両手を上げて こちらを向きなさい
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
増援部隊かと思ったら 子どもが二人とは
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ポートマフィアは人手不足なのか
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
それとも あの蘭堂という男に人望がないのか
日听&日校：小伍 gen | 翻译&翻校：小江 mam
蘭堂？
时轴：歪歪 | 压制：結城結衣
僕達がこれから話を聞きに行く相手だ
君を異能力で拘束してた人だよ
あいつか
おい おっさん
お互い時間を節約しようぜ
先ずあんたが撃つ
俺が反撃に あんたを隣り街までぶっ飛ばす
ついでに残った襲撃者も全員 俺がぶっ飛ばす
それでお開きだ
騙して情報を引き出せばいいのに
あなた GSSの戦術班だね
ゲルハルト・セキュリテヰ・サアビス
元は海外資本の民間警備会社だったが
本国からの援助を打ち切られ 今は立派な非合法組織だ
そう 子どもとて容赦はしません
やってみろよ おっさん
お前…
「羊」の中原中也か
ポートマフィアに下ったという噂が本当だったとは
腹立つ勘違いすんな この莫迦野郎が
お見事 君 凄いね
手前はボケっと見てただけか
僕はちゃんとそいつから抜き取った通信機で情報を取ってた
そしてどうやら 君がぶっ飛ばした人の応援が駆けつけてくるらしい
考えて行動しないから 手間が増える
隊長
手前も地面にめり込むか
撃て そのチビ 重力使いの中原中也だ
チビって云ったか サンピン野郎
俺はまだ十五歳だ
これから伸びるんだよ
終わりだ
襲撃の目的を教えろ
荒覇吐について知ってることは
やっぱ仲間の調査報告を待つしかねぇか
運がなかったね 苦しいかい
今から手当てしても扶からない
それでも死ぬまでに五分ほどかかるだろう
その五分は地獄の苦しみだ
僕なら耐えられないね
この銃で苦しみを終わらせてほしいかい
頼むなら 喋れなくなる前にしたほうがいい
撃ってくれ
わかった
なんて贅沢なんだ
無駄に死体を撃つんじゃねぇ
そうだね その通りだ
君の云うことはおそらく正しい
普通はそう考えるのだろう
君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる
ざわめく違和感の正体は何だ
燃え尽きるほど悦に浸って 空っぽになった後で
うつむく残像は混沌と化してる
同時にそんなに求めないで 刺激と安らぎの矛盾を
絶妙に微妙 狂おしいんです
もう愛されるための行為なんて 味わうために超悩んでさ
崩れ 対価を支払い続ける
恍惚に開く一瞬に 心震えるほどに
もっと感じ苦悩って
支配されているのさ セツナの愛と知っていても
さむー
風通しがよくなって三倍寒い
災難だったね 蘭堂さん
非道い目に遭った
何故私が
襲われた理由は大凡想像がつくよ
噂の拡張だ
森派の蘭堂さんが黒い爆発で殺されたとなれば
人々は先代の怒りをより強く実感するだろう
ここに来た時に彼がぶちのめしたGSSの兵士が
黒い爆発を偽装する為の手順書を持ってた
黒い爆発とは
ナトリウムランプの炎色反応を利用すると
黒に近い色の炎が作れるらしい
まあ いずれにしても廉価な偽装作戦だよ
つまり こういうことか
GSSの連中がポートマフィアを仲間割れさせる為に
荒覇吐に成りすましてこの旦那を襲った
GSSの現総統は冷酷な男で
北米の秘密機関「ギルド」と深い関係にあるという噂だ
蘭堂さんが擂鉢街で目撃した荒覇吐について教えてほしい
先代復活の噂につながる情報は今のところ それしかないから
ああ よく覚えているとも
忘れるものか
私だけが生き残った
だが 周囲の部下はことごとく燃えてしまった
あの黒い炎に飲み込まれてしまった
あれは本当に荒神だった
面白くなってきた
詳しく話してよ
あれは擂鉢街のほぼ中心地での出来事であった
我々ポートマフィアは
「羊」の武装した少年達との抗争に向かう途中であった
そこでいきなり黒い爆発に我々全員が吹き飛ばされた
いきなりの爆風
私は自分自身を異能で守ることしかできなかった
黒い炎 瓦解する大地
あれは地獄であった
そして その中心にそいつはいた
