1
00:00:11,678 --> 00:00:14,472 
（足音）

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,106 
（カルマ）本当に こいつが？

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,816 
（誘拐屋）ああ…

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,277 
依頼された怪物だ

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,447 
（カルマ）約束の報酬だ

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,158 
（誘拐屋）フゥ…

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,327 
２倍でも 割に合わん仕事だ

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,913 
気をつけな
（カルマ）え？

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,875 
（誘拐屋）話すと 魂を抜かれるぞ

10
00:00:43,001 --> 00:00:46,254 
そいつの異能は
実に やっかいだ

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,344 
ハッ…

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,430 
（鍵を開ける音）

13
00:00:55,555 --> 00:00:58,016 
（扉の開閉音）

14
00:01:06,983 --> 00:01:07,817 
んっ！

15
00:01:08,151 --> 00:01:10,904 
（フョードル）あ… ハァ…

16
00:01:11,029 --> 00:01:16,034 
♪～

17
00:02:35,947 --> 00:02:40,952 
～♪

18
00:02:44,664 --> 00:02:45,874 
（鴎外(おうがい)）フョードル？

19
00:02:45,999 --> 00:02:46,833 
（エース）はい

20
00:02:46,958 --> 00:02:49,878 
例のモビィディック落としの
黒幕です

21
00:02:50,003 --> 00:02:52,839 
プロの誘拐屋を使い
捕らえさせました

22
00:02:53,339 --> 00:02:56,759 
ヤツは 盗賊団
“死の家の鼠(ねずみ)”の頭目

23
00:02:56,885 --> 00:03:00,555 
どうやら 澁澤(しぶさわ)龍彦(たつひこ)の一件にも
関わっていたようです

24
00:03:00,805 --> 00:03:04,684 
ですが 私にかかれば
ドブ鼠も同然

25
00:03:05,018 --> 00:03:06,019 
（紅葉(こうよう)）フ…

26
00:03:06,644 --> 00:03:08,438 
（鴎外）どんな男かね？

27
00:03:08,897 --> 00:03:14,152 
魂のない 吸血鬼のような男…

28
00:03:16,237 --> 00:03:19,157 
いいえ 所詮は寒地鼠の親玉

29
00:03:19,782 --> 00:03:22,327 
私の組織の
財力を持ってすれば

30
00:03:22,452 --> 00:03:25,496 
カジノのディーラーから
巻き上げるより簡単でした

31
00:03:25,622 --> 00:03:26,623 
（紅葉）フッ…

32
00:03:26,998 --> 00:03:29,584 
私の組織… のう

33
00:03:31,419 --> 00:03:32,629 
（鴎外）いずれにしろ

34
00:03:33,046 --> 00:03:35,215 
その彼は知るわけだ

35
00:03:35,340 --> 00:03:38,009 
ポートマフィアの報復の痛烈さを

36
00:03:38,593 --> 00:03:41,346 
（紅葉）うちの拷問班に
やらせるかえ？

37
00:03:41,471 --> 00:03:43,264 
（エース）お待ちを
（紅葉･鴎外）ん？

38
00:03:43,723 --> 00:03:47,518 
その仕事を 私に
お任せくださいませんか？

39
00:03:47,977 --> 00:03:48,978 
君に？

40
00:03:49,354 --> 00:03:51,940 
おやおや 張り切るのう

41
00:03:52,065 --> 00:03:55,235 
ギルド戦で 真っ先に
シェルターに逃げた幹部が

42
00:03:55,818 --> 00:03:59,489 
真っ先に 敵に捕らわれた
幹部殿より 適任では？

43
00:04:00,073 --> 00:04:01,074 
フン…

44
00:04:01,741 --> 00:04:04,661 
（エース）腐っても
あのギルドを欺いた男

45
00:04:04,786 --> 00:04:06,371 
対策が必要でしょう

46
00:04:07,038 --> 00:04:08,873 
私に考えが

47
00:04:11,417 --> 00:04:14,629 
君が捕らえた鼠 君に任せる

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,966 
（エース）恐悦の至り

49
00:04:18,800 --> 00:04:20,093 
では…

50
00:04:23,054 --> 00:04:24,681 
（紅葉）いいのかえ？

51
00:04:24,806 --> 00:04:28,893 
あやつは ポートマフィアの
カジノを荒らしたギャンブラー

52
00:04:29,018 --> 00:04:31,354 
忠誠のかけらも持たぬ男じゃ

53
00:04:32,063 --> 00:04:35,900 
多額の上納金で
五大幹部の１人となったが

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,946 
このポートマフィアなど
用心棒程度にしか思うておらぬ

