00:17:22,082 
（警報）
（作業員たちの声）

370
00:17:20,622 --> 00:17:22,082 
至急 持ち場につけ！

371
00:17:22,082 --> 00:17:22,166 
（警報）
（作業員たちの声）

372
00:17:22,166 --> 00:17:23,709 
（警報）
（作業員たちの声）

373
00:17:22,166 --> 00:17:23,709 
繰り返す 虎が逃げた！

374
00:17:24,460 --> 00:17:26,211 
空対空カノン用意！

375
00:17:29,631 --> 00:17:31,759 
ん？　あれは…

376
00:17:36,305 --> 00:17:36,764 
（人々の騒ぎ声）

377
00:17:36,764 --> 00:17:38,724 
（人々の騒ぎ声）

378
00:17:36,764 --> 00:17:38,724 
（中原中也(なかはらちゅうや)）交通網を死守しろ！

379
00:17:38,724 --> 00:17:38,974 
（人々の騒ぎ声）

380
00:17:38,974 --> 00:17:40,976 
（人々の騒ぎ声）

381
00:17:38,974 --> 00:17:40,976 
このままだと
うちが商売する場所まで―

382
00:17:40,976 --> 00:17:41,060 
（人々の騒ぎ声）

383
00:17:41,060 --> 00:17:42,394 
（人々の騒ぎ声）

384
00:17:41,060 --> 00:17:42,394 
灰になっちまう

385
00:17:42,478 --> 00:17:43,896 
死ぬ気で守れ！

386
00:17:44,730 --> 00:17:48,317 
（敦）
そうか… そういうことか…

387
00:17:50,319 --> 00:17:51,987 
（電子音）

388
00:17:51,987 --> 00:17:53,030 
（電子音）

389
00:17:51,987 --> 00:17:53,030 
（マーク）さあて

390
00:17:53,030 --> 00:17:53,530 
（電子音）

391
00:17:53,530 --> 00:17:54,990 
（電子音）

392
00:17:53,530 --> 00:17:54,990 
このマーク様にかかれば―

393
00:17:55,074 --> 00:17:57,785 
落下中のターゲットを
捕らえるなんて楽勝さ

394
00:18:01,121 --> 00:18:02,748 
（トム）見つけたぜ

395
00:18:03,582 --> 00:18:04,416 
（敦）なんだ？

396
00:18:08,087 --> 00:18:09,797 
（ハック）
トムがターゲットを捕らえました

397
00:18:09,963 --> 00:18:11,715 
グッボーイ トム！

398
00:18:11,799 --> 00:18:14,009 
それじゃあ ハック
クールに次弾装填(そうてん)

