1
00:00:11,219 --> 00:00:14,389 
（ルイーザ）遠い異国の
貧民街にいます

2
00:00:15,348 --> 00:00:18,101 
知らない人と
目も合わせられない私が

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,439 
こんな危険な場所に来た理由
それは…

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,565 
（殴る音）
（ルイーザ）ひいっ！

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,442 
（男性）えいっ！　だあ…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,112 
（ルイーザ）うっ… ううう…

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,448 
ひいいいい！

8
00:00:31,990 --> 00:00:35,535 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,000 
（フランシス）小銭を…
（ルイーザ）あ…

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,253 
（フランシス）小銭を恵んでくれ…

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,302 
50セントでいい 恵んでくれ…

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,057 
差し上げれば
願いを聞いてくださいますか？

13
00:00:57,724 --> 00:00:58,725 
ああ…

14
00:00:59,142 --> 00:01:03,229 
では… もう一度
私に命令をください

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,857 
フランシス様

16
00:01:06,024 --> 00:01:11,029 
♪～

17
00:02:30,984 --> 00:02:35,947 
～♪

18
00:02:37,365 --> 00:02:39,576 
（ルイーザ）
ご無事を信じていました

19
00:02:41,286 --> 00:02:43,788 
本部の分析官に言われたんです

20
00:02:45,039 --> 00:02:48,626 
異能力が切れた状態で
海に たたきつけられて

21
00:02:49,586 --> 00:02:51,379 
生きているはずがないと…

22
00:02:52,422 --> 00:02:55,341 
でも 私は諦めたくなかった

23
00:02:57,135 --> 00:03:01,139 
戻ってください
ギルドには ボスが必要です

24
00:03:01,764 --> 00:03:03,850 
そして 私にも…

25
00:03:04,309 --> 00:03:07,604 
（フランシス）
君は 記憶の中の男に言っている

26
00:03:08,104 --> 00:03:10,356 
ここにいるのは死人だ

27
00:03:11,441 --> 00:03:13,985 
全財産と地位を失い

28
00:03:14,110 --> 00:03:18,656 
妻を救う方策も潰(つい)えた
人間の燃えかすだ

29
00:03:19,115 --> 00:03:23,202 
この国では 死人は燃やすのだ
ルイーザくん

30
00:03:23,328 --> 00:03:24,871 
そんな…

31
00:03:25,163 --> 00:03:28,541 
失ったのは たかがお金
たかが地位じゃないですか

32
00:03:30,084 --> 00:03:34,005 
その ちっぽけなものが
俺の全価値だった

33
00:03:34,464 --> 00:03:37,175 
その愚かな末路が これだ

34
00:03:37,759 --> 00:03:39,469 
笑うんだな

35
00:03:43,890 --> 00:03:45,475 
（敦(あつし)）うん いいと思う

36
00:03:46,434 --> 00:03:47,435 
おいしいよ

37
00:03:47,560 --> 00:03:49,187 
（ルーシー）ホント？
（鏡花(きょうか)）普通…

38
00:03:49,312 --> 00:03:50,313 
（ルーシー）なっ！
（敦）あ？

39
00:03:50,688 --> 00:03:53,858 
店長のコーヒーと
同じ値段で この味なら

40
00:03:53,983 --> 00:03:55,777 
客は納得しない

41
00:03:55,902 --> 00:03:58,238 
（ルーシー）んっ ぐっ ぐうう…

42
00:03:58,363 --> 00:03:59,697 
ハァ…

43
00:03:59,864 --> 00:04:04,035 
確かに そうなのよね…
何が違うのかしら？

44
00:04:04,535 --> 00:04:07,956 
ギルドで コーヒーを
いれる人は いなかったの？

45
00:04:08,414 --> 00:04:09,666 
そういえば…

46
00:04:11,376 --> 00:04:14,837 
ルイーザちゃんが
仕事前に よく飲んでたわ

47
00:04:15,630 --> 00:04:19,050 
確か ギルドの作戦参謀の人だよね

48
00:04:19,467 --> 00:04:20,927 
いい子よ

49
00:04:21,052 --> 00:04:24,305 