55
00:04:40,321 --> 00:04:41,823 
そのとおり

56
00:04:41,948 --> 00:04:44,742 
そして 財力も また力だ

57
00:04:44,993 --> 00:04:48,454 
お手並み拝見といこうじゃないか

58
00:04:55,837 --> 00:04:57,755 
（フョードル）フフフ…

59
00:04:59,507 --> 00:05:00,508 
（エース）開けろ

60
00:05:07,140 --> 00:05:08,558 
ナイフを

61
00:05:09,767 --> 00:05:11,686 
やあ はじめまして

62
00:05:12,020 --> 00:05:14,397 
ん～ フフフ…

63
00:05:15,815 --> 00:05:16,983 
ぬああ！

64
00:05:22,780 --> 00:05:25,700 
いつまで客人を
こんな所に入れておくつもりだ

65
00:05:26,284 --> 00:05:28,703 
すぐに 衣服と飲み物を用意しろ

66
00:05:29,454 --> 00:05:31,456 
グズグズするな！
（部下たち）うわあ…

67
00:05:32,540 --> 00:05:34,417 
（エース）このグズどもが！

68
00:05:45,803 --> 00:05:48,598 
（エース）私は孤独な男でね

69
00:05:49,140 --> 00:05:51,976 
ポートマフィアは
私を信じていない

70
00:05:52,101 --> 00:05:56,022 
もっとも 私も
彼らを信じていないが

71
00:05:56,939 --> 00:06:00,151 
私が信じているのは このポーカー

72
00:06:00,276 --> 00:06:02,195 
金庫の宝石

73
00:06:02,320 --> 00:06:05,364 
それに 50人の私設部隊だけだ

74
00:06:08,701 --> 00:06:10,661 
ダイヤのストレートフラッシュ

75
00:06:11,329 --> 00:06:13,289 
私の勝ちだ

76
00:06:15,374 --> 00:06:18,961 
そして 今日
51人目を見つけた

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,298 
どうだ 私と組まないか？

78
00:06:24,759 --> 00:06:28,179 
君と私で 森(もり)鴎外の首を取る

79
00:06:28,304 --> 00:06:33,017 
あの町医者も まさか
君と私が組むとは予想すまい

80
00:06:33,142 --> 00:06:37,355 
ギルドすら出し抜く 君の手腕
評価に値する

81
00:06:37,480 --> 00:06:38,564 
（フョードル）そして…

82
00:06:38,981 --> 00:06:43,778 
もし断れば 僕は一生
青空を拝めない…

83
00:06:44,028 --> 00:06:45,530 
ということですか

84
00:06:45,780 --> 00:06:47,240 
そのとおり

85
00:06:51,244 --> 00:06:53,579 
（フョードル）
拒否権は なさそうですね

86
00:06:53,704 --> 00:06:56,874 
ここは 脱出不可能な地下の密室

87
00:06:56,999 --> 00:07:01,003 
その上 僕は
見てのとおりの虚弱体質

88
00:07:01,129 --> 00:07:02,713 
なので こうしましょう

89
00:07:04,048 --> 00:07:06,175 
僕が あなたを殺します

90
00:07:08,386 --> 00:07:09,178 
ふん！

91
00:07:11,973 --> 00:07:14,767 
少々がっかりだ フョードルくん

92
00:07:16,894 --> 00:07:18,229 
いいだろう

93
00:07:18,938 --> 00:07:21,524 
状況を理解させてやる

94
00:07:22,483 --> 00:07:23,484 
（部下）うっ あ！

95
00:07:24,694 --> 00:07:27,738 
ぐあああ！

96
00:07:28,156 --> 00:07:29,240 
（部下）ああ…

97
00:07:31,576 --> 00:07:33,703 
（エース）これが 私の異能力だ

98
00:07:34,287 --> 00:07:38,458 
部下の寿命を
同価値の宝石に変える能力

99
00:07:38,916 --> 00:07:42,587 
クズの命を
価値あるものに変換する

100
00:07:43,588 --> 00:07:46,549 
実に 慈悲にあふれた能力だ

101
00:07:46,674 --> 00:07:52,013 
私の部下である証しの首輪は
本人の同意なしに 装着できない

102
00:07:52,305 --> 00:07:56,017 