399
00:18:14,093 --> 00:18:14,968 
（ハック）了解！

400
00:18:15,260 --> 00:18:19,223 
砲口初速よし
母艦との相対速度 修正よし！

401
00:18:21,517 --> 00:18:22,518 
（敦）がっ…

402
00:18:24,770 --> 00:18:27,898 
ハックの砲弾が
パラシュートをぶち抜いたぜ

403
00:18:27,981 --> 00:18:29,733 
（マーク）イエー！

404
00:18:29,817 --> 00:18:31,735 
で？　タイガーボーイは？

405
00:18:31,819 --> 00:18:33,320 
衝撃波で気絶

406
00:18:33,403 --> 00:18:36,156 
こりゃ地面衝突で
粉々コースだな～

407
00:18:36,240 --> 00:18:38,742 
殺さないって指示はどうしたよ？

408
00:18:38,826 --> 00:18:40,452 
ボディーさえ残ってれば―

409
00:18:40,536 --> 00:18:43,122 
本国の異能力者が
なんとかするでしょ

410
00:18:47,876 --> 00:18:49,962 
（敦）やっぱり無理なのか…

411
00:18:50,629 --> 00:18:52,965 
結局 僕には何も…

412
00:18:53,340 --> 00:18:56,760 
（虎のうなり声）

413
00:18:57,803 --> 00:18:59,138 
（敦）お前か…

414
00:18:59,721 --> 00:19:00,889 
そうだよな…

415
00:19:01,390 --> 00:19:03,392 
（虎のうなり声）

416
00:19:04,560 --> 00:19:06,979 
（敦）お前は僕が嫌いだよな

417
00:19:07,062 --> 00:19:08,105 
（虎のうなり声）

418
00:19:13,277 --> 00:19:15,487 
（敦）僕も僕が嫌いだ

419
00:19:24,371 --> 00:19:27,040 
今までありがとな…

420
00:19:47,311 --> 00:19:48,645 
（敦）生きてる…

421
00:19:49,271 --> 00:19:49,771 
（人形の笑い声）

422
00:19:49,771 --> 00:19:50,606 
（人形の笑い声）

423
00:19:49,771 --> 00:19:50,606 
あっ！

424
00:19:50,606 --> 00:19:51,648 
（人形の笑い声）

425
00:19:51,648 --> 00:19:53,442 
（人形の笑い声）

426
00:19:51,648 --> 00:19:53,442 
早く届けなくちゃ！

427
00:19:54,318 --> 00:19:55,152 
えっ…

428
00:19:55,444 --> 00:19:56,278 
ふっ…

429
00:19:58,655 --> 00:19:59,948 
えいっ… はっ…

430
00:20:00,616 --> 00:20:01,575 
あっ…

431
00:20:01,658 --> 00:20:06,914 
（人々のうめき声）

432
00:20:10,417 --> 00:20:12,794 
（敦）
一刻も早く これを止めないと…

433
00:20:13,170 --> 00:20:14,004 
あっ！

434
00:20:16,340 --> 00:20:17,799 
すごいな…

435
00:20:18,217 --> 00:20:22,304 
超高度からの落下に耐えて
弾丸の雨にかすりもしない

436
00:20:22,596 --> 00:20:25,557 
そんだけ あのキモ人形を
届けたいってことじゃねえの？

437
00:20:25,891 --> 00:20:27,935 
（マーク）
ならこれは 狩りじゃあない

438
00:20:29,228 --> 00:20:31,146 
男と男の決闘だ

439
00:20:31,230 --> 00:20:32,231 
（敦）うっ ハァ ハァ…

440
00:20:32,314 --> 00:20:33,148 
なんだ？

441
00:20:33,857 --> 00:20:36,026 
あんなもの 前からあったっけ？

442
00:20:36,777 --> 00:20:38,362 
（マーク）
よそ見はオススメしないね

443
00:20:38,445 --> 00:20:39,863 
タイガーボーイ

444
00:20:40,530 --> 00:20:43,659 
ピンチはどこから来るか
分からないよ

445
00:20:43,825 --> 00:20:44,993 
燃料輸送車！

446
00:20:49,748 --> 00:20:50,707 
うわっ！

447
00:20:54,086 --> 00:20:55,170 
がっ…

448
00:20:57,589 --> 00:20:58,757 
終わりだね

449
00:21:00,926 --> 00:21:05,472 
（敦の虫の息）

450
00:21:08,058 --> 00:21:10,102 
（院長）ムダなあがきは やめろ

451
