自分でもわかってる
俺は全くついてない
ひどい人生だ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听&日校：小伍 gen | 翻译&翻校：小江 mam
本当にこいつが？
时轴：框纪 | 压制：結城結衣
ああ
依頼された「怪物」だ
約束の報酬だ
二倍でも割に合わん仕事だ
気をつけな
話すと 魂を抜かれるぞ
そいつの異能は実に厄介だ
君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる
ざわめく違和感の正体は何だ
燃え尽きるほど悦に浸って 空っぽになった後で
うつむく残像は混沌と化してる
同時にそんなに求めないで 刺激と安らぎの矛盾を
絶妙に微妙 狂おしいんです
もう愛されるための行為なんて 味わうために超悩んでさ
崩れ 対価を支払い続ける
恍惚に開く一瞬に 心震えるほどに
もっと感じ苦悩って
支配されているのさ セツナの愛と知っていても
フョードル？
はい 例の白鯨落としの黒幕です
専門家の誘拐屋を使い 捕らえさせました
奴は盗賊団「死の家の鼠」の頭目
どうやら 澁澤龍彦の一件にも関わっていたようです
ですが 私にかかれば 溝鼠も同然
どんな男かね
魂のない吸血鬼のような…
男
いいえ 所詮は寒地鼠の親玉
私の組織の財力を以てすれば
賭博場のディーラーから巻き上げるより簡単でした
私の組織 のぅ
いずれにしろ
その彼は知るわけだ
ポートマフィアの報復の痛烈さを
ウチの拷問班にやらせるかえ
お待ちを
その仕事 私にお任せくださいませんか
君に？
おやおや 張り切るのぅ
組合戦で真っ先に避難壕に逃げた幹部が
真っ先に敵に捕らわれた幹部殿より適任では？
腐ってもあの組合を欺いた男
対策は必要でしょう
私に考えが
君が捕らえた鼠 君に任せる
恐悦の至り
では
いいのかえ
あやつはポートマフィアの賭博場を荒らした賭博師
忠誠の欠片も持たぬ男じゃ
多額の上納金で五大幹部の一人となったが
このポートマフィアなど用心棒程度にしか思っておらぬ
その通り
そして 財力もまた力だ
お手並み拝見といこうじゃないか
開けろ
短刀を
やあ はじめまして
いつまで客人をこんなところに入れておく心算だ
直に衣服と飲み物を用意しろ
ぐずぐずするな
この愚図どもが
私は孤独な男でね
ポートマフィアは私を信じていない
最も 私も彼らを信じていないが
私が信じているのはこの札遊戯 金庫の宝石
それに五十人の私設部隊だけだ
ダイヤのストレートフラッシュ
私の勝ちだ
そして今日 五十一人目を見つけた
どうだ 私と組まないか
君と私で 森鷗外の首を獲る
あの町医者もまさか君と私が組むとは予想すまい
組合すら出し抜く君の手腕 評価に値する
そして
もし断れば 僕は一生青空を拝めない
ということですか
その通り
拒否権はなさそうですね
ここは脱出不可能な地下の密室
その上 僕は見ての通りの虚弱体質
なので こうしましょう
僕があなたを殺します
少々がっかりだ フョードル君
いいだろう
状況を理解させてやる
これが私の異能力だ
部下の寿命を同価値の宝石に変える能力
クズの命を価値あるものに変換する
実に慈悲に溢れた能力だ
私の部下である証の首輪は本人の同意なしに装着できない
そして着ければ 二度と外せない
私が戻るまでに首輪を着ける決心をすれば 生かしておいてやる
心配するな
君はきっと首輪が似合う
あんた 諦めな
Ａには勝てない
生き残るには こいつを着けるしかないよ
この部屋を出るのも不可能だ
扉を開ける鍵を持つのはＡだけ
俺達部下でさえ Ａの許可なしにはこの監禁室に出入りできないんだ
あんた 先刻 Ａに云ったよな
あなたを殺しますって
正直 痺れたよ
俺もあんな台詞を云ってみたい
でも無理だ 逆らえば命を宝石に変えられちまう
俺さ 本当は
いつかポートマフィアの首領になるのが夢だったんだ
首領になって この街を仕切ってみたかった
それが今や首輪を嵌められたＡの奴隷だ
俺は物心つく前に人購いに売られ 流れ流れてここに来た
ある日 誰かがこの首輪から俺を解放してくれる
そんな莫迦みたいな奇跡を夢見てた
でも 気づいた
俺みたいな悪人を救ってくれる奴はいないんだって
何してんの
先ほど 瓶の破片で指を切りました
俺の話 聞いてなかったね
あんた 怖くないの
いいえ
こんな部屋など自室と同じです
何故なら 僕の異能力は意識と空間を操るからです
どうです
勝負？
あなたは僕を勧誘したい
しかし 勧誘不可能な場合
僕から仲間や資金力
そして次の作戦を聞き出さなくてはならない
故に 僕を直に殺すわけにはいかない
慥かに
情報を聞き出せずに殺しては仲間の「鼠」を潰せん
それどころか こいつが本物だったという証明すら難しくなる
そこで これで勝負するというのはどうです
あなたが勝てば この首輪を着けましょう
但し 僕が勝てば 自由を頂きます
いいだろう
但し 規則はこちらで決めさせてもらう
どうぞ
山から一枚ずつ札を引き
前の札との大小を ハイかローを中てる単純な遊戯だ
中てればもう一度引き 外せば相手の番
凡て引き終わった時 正解数の多いほうが勝者だ
君に先攻を譲ろう
次の一枚は９より大？小？
札は１から１３です
つまり ９より小さい数字が出る確率がやや高い
小
正解だ では
次は４より大？小？
小
やるじゃないか
だが それも今だけ