それは先代の首領などではなかった
いや そもそもそいつは…
人間ですらなかった
獣
黒き炎の獣
一対の瞳すらも 煉獄から噴き出したかのような炎であった
地上のあらゆるものが高熱で揺れていた
ただヨコハマの海が
遠くに眺めるあの海だけが月明りをたたえて静かに凪いでいたのを
妙に覚えている
あの時 獣の声を聞いた
何の感情も含まぬ声であった
私にはそれが怖かった
すまない
君達は先代の復活を荒覇吐の力ではなく
敵異能力者に拠る偽装であると証明したかったのだろう
いや
中々興味深い話だったよ
全部わかった
おかげで事件解決だ
犯人教えろよ
やだね
本当はわかってねえだろ
いいや わかってるよ
どこかの小学生と違ってね
おらおらおら 守ってばっかじゃ 戦いには勝てねェぞ
はい 残念
ちょっと待てこら
約束したよね
負けたほうが命令を一つ 狗のように従順に遂行すると
却説 何をしてもらおうかな
割と自信あったのに
君の敗因は異能が強すぎることだ
強すぎるから 狡猾さも周到さも育たない
ゲエムでも推理勝負でも
推理勝負？
んなもん受けた覚えもねェし 負けた覚えもねェ
なら どちらが先に犯人を糾弾できるか勝負しよう
君が勝てば 先ほどの賭けはなかったことにしてもいい
でも 僕が勝ったら 君は一生僕の狗だ
上等だ 受けてやんよ
俺に狡猾さも周到さもないだと？
手前みてぇな奴に奥の手を見せるわけねェだろ
君が拳を仕舞ったまま 蹴りだけで相手と渡り合うのは
その奥の手ってやつと関係があるのかい
どう戦おうと俺の勝手だ
なるほど 意図的に手を抜いてるわけだ
ところで 何故君は荒神である荒覇吐を探している
何故興味を持った
手前こそ なんで早死にしたがる
どうしたの
少し静かにしとけぃ
ああ あの二人
手首に巻いた青いバンド 「羊」の構成員だね
何かまずいことでも？
連中と会っていい状況じゃねぇだろ
おーい 中原中也君
仕事に行くよ 首領の命令だ
莫迦か 手前
黙ってろ こら
中也
やっと見つけた 探したぞ
おお お前ら 無事だったか
晶や省吾達がポートマフィアに攫われた
早く奴らのアジトに殴り込んで 痛い目見せてやろうぜ
いつもみたいにさ
心配すんな
その件は対処中だ
対処中？
そう 対処中
それより 君達が調べた荒覇吐の噂について教えてよ
何かわかった？
誰だ こいつ
入団希望者？
まあ そんなとこだ
悪いが こいつの質問に答えてやってくれ
頼むよ
まあ いいけど
俺達が調べた限りで云うと
黒炎やポートマフィアの先代を見たって噂は
ここ一週間で爆発的に増えてる
確認できる一番古い噂は？
多分八年前だ
大戦末期 擂鉢街を造ったあの巨大爆発
荒覇吐が実際に出した被害はこれ以前にはない
矢張りそういうことか
こいつ 本当に「羊」の新入り？
そんなことより 仲間の奪還計画を立てようぜ
攫われたのは川向こうの工場通りだ
ちょっと待て 川向こうに行ったのか
また酒を盗みに行ったのかよ
あんなポートマフィアの拠点の近くに
抗争の真っ最中だろ
誘拐してくれって云ってるようなもんじゃあねぇか
怒鳴らないでよ
防衛主義の掟は守ってるだろう
それに いい機会じゃねぇか
「羊」に手を出せば 百倍返しだろう
中也はいつも云ってるじゃないか
他人とは違う手札を持っている人間は
その責任を果たすべきだって
異能力という手札を持つ責任を果たしてくれ
面白い
実に面白いよ 君達
この中で一番強い力を持つ彼が
まるで狼に睨まれた羊だ
どうやら組織の頂点に立つっていうのは
想像よりも大変なものらしいね
手前
でも 彼を連れていくのは無理だよー
ポートマフィアの命令で仕事の最中だからね
そんなことあるわけないじゃない
そうでしょう 中也
こいつ ポートマフィアか
おー 怖い
やー 参った
何でもするから 命だけは
そうだ 森さんに頼んで 人質を解放してもらうから 許してよ
何勝手に連絡取ってんだよ こら
聞いてんのか 手前
あっ 森さん
うん
依頼の件は順調だよ
もうじき片付く
その件で頼みがあるんだけど
「羊」の人質を解放してもらえないかな
うん そう
今すぐ 無傷で
うん それじゃ
見張りからの連絡だ
全員解放された？
何を企んでる
もういいよね
さあ 行こう 仕事の続きだ
仕事？
中也はポートマフィアの仕事なんてしないよ
そうさ もう人質はいないんだからな
行こうよ 中也
中也？