孤児院で あたしを
スカウトしてくれたのも あの子だし

50
00:04:26,474 --> 00:04:27,934 
いい友達だったんだね

51
00:04:28,726 --> 00:04:30,103 
（ルーシー）なっ なっ なっ！

52
00:04:30,478 --> 00:04:32,730 
何よ その目！
ダマされないわよ

53
00:04:32,855 --> 00:04:33,856 
（敦）はあ？

54
00:04:34,357 --> 00:04:37,235 
だ… 大体 友達じゃないわ

55
00:04:38,194 --> 00:04:39,195 
だって…

56
00:04:39,988 --> 00:04:42,740 
ルイーザちゃんって
貝みたいに内気で

57
00:04:42,865 --> 00:04:46,369 
誰かと まともに会話してるの
見たことないもの

58
00:04:46,619 --> 00:04:49,747 
あ… でも
団長のフランシスさんは別

59
00:04:50,623 --> 00:04:55,003 
あの人 部下の内心とか
感心ないから 逆に楽みたい

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,213 
なるほど…

61
00:04:57,672 --> 00:04:59,424 
そういえば ルイーザちゃん

62
00:04:59,549 --> 00:05:03,052 
自分のために異能を使ったことが
一度もないんですって

63
00:05:04,512 --> 00:05:08,057 
じゃあ 命令されたときだけ？
なんでだろ

64
00:05:08,516 --> 00:05:10,560 
（ルーシー）なんででしょうね

65
00:05:11,269 --> 00:05:12,353 
もしかしたら

66
00:05:12,979 --> 00:05:16,858 
自分のことが
あまり大事じゃないのかもね…

67
00:05:18,443 --> 00:05:22,322 
（ルイーザ）フランシス様の価値は
お金でも地位でもありません

68
00:05:22,447 --> 00:05:24,949 
人の上に立つ資質です

69
00:05:25,074 --> 00:05:27,618 
あなたの命令で
作戦を立てるときのみ

70
00:05:27,744 --> 00:05:30,204 
私は強い巨人になれるんです

71
00:05:30,747 --> 00:05:34,000 
だから 命令をください
あなたの強い言葉で

72
00:05:34,125 --> 00:05:35,126 
やめろ…

73
00:05:35,793 --> 00:05:37,086 
えっ？

74
00:05:38,755 --> 00:05:42,341 
でも さっき
願いをかなえると…

75
00:05:44,886 --> 00:05:47,430 
（フランシス）
願いを聞くとは言った

76
00:05:47,555 --> 00:05:49,932 
かなえるとは言っていない

77
00:05:56,689 --> 00:05:57,982 
（ルイーザ）私 待ちます！

78
00:05:58,357 --> 00:05:59,358 
きっと奥様も…

79
00:06:05,073 --> 00:06:06,699 
（フランシス）妻が…
（ルイーザ）え？

80
00:06:07,033 --> 00:06:09,285 
妻が助けてくれた

81
00:06:11,746 --> 00:06:14,373 
モビーディックから落ちたとき

82
00:06:14,957 --> 00:06:17,960 
全財産を支払ったときですら
残った―

83
00:06:18,377 --> 00:06:23,132 
50万ドルの結婚指輪が
なぜか消費され

84
00:06:23,633 --> 00:06:27,637 
その身体強化で死なずにすんだ

85
00:06:34,435 --> 00:06:35,770 
（ルイーザ）あ…

86
00:06:37,146 --> 00:06:39,565 
（フランシス）
命令が欲しいと言ったな

87
00:06:40,566 --> 00:06:41,901 
ならば命じよう

88
00:06:43,528 --> 00:06:45,988 
二度と俺の前に現れるな

89
00:06:46,489 --> 00:06:49,951 
これ以上
俺を惨めにしないでくれ

90
00:06:58,000 --> 00:06:59,001 
（ルイーザ）あっ！

91
00:07:00,545 --> 00:07:01,546 
あ…

92
00:07:01,963 --> 00:07:06,467 
（サムネイル）
探偵社に たたかれて
貧民町に逃げ延びてみれば…

93
00:07:06,592 --> 00:07:10,263 
ギルドの作戦参謀が
１人で歩いていると聞いて

94
00:07:10,388 --> 00:07:12,014 
耳を疑ったぜ

95
00:07:13,474 --> 00:07:14,475 
（ルイーザ）あっ！

96
00:07:15,309 --> 00:07:19,730 
さて お嬢ちゃん
ギルドの遺産の話をしようぜ

97
00:07:19,856 --> 00:07:21,899 
ギルドに遺産なんてありません

98
00:07:22,024 --> 00:07:23,401 
そうか？

99
00:07:23,526 --> 00:07:26,529 
あんたは知らなくとも
ボスは知ってるんじゃないか？

100
00:07:26,654 --> 00:07:27,655 
え？

101
00:07:28,656 --> 00:07:32,285 
その反応
ボスの居場所を知ってるな

102