そして 着ければ
二度と外せない

103
00:07:58,227 --> 00:07:59,604 
（カルマ）うっ…

104
00:08:04,233 --> 00:08:06,986 
私が戻るまでに
首輪を着ける決心をすれば

105
00:08:07,111 --> 00:08:08,821 
生かしておいてやる

106
00:08:09,572 --> 00:08:11,407 
心配するな

107
00:08:11,532 --> 00:08:13,784 
君は きっと首輪が似合う

108
00:08:14,452 --> 00:08:17,622 
（扉が閉まる音）

109
00:08:19,332 --> 00:08:23,211 
（時計の鐘が鳴る音）

110
00:08:27,507 --> 00:08:29,675 
（カルマ）あんた 諦めな

111
00:08:29,800 --> 00:08:30,801 
（フョードル）ん？

112
00:08:31,177 --> 00:08:32,970 
エースには勝てない

113
00:08:33,095 --> 00:08:35,723 
生き残るには
こいつを着けるしかないよ

114
00:08:36,724 --> 00:08:38,434 
この部屋を出るのも不可能だ

115
00:08:39,018 --> 00:08:41,938 
扉を開ける鍵を持つのは
エースだけ

116
00:08:42,522 --> 00:08:44,148 
俺たち部下でさえ

117
00:08:44,273 --> 00:08:47,944 
エースの許可なしには
この監禁室に出入りできないんだ

118
00:08:51,989 --> 00:08:54,867 
あんた さっき
エースに言ったよな

119
00:08:56,035 --> 00:08:58,412 
“あなたを殺します”って

120
00:08:59,121 --> 00:09:00,623 
正直 しびれたよ

121
00:09:01,332 --> 00:09:03,668 
俺も あんなセリフを言ってみたい

122
00:09:04,001 --> 00:09:05,002 
でも 無理だ

123
00:09:05,127 --> 00:09:08,214 
逆らえば 命を
宝石に変えられちまう

124
00:09:09,048 --> 00:09:10,967 
俺さ ホントは…

125
00:09:11,509 --> 00:09:14,971 
いつか ポートマフィアの
ボスになるのが夢だったんだ

126
00:09:15,596 --> 00:09:18,558 
ボスになって この街を
仕切ってみたかった

127
00:09:19,684 --> 00:09:23,688 
それが 今や首輪をはめられた
エースの奴隷だ

128
00:09:24,021 --> 00:09:26,899 
俺は 物心つく前に
人買いに売られ

129
00:09:27,024 --> 00:09:29,151 
流れ流れて ここに来た

130
00:09:30,444 --> 00:09:34,198 
ある日 誰かが この首輪から
俺を解放してくれる…

131
00:09:34,615 --> 00:09:37,451 
そんな バカみたいな奇跡を
夢みてた…

132
00:09:38,536 --> 00:09:40,121 
でも 気付いた

133
00:09:40,663 --> 00:09:44,500 
俺みたいな悪人を
救ってくれるヤツはいないんだって

134
00:09:44,792 --> 00:09:45,793 
ん？

135
00:09:46,419 --> 00:09:47,461 
何してんの？

136
00:09:47,587 --> 00:09:51,215 
先ほど 瓶の破片で
指を切りました

137
00:09:51,340 --> 00:09:52,425 
（カルマ）ハァ…

138
00:09:52,550 --> 00:09:55,136 
俺の話 聞いてなかったね？

139
00:09:56,637 --> 00:09:58,389 
あんた 怖くないの？

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,141 
いいえ…

141
00:10:00,725 --> 00:10:03,019 
こんな部屋など 自室と同じです

142
00:10:03,394 --> 00:10:04,395 
え？

143
00:10:05,062 --> 00:10:07,607 
なぜなら 僕の異能力は

144
00:10:07,732 --> 00:10:11,027 
意識と空間を操るからです

145
00:10:15,698 --> 00:10:16,699 
（フョードル）どうです？

146
00:10:17,199 --> 00:10:18,409 
勝負？

147
00:10:18,743 --> 00:10:21,203 
あなたは 僕を勧誘したい

148
00:10:21,329 --> 00:10:23,456 
しかし 勧誘不可能な場合

