ヨコハマ裏社会史上 最も死体が生産された88日
あらゆる組織を巻き込んで吹き荒れた血風
龍頭抗争
遡ること その一年前
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听&日校：小伍 gen | 翻译：mam
时轴：歪歪 | 压制：結城結衣
「羊の王」
どこに隠れようが
重力からは逃げられねぇ
この化け物が
ポートマフィアは
俺が全員 ぶっ殺す
これはどうにもならないね
密輸銃の納入期限が二週間も過ぎている
これじゃ もうじき部下は全員 台所短刀で敵と戦う羽目になるよ
それだけじゃない
抗争激化に保護ビジネスの契約解除
ひょっとして向いてないのかな
ねえ 太宰君 どう思う
あのね 森さん
お金がないとか情報がないとか部下からの信用がないとか
そんなの最初からわかってたことでしょう
非道いなぁ
ところで 君は何故高血圧の薬と低血圧の薬を混ぜているのかね
まとめて飲んだら 楽に死ねるかなーと思って
太宰君
君は私が先代より首領の座を継いだ時にその場にいた
遺言の証言者だ
そう簡単に死なれては困る
お加減は如何ですか 首領
医師 幹部に伝えよ 鏖殺じゃ
日暮れまでに 対立組織も軍警もポートマフィアに逆らう者を全員殺せ
それは非合理的です
こちらが何人死のうと構わん 殺せ
ただ殺せ 殺すのだ
殺せ 殺せ 殺せ…
わかりました 首領
首領は病に拠り横死された
次期首領に私を任ずると遺言を残されて
君が証人だ
いいね
当てが外れたね
自殺未遂の患者を共犯者に選んだのはいい人選だったのに
一年経っても こうして僕は生きてる
外れてなんかいないさ
君と私とで見事に作戦を遂行してみせたじゃないか
作戦っていうのは
暗殺に関わった人間の口が封じられて 初めて完了って云うんだ
その点 僕は共犯者に適任だった
だって 僕の証言であなたが首領になった後
僕が動機不明の自殺を遂げたとしても 誰も疑わないから
君に似た人を知ってる
とにかく 口封じをする心算ならとっくにやってるし
君がそんなに望むなら 楽になれる薬を調合してあげてもいい
本当？
その代わり ちょっとした調査を頼みたい
なーに 大した仕事じゃないし 何の危険もない
胡散臭ー
ヨコハマ租界の中にある擂鉢街は知ってるよね
その近辺で 最近ある人物が現れたという噂が流布している
その噂の真相を調査してきてほしい
これは「銀の託宣」と呼ばれている権限移譲書だ
これを見せれば ポートマフィアの構成員は何でも云うことを聞く
誰の噂？
当ててごらん
流布するだけで害を為す噂
なるほど そういうことか
現れたのは先代の首領だね
その通り
世の中には墓から起き上がってはいけない人間が存在する わかるね
薬 約束だよ
これが君の初仕事だ
ポートマフィアへようこそ
あっ そうだ
先刻云ってた僕に似た人って 誰？
私だよ
太宰君
何故君は死にたい
僕こそ聞きたいね
生きるなんて行為に
何か価値があると本気で思ってるの
ヨコハマ租界
嘗てここで巨大な爆発がありました
その跡地にいつからか勝手に街を作り始めた
それがここ 擂鉢街です
外国には鍍金を飲む自殺法があるのか
ただし 飲んだ者は生きながら内臓を溶かされる？
試さなくてよかった
ねえ 今のを知ってた？
えーと…
広津です
参考にさせていただきます
この少年は首領と共に先代の最期を看取った者
侮ってはならない
太宰さん
はい？
この辺りは抗争地域です ご注意を
抗争？
現在 ポートマフィアと敵対する組織は三つあります
一つ目が高瀬会
もう一つがGSS
そして三つ目が 未成年のみで構成された互助軍団で
「羊」という…
森さんだ
もしもし
うん 色々わかったよ
結論から云うと
先代はいたよ
蘇ったんだ
地獄の底からね
うん 帰ってから詳しく報告…
太宰さん
こりゃあいい
ガキとはな
泣ける人手不足じゃねぇか ポートマフィア
僕は痛いのは嫌いなんだけど
手前に選択肢をやろう
今死ぬか 情報を吐いてから死ぬか
どっちがいい
じゃ 今 殺せ
楽に殺してくれるなら 願ったりだ
このガキ ただの自殺願望か
ガキは君も同じだ
ただのガキじゃねぇんだよ 手前と違ってな
