俺の記憶は人生の途中からしか存在しねぇ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
衝撃で記憶を失ったあんたとは違う
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
八年前のあの日以降にしか 人生そのものがねぇんだ
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听&日校：小伍 gen | 翻译&翻校：小江 mam
それ以前は
闇で
时轴：歪歪 | 压制：结城结衣
どこだかわからねぇ闇の中に ただ浮かんでた
その空間に 誰かの手が封印を破って侵入し
俺を外の世界に引っ張り出した
あの手はあんただな
あんたはどこで俺を見つけた
それを知る為に 俺はこの事件を追った
さあ 全部吐いてもらおうか
無論教えるとも
君にはそれを知る資格がある
何故重力で防御できない
私の亜空間は弾丸と違い 物理法則の影響を受けぬ
更に その空間は通常空間から隔絶された異世界でもある
そして
私が招かぬ限り 入ることはおろか 出ることもできぬ
僕を避けて異空間を展開している
僕の異能を知っているのか
手前
今ので死なぬとは 流石荒覇吐の化身
中也君
この空間内で 君は私に触れることはできないが
私は自由に君を攻撃できる
その莫迦に直接触れた異能は無効化される
隔離するように亜空間を展開すれば
こっちにはいい掩体になる
確かに彼の存在は異端
欧州にすら存在せぬ究極の反異能力者
欧州？
しかし…
息災か 小僧
死んでた割には 顔色がいいね 首領
いや 先代首領
異能であの莫迦を傷つけられる筈がねぇ
参ったね
先代の持つ大鎌は異能じゃなくて実在する物質だ
つまり
手前でも斬られりゃ死ぬってことか
先代は死んだ
何をしたんだい 蘭堂さん
私の異能は亜空間の中にある死体を私が使役する異能生命体にできる
最も 一度に使役できるのは一人のみだがね
凄いね
これほどの異能力を今まで組織に隠していたのか
あなたはいったい何者なんだ
嘗ての私は欧州の異能諜報員であった
そして 日本政府が発見したという
未知の高エネルギー生命体を奪取する為にこの国に来た
それが荒覇吐ってことか
私が今回の謀略を決意したのは
中也君 ただ君を探し出して殺し
先代首領に代わる次の異能生命体として取り込む為だ
太宰君
君の掴んだ情報を首領が知れば 私に刺客を差し向けるだろう
すまないが 君も中也君と共に死んでくれ
なーに 大した仕事じゃない
危険もない
面白いじゃないか
ねえ
こいつら 倒そう
一緒に
手前は死にたいんじゃねぇのか
少しだけポートマフィアの仕事に興味が湧いてきた
表の世界では 死は日常から遠ざけられている
でも マフィアの世界では 死は日常の延長線上であり 一部だ
僕はそっちのほうが正しいんじゃないかと思う
何故なら 「死ぬ」は「生きる」の反対じゃなくて
「生きる」に組み込まれた機能の一部に過ぎないからだ
死を間近で観察しなくては 生きることの全体像は掴めない
つまり 自殺願望の手前が生きたくなったってことか
試してみる価値はある
そう思っただけさ
無用じゃな
子どもは死ぬ時間じゃ
そうかい
そういうことだ わかるよね
俺に指図すんじゃねぇ
八年前の君を…荒覇吐を異能生命体として取り込もうとした
だが 出現した瞬間 荒覇吐が周囲の凡てを吹き飛ばしてしまった
同じ失態は犯さぬ
今度は完全に絶命させて 必ず取り込む
なに
自らの体を高重力化して密度を増し 衝撃を受けきったのか
なあ
なんで俺が両手を封じて戦ってたか 教えてやろうか
いつか負けそうな時が来りゃ
そうすりゃ ちっとは愛着が湧くと思ったんだ
この俺って人間にな
素晴らしい
君を取り込めば この身に感じる寒さも吹き飛ぶか
来い 中也
君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる
手前が動くんだよ クソ太宰
ざわめく違和感の正体は何だ
仕舞いじゃ 小僧
燃え尽きるほど悦に浸って 空っぽになった後で
なに
うつむく残像は混沌と化してる
中也
来い 太宰
させるか
同時にそんなに求めないで 刺激と安らぎの矛盾を
莫迦な
絶妙に微妙 狂おしいんです
もう愛されるための行為なんて 味わうために超悩んでさ
崩れ 対価を支払い続ける
終わりだ 旦那
重力からは逃げられねぇ