149
00:10:23,706 --> 00:10:25,750 
僕から 仲間や資金力

150
00:10:25,875 --> 00:10:29,420 
そして 次の作戦を
聞き出さなくてはならない

151
00:10:29,712 --> 00:10:33,799 
故に 僕を
すぐに殺すわけにはいかない

152
00:10:34,258 --> 00:10:37,553 
（エース）確かに 情報を
聞き出せずに殺しては

153
00:10:37,678 --> 00:10:39,764 
仲間の鼠を潰せん

154
00:10:39,930 --> 00:10:41,057 
それどころか

155
00:10:41,182 --> 00:10:44,685 
こいつが 本物だったという
証明すら難しくなる

156
00:10:44,977 --> 00:10:45,978 
そこで

157
00:10:46,103 --> 00:10:48,439 
これで勝負するというのは
どうです？

158
00:10:48,898 --> 00:10:49,899 
（エース）ん？

159
00:10:50,775 --> 00:10:51,984 
フッ…

160
00:10:52,818 --> 00:10:55,946 
あなたが勝てば
この首輪を着けましょう

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,283 
ただし 僕が勝てば
自由をいただきます

162
00:10:59,408 --> 00:11:00,409 
（エース）いいだろう

163
00:11:00,785 --> 00:11:04,121 
ただし ルールは
こちらで決めさせてもらう

164
00:11:04,664 --> 00:11:06,040 
どうぞ

165
00:11:06,499 --> 00:11:08,751 
（エース）山から１枚ずつ
カードを引き

166
00:11:08,876 --> 00:11:10,670 
前のカードとの大小―

167
00:11:10,795 --> 00:11:13,506 
“ハイ”か“ロー”を当てる
単純なゲームだ

168
00:11:14,131 --> 00:11:15,800 
当てれば もう一度引き

169
00:11:15,925 --> 00:11:17,635 
外せば 相手の番

170
00:11:17,760 --> 00:11:21,972 
すべて引き終わったとき
正解数の多いほうが勝者だ

171
00:11:22,973 --> 00:11:25,142 
君に先攻を譲ろう

172
00:11:26,644 --> 00:11:29,855 
次の１枚は“９”より
ハイ？　ロー？

173
00:11:30,398 --> 00:11:32,733 
カードは １から13です

174
00:11:32,858 --> 00:11:37,238 
つまり ９より小さい数字が
出る確率が やや高い

175
00:11:37,363 --> 00:11:38,364 
ロー

176
00:11:40,574 --> 00:11:41,575 
（エース）正解だ

177
00:11:41,700 --> 00:11:42,701 
では…

178
00:11:43,411 --> 00:11:46,163 
次は“４”より
ハイ？　ロー？

179
00:11:46,288 --> 00:11:47,331 
（フョードル）う～ん

180
00:11:47,456 --> 00:11:48,457 
ロー

181
00:11:51,085 --> 00:11:52,962 
やるじゃないか

182
00:11:53,295 --> 00:11:55,423 
だが それも今だけ

183
00:11:55,589 --> 00:11:58,884 
ギャンブラーの私には
残ったカードの数字を推測する―

184
00:11:59,009 --> 00:12:01,720 
カードカウンティングの
特技がある

185
00:12:02,096 --> 00:12:05,474 
後半戦は 私が圧倒的に有利

186
00:12:05,933 --> 00:12:07,601 
次です ロー

187
00:12:09,520 --> 00:12:10,646 
（エース）んっ！

188
00:12:10,896 --> 00:12:11,897 
ハイ

189
00:12:13,691 --> 00:12:14,733 
ハイ

190
00:12:15,526 --> 00:12:16,569 
ロー

191
00:12:16,986 --> 00:12:17,987 
（エース）あ…

192
00:12:18,237 --> 00:12:19,447 
（フョードル）ハイ
（カードをめくる音）

193
00:12:19,572 --> 00:12:20,656 
（フョードル）ハイ
（カードをめくる音）

194
00:12:20,781 --> 00:12:22,241 
（フョードル）ロー
（カードをめくる音）

195
00:12:22,366 --> 00:12:23,367 
（フョードル）ハイ