00:07:32,535 --> 00:07:35,997 
知りません！
知っていても 絶対に話しません！

103
00:07:36,247 --> 00:07:37,665 
（サムネイル）いいのか？

104
00:07:37,790 --> 00:07:43,087 
俺の趣味は まず
お前のようなヤツの爪を剥ぐことだ

105
00:07:43,212 --> 00:07:44,630 
（ルイーザ）うう…

106
00:07:45,423 --> 00:07:46,424 
かまいません

107
00:07:46,966 --> 00:07:49,051 
生きていて やりたいことなんて

108
00:07:49,177 --> 00:07:52,221 
ついさっき
全部なくなりましたから

109
00:07:52,847 --> 00:07:53,848 
（サムネイル）チッ

110
00:07:54,056 --> 00:07:56,392 
おい 銃よこせ

111
00:07:58,311 --> 00:07:59,312 
（ルイーザ）くっ…

112
00:07:59,437 --> 00:08:02,523 
（サムネイル）こいつはダメだ
なんも吐かねえ

113
00:08:02,648 --> 00:08:04,150 
始末して 次だな

114
00:08:05,359 --> 00:08:06,402 
（ルイーザ）くっ…

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,154 
（フランシス）50セント

116
00:08:09,113 --> 00:08:10,114 
（サムネイル）うっ！

117
00:08:10,698 --> 00:08:13,409 
うあ… あっ…
（ざわめき）

118
00:08:13,534 --> 00:08:14,994 
フランシス様！

119
00:08:15,119 --> 00:08:16,120 
（男たち）うわっ あ…

120
00:08:16,621 --> 00:08:19,248 
（サムネイル）うっ… こいつ…

121
00:08:19,373 --> 00:08:20,583 
やっちまえ お前ら！

122
00:08:22,710 --> 00:08:24,086 
ルイーザくん

123
00:08:24,212 --> 00:08:27,340 
今 手持ちで最も高額なものを
俺に譲渡しろ

124
00:08:27,465 --> 00:08:28,466 
え？

125
00:08:28,925 --> 00:08:32,428 
（フランシス）
こいつらを たたきのめすのには
まとまった額がいる

126
00:08:33,054 --> 00:08:34,680 
お譲りしたら…

127
00:08:35,681 --> 00:08:38,184 
今度こそ 私の願いを
かなえてくださいますか？

128
00:08:39,435 --> 00:08:40,478 
（フランシス）ああ

129
00:08:41,812 --> 00:08:43,481 
君の願いをかなえよう

130
00:08:44,273 --> 00:08:47,610 
ならば…
私のすべてを差し上げます

131
00:08:52,448 --> 00:08:54,659 
なんだ この力は！

132
00:08:55,284 --> 00:08:57,328 
（フランシス）金の力だよ

133
00:08:59,747 --> 00:09:01,624 
（男たち）うわっ！
（サムネイル）うっ…

134
00:09:01,958 --> 00:09:04,669 
があああ！

135
00:09:13,427 --> 00:09:16,305 
（フランシス）思ったほど
強化されなかったな

136
00:09:17,098 --> 00:09:19,600 
君の価値も
大したことはないらしい

137
00:09:19,725 --> 00:09:20,726 
（ルイーザ）当然です

138
00:09:22,103 --> 00:09:25,439 
最初から タダで
差し上げるつもりでしたから

139
00:09:27,316 --> 00:09:31,946 
（フランシス）君と約束した以上
ここでの生活も終わりか…

140
00:09:32,780 --> 00:09:33,948 
（ルイーザ）はい

141
00:09:34,991 --> 00:09:39,495 
（フランシス）私の目的は
この地に封印された“本”を入手し

142
00:09:39,620 --> 00:09:41,914 
本国の妻を救うことだった

143
00:09:42,039 --> 00:09:43,874 
（ルイーザ）
やりましょう もう一度

144
00:09:44,375 --> 00:09:46,877 
（フランシス）だが 本の発見と
封印解除には

145
00:09:47,420 --> 00:09:49,880 
大規模な異能捜索が必要だ

146
00:09:50,381 --> 00:09:54,135 
そのためには
異能特務課の利用が鍵となる

147
00:09:54,260 --> 00:09:55,261 
（ルイーザ）そうです

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,388 
特務課を買収するには…

149
00:09:57,513 --> 00:09:58,931 
（フランシス）
買収など なまぬるい！

150
00:09:59,056 --> 00:09:59,890 
え？

151
00:10:00,308 --> 00:10:03,603 
どうせなら 特務課そのものを買う

152
00:10:04,020 --> 00:10:06,397 
昔 君が試算しただろう

153
00:10:06,814 --> 00:10:09,650 