恍惚に開く一瞬に 心震えるほどに
蘭堂さんの亜空間が消えれば
もっと感じ苦悩って
当然 あなたも消える
支配されているのさ セツナの愛と知っていても
だけど…
一発くらい受け取ってよ 僕からのお礼
手前は手品師か クソ太宰
あのね 中也
何の意味もなくギブスなんてつけるわけないでしょ
全部話してくれるよね 蘭堂さん
八年前のあの日 私は相棒である諜報員と共に この地に潜入していた
相棒？
軍が秘密施設に封印しているという高エネルギー生命体を奪取する為だ
だが その生命体を手に入れたあの時
相棒が私と祖国を裏切った
私と彼はその生命体を奪い合い
その挙句 この国の軍に見つかり 追い詰められた
その包囲を突破する為に 私は奪った生命体
つまり中也君を私が操る異能生命体とすべく その封印を解いたのだ
その瞬間 あの施設を記録ごと吹き飛ばし
同時に私も記憶を失った
私の名は蘭堂ではない
私の所持していた帽子のスペルを見たこの国の者が誤読して名づけたのだ
相棒はどうしたの
私がこの手で殺した
中也君
君は荒覇吐そのものではなく
荒覇吐を制御する為の入れ物として選ばれた人間なのだろう
だが 君は荒神としてではなく 一人の人間として強い
そりゃどうも
君の中に何が住んでいようと
君は既に君だ
それでよいのではないか
凡ての人間 凡ての人生は
結局 自分が何者か知らないままに生きるのだから
不思議だ
少しも 寒くない
死んだ後まで迷惑な旦那だぜ
あんたが集めていた荒覇吐の記録は
全部ポートマフィアに奪われちまった
おかげで手がかりはなくなった
まあ あんたが生きてても
そのあたりの話は誰にも云わなかっただろうけどな
また来るぜ
探したぜ 中也
白瀬
よくここがわかったな
お前に謝ろうと思ってさ
あの後 俺達も反省したんだ
今回のことでよくわかった 「羊」の問題点がね
それで みんなで相談して解決方法を決めた
お前達が決めたなら 俺は…
おま…
心底油断してる時に 視界の外から攻撃する
そうすれば重力を使う暇はない
そうだろう 中也
何の心算だ
あまり動かないほうがいいよ
刃に殺鼠剤を塗っておいたからね
当分 手足が痺れて動けない
お前がそんなに強くなければ こんな目に遭わずに済んだのにな
お前ら
これが俺達の選んだ解決方法だよ
俺達はGSSと組む
みんな 今回の件で気づいたんだ
もし中也がポートマフィアに味方する気になったら
今の「羊」は皆殺しにされるってね
俺が組織を裏切るわけが…
それで GSSは気分で態度を変えたりしない
利益がある限りは信頼できる
ポートマフィアに立ち向かうにはこのほうがずっと賢いやり方なんだよ
矢張り 莫迦は俺か
逃がすな 撃て
毒で弱ってるとはいえ この程度じゃ あいつは死なない
急いで追え 確実に殺すんだ
くっそ
何がリーダーだ
俺が組織を駄目にしてたんじゃあねぇか
やあ 中也
何か大変そうだね
何故ここにいる クソ太宰
手前も俺を殺しに来たのか
森さんから伝言
改めて君をポートマフィアに勧誘してくれと頼まれた
俺を助けて恩を売る気か
伝言はついでだ
僕はただ殲滅に来ただけ
森さんは人使いが荒くてね
ポートマフィアに加入した途端 いきなり部隊の指揮を任された
敵対する「羊」とGSSが同盟を結んだらしい
完全な連携を取られる前に叩かなくちゃならない
まっ 昼までには片付くよ
皆殺しだ
「羊」の奴らもか
方針は変わらない
とはいえ もし同僚の誰かが
敵の情報を知ってる誰かが助言を与えてくれるなら
方針を変更してもいい
同僚の助言だと
そう
例えばポートマフィアの同僚
仲間の助言なら信用できる
取り引きってわけか
この悪魔野郎
ただまあ 僕に遊戯勝負で負けた誰かさんは
組織に入ったら犬として散々こき使われる運命にあると思うけど
いつか噛み殺してやる
いい表情だ まるで野獣だね
子どもは殺すな
いいとも
みんな聞いたね
先刻打ち合わせした通り 子どもを傷つけちゃ駄目だよ
そうか この状況まで計算してやがったのか
遊戯センターで電話をかけたあの時から
俺への不信感を仲間に植え付ける為に
あの野郎
上等じゃあねぇか
なんだ この帽子
ポートマフィアでは普通 新人を勧誘した者が責任を持って面倒を見る
その印に 身に着けている物を一つ与えるんだ
太宰君には外套を与えた
君にはそれだ
古い帽子だな
それは蘭堂君の遺品の中にあった物だ
彼は荒覇吐について調査していたようだね
彼の潜入した軍の施設というのは
異能と既存の生物を組み合わせる人工異能の研究施設だったらしい