（カードをめくる音）

196
00:12:23,492 --> 00:12:24,410 
（フョードル）ロー

197
00:12:24,535 --> 00:12:25,453 
ハイ

198
00:12:25,578 --> 00:12:26,454 
ロー

199
00:12:26,579 --> 00:12:27,455 
ロー

200
00:12:27,580 --> 00:12:28,414 
ハイ

201
00:12:28,581 --> 00:12:29,415 
ハイ

202
00:12:29,540 --> 00:12:30,374 
ロー

203
00:12:30,541 --> 00:12:31,375 
ハイ

204
00:12:31,500 --> 00:12:32,334 
ハイ

205
00:12:32,501 --> 00:12:33,627 
（フョードル）ハイ
（エース）う…

206
00:12:33,752 --> 00:12:34,753 
（フョードル）ロー
（エース）うっ！

207
00:12:39,008 --> 00:12:40,050 
（フョードル）おや？

208
00:12:40,509 --> 00:12:42,261 
終わりですか

209
00:12:42,386 --> 00:12:44,430 
実に 楽しい勝負でしたね

210
00:12:44,555 --> 00:12:46,348 
（エース）くっ！　ぐっ…

211
00:12:46,515 --> 00:12:48,434 
ううう… ぐっ！

212
00:12:49,643 --> 00:12:50,644 
部隊を呼べ！

213
00:12:51,020 --> 00:12:52,438 
遊びは終わりだ

214
00:12:52,563 --> 00:12:55,900 
このイカサマ野郎の手足を
切り落とせ！

215
00:12:56,025 --> 00:12:57,401 
おい どうした！

216
00:12:57,526 --> 00:12:58,694 
返事をしろ！

217
00:12:58,819 --> 00:13:00,196 
（フョードル）ムダです

218
00:13:00,571 --> 00:13:02,698 
フフフフ…

219
00:13:03,073 --> 00:13:04,450 
（エース）うっ…

220
00:13:07,203 --> 00:13:08,287 
何？

221
00:13:08,704 --> 00:13:10,581 
（フョードル）扉も開きません

222
00:13:10,915 --> 00:13:16,003 
少々 時間がかかりましたが
仲間が外を制圧しました

223
00:13:16,545 --> 00:13:20,341 
結局のところ
地下室とは 鼠の場所ですから

224
00:13:21,717 --> 00:13:24,595 
挑発も賭けも すべては時間稼ぎか

225
00:13:24,970 --> 00:13:26,263 
どうします？

226
00:13:26,388 --> 00:13:31,268 
宝石金庫の鍵を渡すなら
命を保証してあげても…

227
00:13:31,393 --> 00:13:32,394 
（エース）フッ…

228
00:13:34,230 --> 00:13:35,523 
ウソだな

229
00:13:37,233 --> 00:13:39,902 
ここは ボスも知らない
秘密のアジト

230
00:13:40,319 --> 00:13:41,487 
そして ここは

231
00:13:41,820 --> 00:13:43,280 
地下室ではない

232
00:13:44,990 --> 00:13:47,785 
ここは 航海する船の中だ

233
00:13:48,369 --> 00:13:52,540 
積載装備も 対異能者戦を
想定した 船の中

234
00:13:52,665 --> 00:13:55,543 
なんの騒ぎもなく
制圧するのは不可能

235
00:13:56,043 --> 00:13:58,128 
それに お前は言っていたな

236
00:13:58,504 --> 00:14:02,132 
自分の異能力は
“意識と空間を操る”と

237
00:14:03,634 --> 00:14:09,265 
なぜなら 僕の異能力は
意識と空間を操るからです

238
00:14:09,390 --> 00:14:11,934 
（エース）あの会話を
盗聴していたのだ

239
00:14:12,726 --> 00:14:14,812 
そして 今 確信した

240
00:14:15,187 --> 00:14:17,481 
やはり お前の異能力は

241
00:14:17,690 --> 00:14:21,694 
自分の頭の中に
相手の意識を閉じ込める能力

242
00:14:21,819 --> 00:14:24,446 
つまり ここは現実空間ではなく

243
00:14:24,572 --> 00:14:26,657 
お前の頭の中

244
00:14:26,782 --> 00:14:29,285 