特務課と その上位機関たる

154
00:10:09,775 --> 00:10:13,654 
内務省 そのものの実質的所有に
必要な金額

155
00:10:13,779 --> 00:10:15,281 
およそ500億ドル

156
00:10:15,948 --> 00:10:17,533 
元手もなし

157
00:10:17,658 --> 00:10:21,037 
あるのは お尋ね者の
異能力者が２人だけ

158
00:10:22,079 --> 00:10:23,497 
ワクワクするだろう？

159
00:10:24,749 --> 00:10:25,750 
はい！

160
00:10:27,209 --> 00:10:29,754 
（フランシス）新生ギルドの誕生だ

161
00:10:34,050 --> 00:10:37,470 
（フョードル）奇跡に群がる罪の獣

162
00:10:37,595 --> 00:10:40,514 
何千年と繰り返された業…

163
00:10:43,809 --> 00:10:46,437 
（モニターの笑い声）

164
00:10:47,563 --> 00:10:49,482 
（フョードル）心配いりません

165
00:10:49,607 --> 00:10:51,901 
もうじき完成です

166
00:11:01,327 --> 00:11:04,038 
これがギルドの新しい拠点…

167
00:11:07,583 --> 00:11:11,003 
（ルイーザ）
私は これから異能力で
作戦書を執筆します

168
00:11:11,629 --> 00:11:14,465 
（フランシス）作戦の
あらゆる展開の その確率

169
00:11:14,590 --> 00:11:17,468 
および 対処法を
予言する能力か…

170
00:11:18,219 --> 00:11:22,139 
ギルドでも 最高峰の異能力者たる
ルイーザくんがいれば

171
00:11:22,264 --> 00:11:26,602 
500億ドルなど 道端に落ちた
小銭も同然だな

172
00:11:27,645 --> 00:11:32,149 
私の異能力は
個室に１人でいないと発動しません

173
00:11:32,274 --> 00:11:33,859 
３分ほど お待ちください

174
00:11:35,027 --> 00:11:35,903 
（フランシス）承知した

175
00:11:36,570 --> 00:11:38,989 
（テレビの音声）
（フランシス）ん？

176
00:11:39,115 --> 00:11:40,783 
そこは お隣さんの家です

177
00:11:44,120 --> 00:11:48,290 
拠点は この建物ではなく
一部屋だけなのか？

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,500 
はい

179
00:11:49,625 --> 00:11:50,459 
（フランシス）まあ いい
（ルイーザ）え？

180
00:11:50,459 --> 00:11:51,210 
（フランシス）まあ いい
（ルイーザ）え？

181
00:11:50,459 --> 00:11:51,210 
（テレビの音声）

182
00:11:51,210 --> 00:11:51,752 
（テレビの音声）

183
00:11:51,752 --> 00:11:53,003 
（テレビの音声）

184
00:11:51,752 --> 00:11:53,003 
（フランシス）失礼

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,632 
ええ？

186
00:11:56,799 --> 00:12:02,596 
ハハハハハハ…

187
00:12:02,847 --> 00:12:06,600 
（ドアの開閉音）

188
00:12:07,101 --> 00:12:10,479 
さて… ３分なら約２週間ね

189
00:12:22,199 --> 00:12:24,493 
私の本当の異能力は…

190
00:12:24,827 --> 00:12:28,873 
情報を元に 未来を
予言する能力ではなく

191
00:12:28,998 --> 00:12:31,250 
個室で考え事をするときのみ

192
00:12:31,792 --> 00:12:36,130 
時間の流れを
8000分の１にする能力

193
00:12:43,220 --> 00:12:47,266 
（エクルバーグ）これが
人生最後から２番目の酒か…

194
00:12:50,269 --> 00:12:51,270 
プハッ

195
00:12:52,313 --> 00:12:54,273 
ハァ… 友よ

196
00:12:54,482 --> 00:12:56,484 
すぐに君のところに行くぞ！

197
00:12:56,734 --> 00:13:00,362 
（フランシス）そして
人生最後の酒は そのメッキ液か？

198
00:13:00,905 --> 00:13:02,239 
（エクルバーグ）だ… 誰だ！

199
00:13:02,615 --> 00:13:05,367 
気にするな ただの見学だ

200
00:13:06,076 --> 00:13:08,245 
拳銃自殺は見飽きたが

201
00:13:08,370 --> 00:13:12,583 
メッキ用脱脂剤の自殺とは
いい見せ物だ

202
00:13:13,375 --> 00:13:15,794 
Ｔ･Ｊ･エクルバーグ博士

203
00:13:16,128 --> 00:13:18,297 
セキュリティー会社のエンジニア

204
00:13:18,797 --> 00:13:22,092 
警備カメラの
自動人物識別システムを