賭博師の私には残った札の数字を推測する確率計数の特技がある
後半戦は私が圧倒的に有利
次です 小
大
小
大
小
大
小
大
小
大
小
大
小
おや
終わりですか
実に楽しい勝負でしたね
部隊を呼べ
遊びは終わりだ
このイカサマ野郎の手足を切り落とせ
おい どうした
返事をしろ
無駄です
なに
扉も開きません
少々時間がかかりましたが 仲間が外を制圧しました
結局のところ 地下室とは鼠の場所ですから
挑発も賭けも 凡ては時間稼ぎか
どうします
宝石金庫の鍵を渡すなら 命を保証してあげても
嘘だな
ここは首領も知らない秘密のアジト
そしてここは 地下室ではない
ここは航海する船の中だ
積載装備も対異能者戦を想定した船の中
何の騒ぎもなく制圧するのは不可能
それに お前は云っていたな
自分の異能力は意識と空間を操ると
何故なら 僕の異能力は意識と空間を操るからです
あの会話を盗聴していたのだ
そして今 確信した
矢張りお前の異能力は
自分の頭の中に相手の意識を閉じ込める能力
つまり ここは現実空間ではなく
お前の頭の中
そう 異能空間だ
だから 札の数字も自由自在というわけだ
何を根拠に
通じない通信機 開かない扉
そして あの時計だ
私の観察力をなめるなよ
先ほど私がこの部屋に来た時から止まったままだ
薄汚い鼠の策略などお見通しだ
流石はポートマフィア五大幹部の一人
少し見直しました
それで
見破ったから何ですか
我々の意識が異能空間にあるということは
現実の肉体は意識がないということです
それこそ餓死するまで
僕は訓練していますが あなたは
本当のこの部屋の鍵はあなたが持っているから
部下は救助に来られませんよ
確かに だが
ここが現実ではなく 奴の異能空間であることは間違いない
ならば
君に一つ聞きたい
君は誘拐され ここに運ばれる時に何故その異能力を使わなかった
君を誘拐した男は国内最高峰の専門家の誘拐屋だ
事前に相手の素性を調べ 万難を排して仕事に臨む
彼は調べ上げていた 君が作る異能空間からの突破方法を
だから君は異能力を使わなかった
いや 使えなかったのだ
私は生まれながらの王
王となるのは情報を制する者だ
君は愚鈍にも その王に仕える機会を逃したのだよ
そしてこれが現実に戻る方法だ
現実世界で君の死に顔を眺めるとするよ
では ご機嫌よう
多分Ａはあの男を殺すだろう
あの二人は相容れない悪と悪
一つだけ確かなことは
彼があの監禁室から出ることはもう永遠にないってことだ
あんた 何故外に
Ａは
ここですか
値崩れを防ぐ為に Ａが宝石を一時保管しているという金庫は
その鍵 一体どうやって
理由は簡単です
僕の異能力は空間と意識を操る能力ではないからです
ねえ 今のどういう意味
嘘をつきました
盗聴は予想していましたから
Ａは
人間は簡単に物事を自分で考えていると思い込みます
盗聴も時計も自分で発見したものには価値があると信じ
思考を操られているとは考えたがりません
彼が誘拐屋から聞いた異能空間からの脱出方法は
その意識を異能空間から消すこと
ですが その情報
僕が誘拐屋にわざと流したのです
彼がこの監禁室に戻る直前に
時計と通信機をワインで故障させ
鍵穴にはコルク片を詰めて 異能空間を偽装しました
ポートマフィア五大幹部の一人をこんなにも簡単に
彼との札遊戯は面白かったです
彼はそもそも勘違いしていましたが
僕は異能力で遊戯に勝ったわけではありません
札の表面にある僅かな傷を凡て記憶した結果です
傷を凡て暗記？
どれほどの超人的頭脳があればそんなことが…
後は見ての通りです
彼は自分の頭で考え 自分で勝手に死にました
罪とは思考
罪とは呼吸
彼はそれらから解放されたのです
解放？
一体何を云ってるんだ
人を一人殺して こいつ まるで壁の染みでも見るみたいに
それじゃ 捕まったのも計画のうちってこと？
あんたの狙いは宝石か
宝石？
あんな石ころに興味はありません
僕の目的は Ａが密かに収集した
このポートマフィア構成員の異能力一覧
最高機密である首領の異能力すら記されています
これを用い この地の悪に
死の救いを
そうか 最初からＡに勝ち目なんてなかったんだ
Ａは確かに悪だ
でも こいつは悪ですらない
彼岸の存在
人間性を超越した何か
異能力を知られたとポートマフィアが気づけば
この一覧の価値は半減します
故に ここでの出来事を外部に漏らすわけにはいきません
従って あなたにも大いなる沈黙を差し上げます
でも 気づいた
俺みたいな悪人を救ってくれる奴はいないんだって
不意に理解した
悪は誰が救うのか
これが僕の本当の異能力です
悪より暗くおぞましい何か
こいつはきっとポートマフィアを滅ぼす
そんな奴に殺されるのが俺の死に方なら
ひどい人生だったけど
なんだ 結構悪くない
罪の軛より解き放たれ 魂の救われんことを
次はポートマフィア
そして…
武装探偵社です
誰かのため何かを燃やして息ができなくなる
本末は転倒 揺れ動く感情 見失う「らしさ」を
掬い上げてくれないか 胸がぎゅっと苦しくなるんだ
この悲しみも虚しさも 脈を打つ 此処で
涙 溢れるな 静かに息を吐き出して
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
「僕らしさ」って何なんだろうか 誰か答えてくれ
僕には何がある？何ができる？
風に吹かれて見つめた光