そう 異能空間だ

245
00:14:29,952 --> 00:14:33,455 
だから カードの数字も
自由自在というわけだ

246
00:14:33,998 --> 00:14:35,541 
何を根拠に？

247
00:14:36,083 --> 00:14:40,004 
（エース）通じない通信機
開かない扉

248
00:14:40,212 --> 00:14:41,755 
そして…

249
00:14:41,881 --> 00:14:43,465 
あの時計だ

250
00:14:44,216 --> 00:14:46,927 
私の観察力を ナメるなよ

251
00:14:47,052 --> 00:14:50,681 
先ほど 私がこの部屋に
来たときから 止まったままだ

252
00:14:50,931 --> 00:14:54,143 
薄汚い鼠の策略など
お見通しだ！

253
00:14:54,518 --> 00:14:57,938 
さすがは ポートマフィアの
五大幹部の１人

254
00:14:58,063 --> 00:15:00,399 
少し 見直しました

255
00:15:00,524 --> 00:15:01,609 
それで？

256
00:15:01,734 --> 00:15:02,735 
（エース）ん？

257
00:15:03,235 --> 00:15:05,154 
見破ったから なんですか？

258
00:15:06,530 --> 00:15:09,867 
我々の意識が
異能空間にあるということは

259
00:15:09,992 --> 00:15:13,120 
現実の肉体は
意識がないということです

260
00:15:13,245 --> 00:15:15,414 
それこそ 餓死するまで…

261
00:15:16,040 --> 00:15:19,126 
僕は訓練していますが
あなたは？

262
00:15:19,543 --> 00:15:22,755 
本当の この部屋の鍵は
あなたが持っているから

263
00:15:22,880 --> 00:15:25,424 
部下は救助に来られませんよ

264
00:15:26,008 --> 00:15:28,302 
（エース）確かに… だが

265
00:15:28,427 --> 00:15:30,596 
ここが現実ではなく

266
00:15:30,721 --> 00:15:33,807 
ヤツの異能空間であることは
間違いない

267
00:15:34,224 --> 00:15:35,476 
ならば…

268
00:15:36,852 --> 00:15:38,312 
君に１つ聞きたい

269
00:15:38,896 --> 00:15:41,732 
君は誘拐され
ここに運ばれるときに

270
00:15:41,857 --> 00:15:44,735 
なぜ その異能力を使わなかった？

271
00:15:45,444 --> 00:15:46,987 
君を誘拐した男は

272
00:15:47,112 --> 00:15:50,074 
国内最高峰の プロの誘拐屋だ

273
00:15:50,199 --> 00:15:54,203 
事前に相手の素性を調べ
万難を排して 仕事に臨む

274
00:15:54,912 --> 00:15:56,872 
彼は調べあげていた

275
00:15:56,997 --> 00:16:00,542 
君が作る 異能空間からの
突破方法を

276
00:16:00,668 --> 00:16:03,587 
だから 君は
異能力を使わなかった

277
00:16:03,963 --> 00:16:06,298 
いや 使えなかったのだ

278
00:16:06,590 --> 00:16:09,218 
私は 生まれながらの王

279
00:16:09,760 --> 00:16:12,638 
王となるのは 情報を制する者だ

280
00:16:13,222 --> 00:16:14,807 
君は愚鈍にも

281
00:16:14,932 --> 00:16:17,893 
その王に仕える機会を
逃したのだよ

282
00:16:18,435 --> 00:16:21,438 
そして これが
現実に戻る方法だ

283
00:16:23,524 --> 00:16:27,319 
現実世界で 君の死に顔を
眺めるとするよ

284
00:16:27,444 --> 00:16:29,238 
では ごきげんよう

285
00:16:29,363 --> 00:16:30,364 
フハハ…

286
00:16:34,451 --> 00:16:38,038 
（カルマ）たぶん エースは
あの男を殺すだろう

287
00:16:38,706 --> 00:16:41,917 
あの２人は
相いれない 悪と悪…

288
00:16:42,751 --> 00:16:44,795 
１つだけ確かなことは

289
00:16:44,920 --> 00:16:49,008 
彼が あの監禁室から出ることは
もう 永遠にないってことだ

290
00:16:49,133 --> 00:16:51,176 
（足音）