205
00:13:22,218 --> 00:13:25,179 
ほぼ独力で開発した天才にして

206
00:13:26,180 --> 00:13:28,432 
同僚殺しの殺人犯

207
00:13:28,599 --> 00:13:31,060 
（エクルバーグ）僕はやってない

208
00:13:31,727 --> 00:13:33,187 
やってないはずだ…

209
00:13:33,562 --> 00:13:37,942 
９日前 同僚のエンジニアが
社内で殺された

210
00:13:38,692 --> 00:13:40,236 
犯人逮捕の決め手は

211
00:13:40,361 --> 00:13:44,990 
皮肉にも お前が作った
人物識別システムの映像…

212
00:13:45,115 --> 00:13:47,451 
（エクルバーグ）
あの日 親友とケンカして

213
00:13:47,576 --> 00:13:52,831 
記憶がなくなるほど 酒を飲んで
気が付くと会社の前で寝てた

214
00:13:53,290 --> 00:13:56,126 
親友の血にまみれた服で…

215
00:13:56,293 --> 00:13:59,755 
でも 僕じゃない！　僕が
あいつを殺すわけがないんだ！

216
00:13:59,880 --> 00:14:01,131 
信じてくれ！

217
00:14:02,091 --> 00:14:03,092 
（フランシス）フッ

218
00:14:04,260 --> 00:14:07,388 
お前が犯人かどうかなど
どうでもいい

219
00:14:08,847 --> 00:14:10,391 
お前を無罪にしてやる

220
00:14:10,808 --> 00:14:12,977 
な… 何が目的だ？

221
00:14:13,894 --> 00:14:17,064 
お前が作った
人物識別システム

222
00:14:17,189 --> 00:14:19,316 
アイズ オブ ゴッドの
コードをよこせ

223
00:14:19,441 --> 00:14:20,442 
（エクルバーグ）えっ！

224
00:14:20,568 --> 00:14:23,195 
（フランシス）
特許収入は20万ドル以上…

225
00:14:23,904 --> 00:14:27,867 
目標の500億からすれば
小石のような額だが

226
00:14:27,992 --> 00:14:30,327 
第一歩としては悪くない

227
00:14:30,995 --> 00:14:34,582 
選ぶのは お前だ
天才エンジニア

228
00:14:34,832 --> 00:14:37,209 
俺か？　メッキ液か？

229
00:14:38,085 --> 00:14:40,254 
どっちの毒を飲む

230
00:14:46,635 --> 00:14:47,636 
あっ！

231
00:14:48,679 --> 00:14:51,140 
フランシス様
（フランシス）フフン

232
00:14:51,682 --> 00:14:52,892 
ご指示どおり

233
00:14:53,017 --> 00:14:57,021 
博士の勤めていた警備会社との
アポを取り付けました

234
00:14:57,229 --> 00:14:58,230 
が…

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,649 
なんですか？　その袋

236
00:15:01,901 --> 00:15:05,112 
そこで買った
すごいぞ ルイーザくん

237
00:15:06,614 --> 00:15:08,824 
（ルイーザ）
なぜ 同じ鍋が３つも？

238
00:15:09,074 --> 00:15:12,828 
（フランシス）
購入者は 追加２つ無料の
本日限定サービスだ

239
00:15:12,953 --> 00:15:13,954 
はあ？

240
00:15:14,204 --> 00:15:15,414 
知らなかった！

241
00:15:15,539 --> 00:15:17,291 
貧しい資金の中で

242
00:15:17,416 --> 00:15:21,670 
リーズナブルな商品を選ぶことが
これほど楽しいとは！

243
00:15:22,212 --> 00:15:25,174 
今まで 欲しいものは
店ごと買っていたからな

244
00:15:25,591 --> 00:15:26,133 
（フランシス）
鍋だけではない

245
00:15:26,133 --> 00:15:26,717 
（フランシス）
鍋だけではない

246
00:15:26,133 --> 00:15:26,717 
（ルイーザ）この人 長い間
お金持ちだったから

247
00:15:26,717 --> 00:15:26,842 
（ルイーザ）この人 長い間
お金持ちだったから

248
00:15:26,842 --> 00:15:28,510 
（ルイーザ）この人 長い間
お金持ちだったから

249
00:15:26,842 --> 00:15:28,510 
この限定特価の
万能包丁は

250
00:15:28,510 --> 00:15:28,636 
この限定特価の
万能包丁は

251
00:15:28,636 --> 00:15:28,802 
この限定特価の
万能包丁は

252
00:15:28,636 --> 00:15:28,802 
買い物勘が
絶望的にないんだわ

253
00:15:28,802 --> 00:15:28,928 
買い物勘が
絶望的にないんだわ

254
00:15:28,928 --> 00:15:31,472 
買い物勘が
絶望的にないんだわ

255
00:15:28,928 --> 00:15:31,472 