人工異能？
そこにあるのが彼の集めた一連の資料だ
申し訳ないが
そのファイルを閲覧できるのは組織でも幹部以上の人間に限られる
何故俺が手前をぶちのめして奪うと考えねぇ
君はそんな愚かな人間ではない
それに 私は君の知りたいもう一つの問いに答えることができる
何でもお見通しってわけか
一つだけ教えてくれ 組織の長とはなんだ
長とは組織の頂点であると同時に 組織全体の奴隷だ
組織の存続と利益の為なら あらゆる汚穢に喜んで身を浸す
部下を育て 最適な位置に配置し
そして 必要とあらば 使い捨てる
誰かのため何かを燃やして息ができなくなる
組織の為ならば どんな非道も喜んで行う
本末は転倒 揺れ動く感情 見失う「らしさ」を
それが長だ
掬い上げてくれないか 胸がぎゅっと苦しくなるんだ
凡てはこの組織と
そして この愛すべき街を守る為に
この悲しみも虚しさも 脈を打つ 此処で
そうか
それが俺に足りなかったもの
涙 溢れるな 静かに息を吐き出して
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
ならば この血潮 凡て御身の為に捧げます 首領
「僕らしさ」って何なんだろうか 誰か答えてくれ
あなたが奴隷となって支えるこの組織を守り
あなたの奴隷となって敵を砕く
僕には何がある？何ができる？
そして 敵に思い知らせましょう
ポートマフィアに蔑する者が どれほど苛烈な重力で潰されるのかを
風に吹かれて見つめた光
ポートマフィアへようこそ 中原中也君
やってみよう きっと聞こえる雑音に苛立ってる
褒めてほしくて認めてほしいの ほんの少しだけ
何故俺を会合に連れてくんすか 姐さん
青すぎる空の下 胸にぐっと力を込めた
姐さんは止めよ
わっちはまだそんな齢ではない
理由は無論 後学の為じゃ
この強がりも悔しさも 脈を打つ 此処で
今回の会合の相手は 然るマフィアのフロント企業
出された茶の一つ 会話の間一つがマフィアの趨勢を左右する
まださ やれるから 強く握り締めたこの手
俺みてぇな奴が同席して もし相手を怒らせちまったら
伸ばして 届くから 確かに見えた小さな光
その時はその時じゃ
その程度で傾く屋台骨であれば 一層派手に壊したほうが粋というものじゃ
僕のまんま走れるように 振り向かない 今は
僕 久作
ねえ 遊ぼう 遊ぼうよ
僕には何がある？何ができる？
はいはい 大きくなったらね
答を探して踏み出すのさ
手前
中也
「きっと」「また」「いつか」なんて
なんで君を組織に入れたと思ってるんだ
君は僕の犬だろう
もう聞き飽きた 言い飽きたんです
足がかゆいと云われれば掻く
映り込む鏡 向こう側
蕎麦が食べたいと云われれば 蕎麦屋を脅して連れてくる
立ち尽くす僕がいるんです
それが君の仕事だ
それがなんだ 紅葉さんの直麾部隊？
出世コースか
大切なもの 君にもあるでしょう 分かっているだろう
順風満帆か
若いんだから下積みしろ
手前が云うな この工作野郎
俺は俺の意志でポートマフィアに参加したんだ
手前の部下にも犬にもならねぇ
それに後で調べたらあの電子遊戯台
本当にこの二人を同じ組織に入れてよかったのかい 首領殿
涙 溢れるな 静かに息を吐き出して
俺の操作盤に誰かが飲料水をかけてた所為で
釦操作が効きにくくなってたらしいじゃねぇか
無効試合だあんなもん
「ダイヤはダイヤでしか磨けない」か
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
負け惜しみか 中也
僕が不正をした証拠がどこにあるというのだね
夏目先生 私と福沢殿に仰ったあの言葉
まださ やれるから 強く握り締めたこの手
今こそ確かめさせてもらいますよ
伸ばして 届くから 確かに見えた小さな光
僕のまんま走れるように 振り向かない 今は
以上がポートマフィア幹部
中原中也及び太宰治が組織に加入する際 起こった事件の全容である
僕には何がある？何ができる？
その後 ポートマフィアは森という新首領の元で大幅に勢力を伸ばした
答を探して踏み出す 未来へ
更にその一年後
中原中也は己の出自にまつわる真相を突き止め
蘭堂の親友にして 裏切り者の異能諜報員と対峙した
彼は死んでいなかったのだ
それについては 別途報告書を提出する
資料番号 伊-4190-丙
荒覇吐事件ニ於ケル少年異能力者ノ活動顛末
報告者 内務省異能特務課・参事官補佐 坂口安吾