話してもらおうか お前が調べてる荒覇吐についてな
あぁ 荒覇吐か
なるほど 荒覇吐ね
知ってるんだな
いや 初耳
羊の領土を侵した者 必ず凄まじい反撃をくらう
そうか 君があの「羊の王」
重力使いの中原中也か
俺は王じゃねぇ
ただ手札を持ってるだけだ
なるほど
自信過剰で調子に乗ってる子どもか
僕の一番嫌いな型だ
俺だってお前みてぇな他人を小莫迦にしたクズが世界一嫌いなんだよ
そこまでだ
投降せよ 小僧
いくら凄んでも怖くねぇよ じいさん
俺様を誰だと思ってる
羊の王様かね
違ぇよ 莫迦
手札を持ってるっつったろ
力という手札か
あんた 異能力者か
広津さん こいつは触れた対象の重力を操る
承知した
流石はポートマフィア と云いてぇところだが
そんなもんかい
遅ぇ
捕まえたぞ
あんたの異能は効かねぇよ
どうかな
これで重力は君の手から離れた
僕の異能無効化能力でね
さあ 小僧
後悔の時間だ
やられたよ
広津さんが異能力を放つ前に 蹴り飛ばされて
手を放してしまった
あいつは自分の異能力でわざと後方に跳んだんだ
毀傷はない
面倒臭ぇから 手前は後だ
行くぞ じいさん
広津さん
先代
ようこそポートマフィアへ
中原中也君
お招きに預かり 光栄だぜ
昨日はうちの部下を相手に大活躍だったそうじゃないか
それも邪魔が入って台無しだ
最も こうして招いたのもそれ絡みだろ
荒覇吐について何を調べてる
やあ 太宰君
待っていたよ
手前は昨日の自殺願望
はいはい 今日も元気だね
僕なんか 見ての通り 大怪我なんだけど
昨日会ったばかりなのに 仲が良いね 君達
却説 昨日の件で中也君と少し話がしたい
外してもらえるかな 蘭堂君
首領 それはお勧めできぬこと
この小僧は危険です
手は考えてある
それより 蘭堂君
いつもより寒そうだけど 大丈夫？
恥を承知で申し上げると
凍えて死にそうでございます
寒い？その格好で？
下がっていいよ
では お言葉に甘えて
失礼します
この時期に寒いわけねぇだろう
ビビってるだけじゃねぇか
あれでも ポートマフィアの準幹部にして優秀な異能力者なのだよ
どうでもいいわ 興味ねぇ
森さん そろそろ本題に入ったら
おお そうだね
中也君 我々ポートマフィアの傘下に入る気はないかね
まぁ そういう反応になるよね
しかし 我々の目的はある程度一致している
お互いに提供できるものを確かめ合ってからでも 返答は遅くないと思うがね
お前達がこの街にしたことを忘れたとは言わせねぇぞ
先代の暴走か
この街を長く暴虐と恐怖に陥れたあの暴政は
誰の記憶にも新しい
だが その先代も死んだ
最期は私が看取った
もしかの血の暴政が復活したなどという噂があるなら
その真相を確かめねば 君達も不安じゃないかね
森さん
あんたに関してもよくない噂が出回ってるぜ
本当は先代は病死じゃなく あんたが殺したんじゃないかってな
高が専属医に首領の座を譲るなんて遺言
信じられるわけねぇからな
そうだよ 先代は私が殺した
かの偉大な先代の首領を
この手術刃で切断し 病死のように偽装した
それがどうかしたかね
マジかよ
中也君
取り敢えず共同調査を申し出たい
我々が調べた先代復活の噂と君が追う荒覇吐は明らかに同根の事件だ
情報を分け合うだけで互いに利ある結果をもたらすと思うのだがね
もし断ったら
おい 中也 助けてくれ
そこにいるだろう
ポートマフィアに捕まっちまった
お前なら何とかできるだろう
早く助けてくれ いつもみてぇ…
ヨコハマの一等地に縄張りを構える反撃主義の組織
だが 銃で武装していても 君以外の構成員はただの子供だ
同じリーダーとして 心中察するよ
手前
とまあ この通りだよ 太宰君
今この部屋で最も強大な暴力を持つのは中也君だろう
だがマフィアにとって 暴力は指針の一つに過ぎない
マフィアの本質はあらゆる手段で合理性を管制することだ
どうしてそんな教訓を僕に教えるの
却説 何故だろうね
情報を交換してもいい
ただし 手前らが先に話せ
判断はそれからだ
いいだろう
我々は先代が現れたという噂を追っている
太宰君の調べではこの半月で三回
いずれも擂鉢街でその姿が目撃されたそうだ
そして四回目が昨日
彼は黒い炎で君達を吹き飛ばした