研ぎいらずで
肉も骨ごと ぶった切る

256
00:15:32,598 --> 00:15:35,476 
そもそも 料理なんて
しないくせに…

257
00:15:35,601 --> 00:15:37,686 
あとで返却しなきゃ

258
00:15:49,490 --> 00:15:52,576 
紅茶がぬるい
会社の品位が知れる

259
00:15:52,868 --> 00:15:54,620 
（ブキャナン）それでご用件は？

260
00:15:54,745 --> 00:15:59,500 
（フランシス）
お前の元部下 エクルバーグ博士の
殺人罪を消してやる

261
00:16:00,042 --> 00:16:02,711 
成功報酬で10万ドルよこせ

262
00:16:03,587 --> 00:16:05,172 
罪を消す？

263
00:16:05,464 --> 00:16:10,177 
元部下が殺人犯では
会社の聞こえも悪かろう

264
00:16:11,011 --> 00:16:12,846 
（ブキャナン）無理ですな
（フランシス）ん？

265
00:16:13,180 --> 00:16:15,057 
（ブキャナン）人物識別システム

266
00:16:15,182 --> 00:16:17,935 
アイズ オブ ゴッドが
そう判断した以上

267
00:16:18,060 --> 00:16:20,354 
博士の有罪は確実

268
00:16:20,813 --> 00:16:23,857 
そもそも なぜ 会社が
部下を救う必要が？

269
00:16:24,566 --> 00:16:27,444 
ピンチの部下を病巣扱いか…

270
00:16:27,736 --> 00:16:29,071 
（ブキャナン）フフフ…

271
00:16:29,863 --> 00:16:32,449 
（フランシス）不愉快だ 帰る

272
00:16:32,950 --> 00:16:34,284 
（ルイーザ）あ…

273
00:16:38,247 --> 00:16:41,208 
（フランシス）事件の裏を洗え
（ルイーザ）え？

274
00:16:41,333 --> 00:16:43,794 
あの会長は 何か知っている

275
00:16:43,919 --> 00:16:48,632 
（ルイーザ）でも 私は作戦参謀で
事件を解決する力は…

276
00:16:48,757 --> 00:16:50,884 
俺の部下は全員優秀だ

277
00:16:51,552 --> 00:16:56,098 
事件の解決はできなくとも
誰が解決できるかは知っている

278
00:16:56,223 --> 00:16:57,224 
（ルイーザ）あ…

279
00:16:58,642 --> 00:16:59,810 
だろ？

280
00:17:04,648 --> 00:17:06,859 
（ポオ）乱歩(らんぽ)くん いるであるか？

281
00:17:07,401 --> 00:17:08,986 
（乱歩）ん？
（敦）あ…

282
00:17:09,111 --> 00:17:10,571 
あなたは ギルドの…

283
00:17:10,779 --> 00:17:13,073 
（乱歩）やあ ポオくん
君かあ！

284
00:17:13,741 --> 00:17:15,826 
新作の推理小説できた？

285
00:17:16,493 --> 00:17:19,705 
（ポオ）今日は 君と
推理ゲームをしにきたのである

286
00:17:19,830 --> 00:17:21,790 
新作小説じゃないの？

287
00:17:22,624 --> 00:17:24,293 
（ポオ）これが資料である

288
00:17:24,626 --> 00:17:26,754 
さる警備会社の博士が

289
00:17:26,879 --> 00:17:30,007 
同僚殺しの
容疑をかけられたのである

290
00:17:30,215 --> 00:17:31,717 
（太宰(だざい)）
マナセットセキュリティー？

291
00:17:32,885 --> 00:17:34,219 
（乱歩）ふーん

292
00:17:34,678 --> 00:17:36,722 
なかなか巧妙な事件だ

293
00:17:37,556 --> 00:17:39,725 
でも 犯人は博士じゃない

294
00:17:41,310 --> 00:17:43,103 
この会長だよ

295
00:17:44,772 --> 00:17:46,148 
（検事）以上の証拠から

296
00:17:46,690 --> 00:17:51,695 
被告人は 泥酔状態とはいえ
極めて残忍に被害者を殺害

297
00:17:52,154 --> 00:17:55,032 
情状酌量の余地はないと思われます

298
00:17:57,284 --> 00:18:01,288 
（裁判官）陪審員審議のため
15分 休廷とします

299
00:18:04,541 --> 00:18:05,751 
（ブキャナン）フッ… ククク…

300
00:18:05,876 --> 00:18:08,670 
（フランシス）順調だな 真犯人！
（ブキャナン）んっ！

301
00:18:09,046 --> 00:18:13,717 
自ら部下を殺し
その罪を なすりつけるとはな

302
00:18:14,176 --> 00:18:17,137 
自分の手を汚したことは
褒めてやる

303
00:18:17,513 --> 00:18:20,265 
成功の秘訣 その１

304
00:18:20,516 --> 00:18:25,646 
一番 大事な部分は
他人に任せるな… というやつだな

305
00:18:26,188 --> 00:18:27,397 
（ブキャナン）何を言ってる

306
