その喫茶処は
我が探偵社の楼閣の一階にあって
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
休憩中の探偵社員がよく屯しています
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听&日校：小伍 gen | 翻译&翻校：小江 mam
皆さん 新しいお仕事です
时轴：Foyzi | 压制：結城結衣
どなたか希望者は
パース
反動ですかね
反動だな
反動だね
反動？
燃え尽き症候群だよ
組合戦は創立以来の大激戦だったからね
白鯨の横浜への落下を防ぐことができて本当によかった
しかも
おかげで君は有名人だ
僕は別にそんな心算で
まあ いい
名前なんて売れても煩わしいことが増えるだけだ
あれ 国木田さんは
国木田君は上
なんか逆にやる気出てた
珈琲お代わり
はーい
僕 カレー 甘いやつね
はいはい
なんか元気の出るやつ
二日酔いですか
いつもご迷惑をお掛けします
いえいえ
迷惑なのは太宰さんがツケを溜めてることくらいですから
死ぬ前に生命保険だけには入っておいてくださいね
その生命力
君は最高に素敵な女性だね
それと 軍警から報告がありました
組合壊滅後 その遺産を狙った海外の犯罪組織が流入しているようです
どうせ退屈な連中だろう
ですが 僕も昨日 この近くで組合の残党を見かけたんです
逃げられてしまいましたが
彼女は何か金属の箱を持ってました
まさか探偵社への復讐の為に犯罪組織と組んで この楼閣に爆弾か何かを…
じゃ この店も危ないのかしら
危険は珈琲の苦味と同じです
覚悟ある者にとっては それもまた風味
流石店長
珈琲一筋三十年
石鹸を使っても 手から珈琲の匂いが取れない男
他に取柄がありませんから
店長 渋い
不器用系伊達男
珈琲男
君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる
ざわめく違和感の正体はなんだ
燃え尽きるほど悦に浸って空っぽになった後で
俯く残像は混沌と化してる
同時にそんなに求めないで刺激と安らぎの矛盾を
ゼツミョーにビミョー狂おしいんです
愛される為の行為なんて味わう為に超悩んでさ
苦痛で対価を支払い続ける
恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに
もっと感じる苦悩で
支配されているのさ セツナの愛と知っていても
毎日来てしまう
矢張り一階にこんな寛げる店があるのが悪いのでは
一体何が…
店長
何があったんだい
太宰さん
店長の指が…
大した傷じゃあ…ありません
皆様が無事でよかった
俺達に計画など要らん
暴れまわり 恐怖を刷り込みゃ
ちっちゃな探偵社は小鳥みたいにさえずるだろうよ
組合の遺産の在り処をな
それが恐怖っすね
ああ 今回の親指の爪は上物だ
珈琲の香りだぞ
武装探偵社が動き出したようです
俺達を探しにか
無駄なことを
俺達犯罪組織「ザアパルク」は罪が重いほど 地位が高くなる
隠れ家は四日ごとに変わり 国際警察でも追ってこれん
仮令ここを見つけても 重装備の凶悪犯に監視カメラ
それに電話一つで地元の犯罪組織も駆けつけてくる
そして あの扉
銀行にも使われる重鉄扉で
爆弾でもびくともせん
せいぜい苦しんで…
莫迦な この隠れ家を見つけられる筈が…
乱歩さんが五秒で割り出したよ
か…監視カメラは
武装した見張りは
君達にはお礼を云わないと
おかげでやる気が出た
まだだ
電話一本で
ここいらの犯罪組織が駆けつけてくるんだ
莫迦か お前ら
横浜を知らないにもほどがある
あの武装探偵社を怒らせたら 命がいくつあっても足りん
俺達は降りる
あんた 指の爪を剥ぐんだって
いい趣味してるじゃないか
今日は久しぶりに楽しめそうだ
落ち着く
結局 組合の遺産って何だったんでしょうね
そんなものはないよ
あったとしても 既に他の奴が回収してる
今回の奴らは大方そいつからの偽情報に踊らされたのだろう
そういえば 組合の残党って…
お帰りなさい
皆さんにも紹介しておきましょう
うちの新入り ルーシーです
なんでここにいんの
なんとなくよ
電網潜り？
これから凄腕の情報屋に会う