死者は蘇らねぇ
私もそう思う
だが そうも云ってられなくなった
これはポートマフィアの金庫室
この本社楼閣内でも最も侵入が難しい場所の監視映像だ
先代？
儂は蘇った
地獄の業火の中から
何故かわかるか 医師
怒りじゃ
そして奴は怒りを食らう
儂を地獄より呼び戻し 更なる怒りを生み出させる腹積もりよ
神の獣 黒き炎の荒覇吐
以上が監視記録に残された映像だ
今のところ この映像を知る者は極一部で
厳しく緘口令を敷いてある
だけど 画面に映っていた先代が他の場所でも同じ演説をしたら
彼は自分の死因が病死ではなく暗殺だと云っているのだ
これが先代派に知られたら 組織内の三割が敵に回る
勝っても負けても ポートマフィアは壊滅だろう
中也君
荒覇吐というのは何者なんだい
こちらも軽く調べたよ
荒覇吐というのは伝承上の神の眷属だ
ただあまりにも古い為に その正体は判然としない
神なんてものの存在を信じるのかよ
君が荒覇吐について調べていたのは偶然ではない
私達と同じ噂を耳にして 真相を追っていたのだろう
流れ者の多い土地だ
噂の出処も突き止めようがねぇ
擂鉢街がどうやってできたか知ってるか
あれは大戦末期に原因不明の爆発が起き その跡地にできた街だ
その爆発の原因が荒覇吐なんだとよ
噂じゃ八年前
捕虜になった海外の兵士が租界にあった軍の施設で拷問を受けた
その怒りと恨みが荒覇吐を呼び起こした
そして黒い炎がこの国の軍人を施設ごと吹き飛ばした
その爆発でできたのが…
あの擂鉢街というわけか
太宰君 どう思う
恐らく僕達の知らない異能力が使われたんだ
もし先刻の映像が偽装じゃなかったら 僕達は終わりだね
やれやれ
太宰君 君に指令を出す
今日の映像と同じことを先代派の前でやられる前に犯人を見つけること
いいね
時間がなさそうだけど それ僕一人でやるの
一人じゃないよ
そこの中也君にも手伝ってもらいなさい
嫌だよ 絶対
なんでこんな奴と一緒にやらなくちゃならないのさ
何を云ってやがんだ 手前
はっ倒すぞ このガキが
ガキは君も同じだ 大体僕よりチビなくせに
君はもう少し牛乳を飲んだほうがいい
余計なお世話だ この野郎
俺は十五だ これから伸びんったよ
二人とも黙りなさい
中也君
自分が命令を拒める状態にないことはわかっているね
太宰君もだ
先代派に知れたら 私の共犯者である君も拷問を受けることになる
楽に死ねなくなるよ
それが最適解である根拠は？
二人を組ませる理由はいくつかある
先ずは ポートマフィアでない人間のほうが聞き込みが容易だし
中也君が裏切らないように監視も必要だ
そして…
後は秘密だ
おい どこに行くのかくらい教えやがれ
悪いけど 話しかけないでくれる？
ちょっと呼吸で忙しいから
首引っこ抜くぞ 自殺願望
どこに向かってるか答えろって云ってんだよ
調査に行くんだよ
爆発を一番間近で見た人間に聞き込みに行く
爆発？
一週間前 僕達が経験したのと同じ爆発が起きていた
場所も近い
先代の姿は目撃されなかったようだけど
恐らく僕らが追ってる事件と同じものが原因だろう
その爆発の生存者に話を聞きに行く
生存者ってことは死人が出たのか
ああ 君の嫌いなポートマフィアの一団だ
生き残ったのは異能力者でね
君も既に会ってる人物だよ
あちゃー
こりゃ犯人に先を越されちゃったかな
そんなこと云ってる場合か
こりゃ聞き込みは無理そうだな
両手を上げてこちらを向きなさい
おいおいおい 鴨が葱背負ってなんとやらか
聞き込みなんてたるいと思ってたんだよ
口封じに来た犯人をぶっ飛ばして 口を割らせるほうが簡潔じゃねぇか
下がってろ 俺がボコってやる
子供だ
君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる
ざわめく違和感の正体は何だ
燃え尽きるほど悦に浸って 空っぽになった後で
うつむく残像は混沌と化してる
同時にそんなに求めないで 刺激と安らぎの矛盾を
絶妙に微妙 狂おしいんです
もう愛されるための行為なんて 味わうために超悩んでさ
崩れ 対価を支払い続ける
恍惚に開く一瞬に 心震えるほどに
もっと感じ苦悩って
支配されているのさ セツナの愛と知っていても