00:18:27,773 --> 00:18:31,110 
探偵屋が お前のアリバイを崩した

307
00:18:31,610 --> 00:18:33,445 
お前は 博士に秘密で

308
00:18:33,570 --> 00:18:36,949 
監視システムに
バックドアを仕込ませた

309
00:18:37,116 --> 00:18:41,870 
映像に映る人物を
自動で他人に書き換える 裏コードだ

310
00:18:42,412 --> 00:18:47,751 
政府も犯罪組織も
そのコードに大金を払うだろうな

311
00:18:48,377 --> 00:18:51,922 
お前は 博士の同僚に
バックドアを作らせたのち

312
00:18:52,464 --> 00:18:54,967 
口封じに そいつを殺害

313
00:18:55,175 --> 00:19:00,889 
自分の映像に 博士の姿を上書きし
罪を着せたというわけだ

314
00:19:03,809 --> 00:19:05,018 
脅す気か？

315
00:19:05,477 --> 00:19:07,146 
（フランシス）40万ドルよこせ

316
00:19:07,271 --> 00:19:11,316 
そうすれば 今の会話を忘れ
博士を有罪にしてやる

317
00:19:11,441 --> 00:19:12,401 
（ブキャナン）う…

318
00:19:12,526 --> 00:19:15,279 
（フランシス）
真実など １セントにもならん

319
00:19:15,779 --> 00:19:18,657 
己の利益 金こそすべてだ

320
00:19:19,283 --> 00:19:21,785 
フフフ… 確かにそうだ

321
00:19:21,910 --> 00:19:24,872 
分かるぞ あんたの目

322
00:19:24,997 --> 00:19:27,916 
他人の命など
ゴミクズだと思ってる

323
00:19:28,250 --> 00:19:30,127 
わしと同じ目だ

324
00:19:30,252 --> 00:19:31,879 
クククク…

325
00:19:32,212 --> 00:19:33,922 
いいだろう

326
00:19:35,507 --> 00:19:37,134 
40万の小切手だ

327
00:19:37,551 --> 00:19:42,598 
これで わしが殺人を犯したことも
バックドアのことも忘れろ

328
00:19:42,723 --> 00:19:44,975 
（フランシス）
困ったことがあれば連絡しろ

329
00:19:45,100 --> 00:19:46,768 
いつでも もみ消してやる

330
00:19:47,186 --> 00:19:49,771 
これだから
悪人はやめられんな

331
00:19:50,147 --> 00:19:51,732 
まったくだ

332
00:19:52,649 --> 00:19:54,693 
（エクルバーグ）本当なんだ

333
00:19:54,818 --> 00:19:56,445 
僕はやってない

334
00:19:58,655 --> 00:20:00,449 
（裁判官）評決に達しましたか？

335
00:20:00,574 --> 00:20:01,783 
（陪審員）はい 判事

336
00:20:02,284 --> 00:20:06,538 
我々は 全員一致で
被告人を有罪と…

337
00:20:09,041 --> 00:20:10,209 
（フランシス）異議あり！

338
00:20:10,542 --> 00:20:11,668 
（エクルバーグ）あっ！
（ブキャナン）うっ…

339
00:20:12,544 --> 00:20:15,672 
（裁判官）誰ですか あなたは！
今は公判中ですよ

340
00:20:16,089 --> 00:20:18,759 
俺がいる部屋では
俺がルールだ

341
00:20:18,884 --> 00:20:21,011 
よく聞け 無能ども！

342
00:20:21,678 --> 00:20:23,180 
（ブキャナン）いいだろう

343
00:20:23,305 --> 00:20:24,890 
40万の小切手だ

344
00:20:25,015 --> 00:20:25,849 
ぐっ！

345
00:20:26,183 --> 00:20:31,146 
これで わしが殺人を犯したことも
バックドアのことも忘れろ

346
00:20:31,271 --> 00:20:32,648 
今の声は！

347
00:20:32,731 --> 00:20:33,148 
（ざわめき）

348
00:20:33,148 --> 00:20:34,608 
（ざわめき）

349
00:20:33,148 --> 00:20:34,608 
（フランシス）
このボイスレコーダー

350
00:20:34,608 --> 00:20:34,983 
（ざわめき）

351
00:20:34,983 --> 00:20:37,402 
（ざわめき）

352
00:20:34,983 --> 00:20:37,402 
１つ買えば ２つ無料だ

353
00:20:37,569 --> 00:20:39,238 
これぞ 賢い買い物

354
00:20:39,404 --> 00:20:42,282 
違法な録音だ！　証拠にはならん！

355
00:20:42,407 --> 00:20:44,743 
確かに 裁判では無意味だ

356
00:20:45,035 --> 00:20:50,082 
会長のサインが入った
この40万の小切手もな

357
00:20:51,458 --> 00:20:52,376 
（男性）まさか！

358
00:20:52,376 --> 00:20:52,834 
（男性）まさか！

359