291
00:16:51,301 --> 00:16:52,302 
ん？

292
00:16:54,638 --> 00:16:55,889 
あっ！

293
00:16:56,724 --> 00:16:57,725 
な…

294
00:16:58,183 --> 00:17:00,269 
あ… あんた なぜ外に？

295
00:17:00,394 --> 00:17:01,729 
エースは？

296
00:17:02,354 --> 00:17:05,024 
（フョードル）ここですか
値崩れを防ぐために

297
00:17:05,149 --> 00:17:09,069 
エースが宝石を
一時 保管しているという金庫は

298
00:17:12,239 --> 00:17:14,992 
その鍵 一体どうやって…

299
00:17:15,117 --> 00:17:16,535 
（フョードル）理由は簡単です

300
00:17:16,660 --> 00:17:17,661 
（カルマ）え？

301
00:17:18,078 --> 00:17:19,913 
僕の異能力は

302
00:17:20,039 --> 00:17:23,292 
空間と意識を操る能力では
ないからです

303
00:17:24,001 --> 00:17:25,002 
え？

304
00:17:28,255 --> 00:17:30,966 
ねえ 今の どういう意味？

305
00:17:31,884 --> 00:17:36,305 
（フョードル）ウソをつきました
盗聴は予想していましたから

306
00:17:36,847 --> 00:17:38,182 
（カルマ）エースは？

307
00:17:38,307 --> 00:17:40,017 
（フョードル）人間は 簡単に

308
00:17:40,142 --> 00:17:43,896 
物事を自分で考えていると
思い込みます

309
00:17:44,897 --> 00:17:46,482 
盗聴も 時計も

310
00:17:46,607 --> 00:17:49,693 
自分で発見したものには
価値があると信じ

311
00:17:49,818 --> 00:17:53,072 
思考を操られているとは
考えたがりません

312
00:17:53,447 --> 00:17:57,367 
彼が 誘拐屋から聞いた
異能空間からの脱出方法は

313
00:17:57,493 --> 00:18:00,454 
その意識を 異能空間から消すこと

314
00:18:00,913 --> 00:18:03,123 
ですが その情報…

315
00:18:03,290 --> 00:18:05,918 
僕が 誘拐屋に
わざと流したのです

316
00:18:06,043 --> 00:18:06,919 
（カルマ）ハッ！

317
00:18:09,630 --> 00:18:13,133 
（荒い息遣い）

318
00:18:17,054 --> 00:18:18,347 
うう！

319
00:18:18,472 --> 00:18:19,640 
ハッ！

320
00:18:43,122 --> 00:18:46,083 
（フョードル）彼が
この監禁室に戻る直前に

321
00:18:46,583 --> 00:18:49,586 
時計と通信機を
ワインで故障させ

322
00:18:49,878 --> 00:18:54,508 
鍵穴には コルク片を詰めて
異能空間を偽装しました

323
00:18:54,800 --> 00:18:55,801 
（カルマ）え…

324
00:18:56,385 --> 00:18:58,762 
ポートマフィア
五大幹部の１人を

325
00:18:58,887 --> 00:19:00,681 
こんなにも簡単に…

326
00:19:02,057 --> 00:19:05,060 
（フョードル）
彼とのカードゲームは
おもしろかったです

327
00:19:05,477 --> 00:19:08,272 
彼は そもそも
勘違いしていましたが

328
00:19:08,397 --> 00:19:11,650 
僕は 異能力で
ゲームに勝ったわけではありません

329
00:19:12,317 --> 00:19:14,611 
カードの表面にある わずかな傷を

330
00:19:14,987 --> 00:19:17,364 
すべて記憶した結果です

331
00:19:17,823 --> 00:19:20,284 
（カルマ）傷を すべて暗記？

332
00:19:20,409 --> 00:19:23,871 
どれほどの超人的頭脳があれば
そんなことが…

333
00:19:24,329 --> 00:19:26,498 
（フョードル）
あとは 見てのとおりです

334
00:19:26,623 --> 00:19:28,625 
彼は 自分の頭で考え

335
00:19:28,750 --> 00:19:31,003 
自分で勝手に死にました

336
00:19:31,545 --> 00:19:32,546 
フッ…

337
00:19:32,671 --> 00:19:34,464 