悪いが お前達だけで行ってくれ
何云ってんだ お前
荒覇吐が先だ
犯人をどっちが先に見つけるか そいつと賭けをしちまった
お前が敵をぶっ飛ばすのをみんなが待ってるんだぞ
それくらいにしてあげなよ
彼は自分の異能をどう使うのか 自分で決めることができる
そんなことは考えれば子どもでもわかるよ
議論の余地すらない
お前 まさか噂は本当なのか
「羊」を裏切って ポートマフィアの一員にしてもらったって
ポートマフィアは関係ねぇ
こいつは俺の問題だ
忘れるんじゃないぞ 中也
素性も身寄りもないお前を受け入れたのが俺達「羊」だってことをな
クソ
これでよしっと
楽しみだなぁ
自由を得た記念に こんな盛大な招宴を催してもらったって知ったら
チビの彼はどれくらい喜ぶだろうか
太宰君
例の荒覇吐の件 君は犯人がわかったと云っていたが
それは本当であるのか
それとも 中也君を虐める為についた嘘か
勿論両方だよ
彼の前で云ったのは彼に賭け勝負を受けさせる為だけど
犯人がわかったのも本当だ
それは誰だ
あなただよ 蘭堂さん
あなたが先代の姿を偽装し 荒覇吐の噂を広めた
何か云うことは
根拠は何だ
あなたはミスを犯した
とても初歩的なミスだ
そのミスとは
海だ
あなたは云った
黒い炎の荒覇吐を目撃した時
遠くに眺めるあの海だけが月明かりをたたえて静かに凪いでいたのを
妙に覚えている
ああ 確かに云った
実際に目撃したからだ
それがどうしたというのか
自分で気づかなくていい？
云ってくれ
現場は擂鉢街の中心地
そして 擂鉢街は爆発の為 半球状に抉れた盆地だ
なるほど
そう
見える筈がないんだよ 海なんて
直径二キロほどの巨大な窪地の中にいたら
どう背伸びをしたって海なんか視界に入らない
じゃあ何故海が見えるなんて云ったのか
荒覇吐の説明には真に迫った説得力があった
何故だ
そう あなたはその時実際見たんだ
海をね
だから間違えた
あの擂鉢街から海が見えたのはあの街ができる前
八年前 大戦末期の巨大爆発が起きる以前に
君は中也君と賭けをしていたな
ならば賭けは君の勝ちか
より早く犯人にたどり着いたのだから
これで自殺願望との賭けは俺の勝ちだ
犯人は手前だ 蘭堂
俺の目からは逃れられねぇよ
あんたが嘘をついてたことくらい とっくにお見通しだ
はい ストーップ
手前 なんでこんなとこにいんったよ
云っておくけど 犯人告発は僕のほうが先だからね
今まさに犯行の説明をしている最中だったんだから
最中ってことはまだ終わってねぇんだろう
だったら俺の勝ちだ
君の勝ちっていうのはあり得ないけど
推理は聞いてあげるよ
なんで蘭堂さんが犯人だと思った
推理も何もねぇ
奴の話を聞いてりゃ誰でもわかる
これまでの目撃証言は先代のじいさんを見たって話ばかりだ
だが そいつは荒覇吐本体を見たと云った
神などというものは存在しないから 私を犯人と考えた
そういうことか
違ぇよ 逆だ
神は存在するからだよ
俺はそれを知ってる
荒覇吐が存在することを君は知っているのか
ああ
あんたも見たんだろう 八年前のあいつを
でなきゃ そこまで正確な姿を証言できるわけねぇからな
中也君
ならば君は知っているのか 荒覇吐が今どこにいるのかを
誰かのため何かを燃やして息ができなくなる
教えてくれ
知っているなら教えてあげなよ
本末は転倒 揺れ動く感情 見失う「らしさ」を
どっちにしろ
蘭堂さんはポートマフィアを危機に晒した咎で処刑されるんだ
掬い上げてくれないか 胸がぎゅっと苦しくなるんだ
ったく どいつもこいつも なんであんな奴に会いたがる
あいつにゃ死人を蘇らせる力なんかねぇ
この悲しみも虚しさも 脈を打つ 此処で
それどころか 人格や意志そのものが存在しねぇんだ
台風や地震と同じだ
涙 溢れるな 静かに息を吐き出して
人格など問題ない
大いなる破壊
地を焼き 空を染め 大気を震わせ
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
理解の及ばぬ彼岸のもの
その力だけで 私には十分なのだ
「僕らしさ」って何なんだろうか 誰か答えてくれ
教えてくれ 中也君
人知を超えた存在
私を焼いた者はどこにいる
僕には何がある？何ができる？
風に吹かれて見つめた光
そんなに知りたきゃ教えてやる
荒覇吐はな
俺だよ
何だって
薄々そうではないかと思っていた