00:21:10,185 --> 00:21:12,104 
それが貴様の限界だ

452
00:21:13,188 --> 00:21:14,648 
（敦）うるさい…

453
00:21:15,023 --> 00:21:15,857 
うっ…

454
00:21:16,984 --> 00:21:21,029 
あっ あっ くっ はっ…

455
00:21:22,030 --> 00:21:25,033 
はっ ハァ ハァ…

456
00:21:25,033 --> 00:21:25,742 
はっ ハァ ハァ…

457
00:21:25,033 --> 00:21:25,742 
（足音）

458
00:21:25,742 --> 00:21:30,038 
（足音）

459
00:21:31,540 --> 00:21:34,167 
♪～

460
00:21:34,167 --> 00:21:35,168 
♪～

461
00:21:34,167 --> 00:21:35,168 
はっ！

462
00:21:35,168 --> 00:21:36,545 
♪～

463
00:21:37,296 --> 00:21:39,798 
（太宰 治(おさむ)）
キミの勝ちだよ 敦君

464
00:21:40,882 --> 00:21:42,384 
太宰さん…

465
00:21:42,801 --> 00:21:44,678 
はっ！　ここは危険です

466
00:21:44,761 --> 00:21:46,596 
空からの銃撃が…

467
00:21:46,763 --> 00:21:48,598 
それはどうかな？

468
00:21:54,521 --> 00:21:55,355 
スモーク！
（ハック･トム）あっ！

469
00:21:55,772 --> 00:21:56,982 
（トム）
それだけじゃねえぞ！

470
00:21:57,065 --> 00:21:59,359 
（ハック）熱センサー
探査レーダー無効

471
00:21:59,443 --> 00:22:01,028 
これは飽和チャフです

472
00:22:01,403 --> 00:22:02,738 
（マーク）
人形を届けるために―

473
00:22:02,821 --> 00:22:04,323 
彼が
落ちてくると信じて―

474
00:22:04,406 --> 00:22:06,658 
街中に
仕込んでいたのか…

475
00:22:07,492 --> 00:22:10,704 
（マークの笑い）
（ハック･トム）あっ！

476
00:22:11,913 --> 00:22:13,540 
完敗だね

477
00:22:15,083 --> 00:22:17,002 
（太宰）よくやったよ 敦君

478
00:22:17,169 --> 00:22:19,880 
これで横浜は安全だ…

479
00:22:20,464 --> 00:22:22,382 
と言いたいところだが―

480
00:22:23,258 --> 00:22:25,260 
Ｑが敵の手にある限り―

481
00:22:25,343 --> 00:22:29,014 
連中は何度でも
この大破壊を繰り返せる

482
00:22:29,639 --> 00:22:32,017 
さて どうしたものか…

483
00:22:33,351 --> 00:22:34,227 
太宰さん

484
00:22:35,645 --> 00:22:37,355 
昔 読んだ本に―

485
00:22:37,814 --> 00:22:40,650 
こんな一説があったことを
思い出しました

486
00:22:42,110 --> 00:22:44,613 
〝頭は間違うことが
あっても―〞

487
00:22:44,780 --> 00:22:46,490 
〝血は間違わない〞

488
00:22:48,283 --> 00:22:50,702 
あるアイデアを
思いついたんです

489
00:22:52,329 --> 00:22:53,205 
みんなからすれば―

490
00:22:53,288 --> 00:22:55,457 
論外な
アイデアかもしれない

491
00:22:56,166 --> 00:22:57,834 
でも 僕にはそれが…

492
00:22:57,918 --> 00:22:59,461 
僕の血と魂が示す―

493
00:22:59,544 --> 00:23:02,380 
唯一の正解に
思えてならないんです

494
00:23:02,672 --> 00:23:04,299 
（太宰）
どんなアイデアだい？

495
00:23:04,841 --> 00:23:06,301 
（敦）協力者です

496
00:23:07,302 --> 00:23:10,097 
彼らはこの横浜で最も強く―

497
00:23:10,388 --> 00:23:13,058 
そしてこの街を
守りたがっています

498
00:23:14,184 --> 00:23:16,353 
ギルドと
戦っていく上で―

499
00:23:16,478 --> 00:23:19,481 
協力者として これ以上の
組織はありません

500
00:23:20,107 --> 00:23:21,441 
その組織の名は？

501
00:23:24,444 --> 00:23:29,449 
～♪

502
00:23:29,741 --> 00:23:31,409 
（敦）ポートマフィアです