罪とは思考

338
00:19:34,590 --> 00:19:36,717 
罪とは呼吸

339
00:19:36,842 --> 00:19:39,761 
彼は それらから解放されたのです

340
00:19:40,345 --> 00:19:41,847 
（カルマ）解放？

341
00:19:42,055 --> 00:19:43,849 
一体 何を言ってるんだ

342
00:19:44,558 --> 00:19:46,268 
人を１人殺して

343
00:19:46,393 --> 00:19:49,938 
こいつ まるで 壁のシミでも
見るみたいに…

344
00:19:51,481 --> 00:19:52,524 
それじゃあ

345
00:19:52,649 --> 00:19:55,360 
捕まったのも
計画のうちってこと？

346
00:19:55,611 --> 00:19:56,612 
あっ！

347
00:19:56,737 --> 00:19:59,072 
あんたの狙いは 宝石か？

348
00:19:59,239 --> 00:20:00,657 
（フョードル）宝石？

349
00:20:01,283 --> 00:20:04,036 
あんな石ころに 興味はありません

350
00:20:07,789 --> 00:20:11,668 
僕の目的は
エースが ひそかに収集した―

351
00:20:12,294 --> 00:20:16,215 
この ポートマフィア構成員の
異能力リスト

352
00:20:16,924 --> 00:20:20,844 
最高機密である
ボスの異能力すら記されています

353
00:20:21,386 --> 00:20:25,140 
これを用い この地の悪に…

354
00:20:26,141 --> 00:20:28,018 
死の救いを

355
00:20:28,852 --> 00:20:30,354 
（カルマ）そうか…

356
00:20:30,687 --> 00:20:34,024 
最初から エースに
勝ち目なんてなかったんだ

357
00:20:34,650 --> 00:20:36,401 
エースは 確かに悪だ

358
00:20:37,361 --> 00:20:39,363 
でも こいつは 悪ですらない

359
00:20:40,447 --> 00:20:42,449 
彼岸の存在…

360
00:20:43,158 --> 00:20:45,953 
人間性を超越した“何か”

361
00:20:47,079 --> 00:20:50,457 
異能力を知られたと
ポートマフィアが気付けば

362
00:20:50,582 --> 00:20:53,001 
このリストの価値は半減します

363
00:20:53,460 --> 00:20:57,714 
故に ここでの出来事を
外部に漏らすわけにはいきません

364
00:20:58,090 --> 00:20:59,258 
したがって

365
00:20:59,383 --> 00:21:02,427 
あなたにも 大いなる沈黙を
差し上げます

366
00:21:02,552 --> 00:21:03,512 
（カルマ）ハッ…

367
00:21:05,264 --> 00:21:06,848 
でも 気付いた

368
00:21:07,683 --> 00:21:11,728 
俺みたいな悪人を
救ってくれるヤツはいないんだって

369
00:21:14,147 --> 00:21:16,108 
ふいに理解した…

370
00:21:16,692 --> 00:21:19,027 
悪は 誰が救うのか

371
00:21:25,158 --> 00:21:28,245 
これが 僕の本当の異能力です

372
00:21:31,081 --> 00:21:34,251 
（カルマ）悪より暗く
おぞましい何か…

373
00:21:34,876 --> 00:21:39,214 
こいつは きっと
ポートマフィアを滅ぼす

374
00:21:41,550 --> 00:21:45,178 
そんなヤツに殺されるのが
俺の死に方なら

375
00:21:46,221 --> 00:21:48,640 
ひどい人生だったけど

376
00:21:49,433 --> 00:21:50,726 
なんだ…

377
00:21:51,351 --> 00:21:53,437 
結構 悪くない

378
00:21:55,355 --> 00:21:58,025 
（フョードル）
罪の軛(くびき)より解き放たれ―

379
00:21:58,150 --> 00:22:00,819 
魂の救われんことを…

380
00:22:01,611 --> 00:22:03,905 
次は ポートマフィア

381
00:22:04,031 --> 00:22:05,198 
そして…

382
00:22:05,907 --> 00:22:07,909 
武装探偵社です

383
00:22:08,035 --> 00:22:13,040 
♪～

384
00:23:33,036 --> 00:23:37,958 
～♪