00:20:52,376 --> 00:20:52,834 
（ブキャナン）くっ ぐぐ…

360
00:20:52,834 --> 00:20:53,418 
（ブキャナン）くっ ぐぐ…

361
00:20:53,669 --> 00:20:54,836 
（裁判官）おっ！

362
00:20:55,337 --> 00:20:59,591 
（フランシス）俺からは以上だ
諸君 茶番を続けてくれ

363
00:21:03,220 --> 00:21:04,513 
（ブキャナン）貴様！

364
00:21:04,846 --> 00:21:08,267 
つまらん正義感で
金をドブに捨てる気か！

365
00:21:08,392 --> 00:21:12,396 
録音も小切手も証拠にはならん！
わしを有罪にはできんぞ！

366
00:21:12,854 --> 00:21:16,858 
貴様を有罪にするつもりなど
ハナからない

367
00:21:17,192 --> 00:21:19,027 
お前は言っていたな

368
00:21:19,152 --> 00:21:21,321 
“金こそすべてだ”と

369
00:21:22,114 --> 00:21:24,825 
そう… 金こそすべてだ

370
00:21:25,492 --> 00:21:28,578 
お前の会社の株価をのぞいてみろ
（ブキャナン）何？

371
00:21:29,329 --> 00:21:33,917 
（フランシス）
法廷にいた傍聴人たちが
ウワサを拡散しているころだ

372
00:21:34,751 --> 00:21:38,463 
企業のトップが殺人事件の真犯人

373
00:21:38,797 --> 00:21:41,383 
今ごろ 株価が暴落している

374
00:21:41,508 --> 00:21:45,971 
そして俺は 事前に
お前の会社の株を空売りした

375
00:21:46,513 --> 00:21:48,682 
総額４億ドル…

376
00:21:49,266 --> 00:21:52,019 
お前の持つ株は 紙クズ同然となり

377
00:21:52,144 --> 00:21:55,897 
ほぼ全額が 俺の懐に転がり込む

378
00:21:56,356 --> 00:21:58,734 
フッ フフ…

379
00:21:56,356 --> 00:21:58,734 
♪～

380
00:21:58,734 --> 00:21:59,568 
♪～

381
00:21:59,568 --> 00:22:01,361 
♪～

382
00:21:59,568 --> 00:22:01,361 
その年で 野宿はこたえるぞ

383
00:22:01,361 --> 00:22:02,612 
その年で 野宿はこたえるぞ

384
00:22:02,988 --> 00:22:07,117 
ふざけるな！
わしは 軍事会社の会長だぞ！

385
00:22:08,493 --> 00:22:09,661 
くっ！

386
00:22:10,996 --> 00:22:13,457 
な… なんだ この力は

387
00:22:13,874 --> 00:22:16,626 
華麗なるフィッツジェラルドだ

388
00:22:17,002 --> 00:22:21,548 
（骨が折れる音）
（ブキャナン）ぐああああ！

389
00:22:36,730 --> 00:22:37,731 
（エクルバーグ）あ…

390
00:22:37,856 --> 00:22:40,442 
おはようございます
代表は？

391
00:22:40,567 --> 00:22:42,569 
あっ えっ… あ…

392
00:22:42,694 --> 00:22:43,695 
（エクルバーグ）ん？

393
00:22:43,820 --> 00:22:45,781 
（フランシス）こちらだ 博士
（エクルバーグ）ん？

394
00:22:46,531 --> 00:22:47,532 
（ルイーザ）あっ…

395
00:22:49,409 --> 00:22:51,703 
（フランシス）
復職のあとの調子はどうだ？

396
00:22:51,828 --> 00:22:56,458 
（エクルバーグ）給料が倍になって
忙しさも倍です 割に合わない

397
00:22:57,167 --> 00:22:59,961 
優秀な部下を
暇にしておくほうが罪だ

398
00:23:00,295 --> 00:23:01,505 
（エクルバーグ）フフッ

399
00:23:02,339 --> 00:23:06,093 
底値のタイミングで
大半の株を買い戻した

400
00:23:06,218 --> 00:23:08,261 
この会社は 俺のものだ

401
00:23:08,386 --> 00:23:11,890 
そして 何より
アイズ オブ ゴッドを手に入れた

402
00:23:12,015 --> 00:23:17,104 
将来“本”の争奪戦をするときに
必ず強い武器となる

403
00:23:17,813 --> 00:23:19,523 
（フランシス）何っ？
（エクルバーグ）ん？

404
00:23:19,898 --> 00:23:22,901 
（フランシス）
うかつだった… 急がねば

405
00:23:24,361 --> 00:23:25,821 
（エクルバーグ）代表？

406
00:23:27,906 --> 00:23:29,199 
代表！

407
00:23:29,324 --> 00:23:31,576 
（ルイーザ）
フランシス様 どちらへ？

408
00:23:34,496 --> 00:23:35,872 
鍋の特売だ

409
00:23:35,872 --> 00:23:36,498 
鍋の特売だ
～♪

410
00:23:36,498 --> 00:23:40,877 
～♪