凄腕の電網潜り
奴は元探偵社員だ
お知合いなんですか
まぁ 腐れ縁だ
今日はそいつにこいつを調べさせる
それって 白鯨の制御端末
問題はここだ
中に貼られた遠隔干渉チップ
こいつが土壇場で制御を奪い 白鯨を横浜に激突させようとしたのだ
そんな 何もしてないのに
寄越せ
こいつを仕掛けた奴は組合すら利用し
横浜壊滅を目論んだわけだ
手掛かりはこのチップのみ
次の手を打たれる前に 黒幕を闇から引き摺り出さねばならん
花袋 俺だ 這入るぞ
なんだ この塵は
足の踏み場もないではないか
たまにはその万年床から出て 部屋を掃除しろ
この
引籠りが
儂はもう駄目じゃあ
またか
今度はなんだ
蒲団の外は地獄じゃあ
美しきものは空の上
楽しげなるものは海の底
国木田さん この人が？
ああ
花袋の異能力は視界内にある電子機器を触れずに操る
その処理速度は常人の数十倍
数十倍って これ全部を？
軍の電脳戦に匹敵する能力だ
尤も 一番心安らぐ場所でなくては 集中できんらしく
異能力が発揮されるのはその蒲団の中のみだが
それも今は昔
心乱れ 異能力も使えぬ儂は
今やこの部屋で一番でかい生塵に過ぎぬ
異能力が使えんだと
何故だ
そ…それが
恋煩い？
あれは三日前 儂は衝撃の出逢いをしたのじゃあ
かの「黒髪の撫子」と
百合の如く嫋やかな立ち姿
夢幻と見紛うその儚き気配
五百米先からでも心奪われた
五百米
遠いな
それ 出逢ってません
儂はその艶姿に瞑眩し
写真を一枚撮るだけで精一杯
慥かに奇麗な人ですね
しかーし 所詮は叶わぬ恋
女性との会話？
鼹鼠と漫談するほうがまだ得意じゃあ
矢張り儂にはよしこしか居らぬ
よしこ？
この蒲団の名だ
何故蒲団に名前が
この現状では 調査は進まんな
そうか
ならば わかった こうしよう
探偵社に…
「黒髪の撫子」捜しを依頼する
芥川先輩 仕事帰り
落ち着け
冷静になれ 樋口
お疲れ様です 先輩
ご自宅までお送りしましょうか
これだ
凄くさりげない
もしかして…
「茶でも飲むか」
とか云って ご自宅に上げてもらったりして
久し振りだな 帰るぞ
あの女
だ れ
芥川先輩が女性と逢引し しかも共に自宅へ
否
絶対に何か事情がある
そう これは陰謀だ
敵組織の刺客？
潜入捜査官？
いずれにしろ あの女の正体を暴き
先輩への陰謀を防がなくては
そう これは断じて個人的な趣味ではない
任務だ
慥か昨日はこの辺りで
武装探偵社
何故奴らがここに
人虎が持ってるあの写真
あの女だ
武装探偵社と繋がりが…
しかし 今 探偵社と事を構えるわけには…
武装探偵社との敵対を禁ずる
当面の間はね
しかし 組合は最早解体済み
となれば 探偵社との再衝突は不可避かと
これでも首領として色々考えている
信用しなさい
承知しました
同様の指示を全体に徹底する
銀君 これを各部隊へ
何故首領はあんなことを
零細探偵社如きになめられてたまるか
俺達に何か用か
ポートマフィアが何の用だ
お前達との衝突は極力避けろとの社長指示だが
事と次第に依っては 相手になるぞ
手練相手に二対一
状況は最悪
しかし 先輩の為
如何なる手段を用いても
情報を聞き出す
教えてください
あなた方の持っているその写真の女性について
教えて…と云われても
僕らにも彼女の氏素性はわからなくて
恋文を渡すべく捜しているんですが
恋文？
人虎め 意外と大胆
待てよ
ナイス
あなたを応援します
女性は強く押し切られるのを望むもの
でもその前髪はきちんと切るべきですね
服も新調しなさい
恋文を渡すのは彼ではないぞ
我が恋熱の行方 見届けぬわけにはいくまい
花袋
何故蒲団を
恋文の主はあなたですか
何と云うか
人虎に輪をかけて望み薄そうな方ですね
黙らっしゃーい
想いの深さならば 誰にも負けぬ
第一
貴君はポートマフィアだろう
この花袋 武装探偵社を辞したといえども
犯罪者と馴れ合う心算はなーい
人虎
何故彼はあっちを向いて怒っているんですか
本当に女性と話すの苦手なんだな
いた
何ィ
な…撫子じゃああ
洗濯屋から出てきた
ではあれは芥川先輩の衣服
色々けしからん
最早恋文作戦など当てにならない
私が直接天誅を
おのれ 逃がすか
待て ポートマフィア
何故信号が急に
あの身軽な体捌き
矢張り敵組織の間者か
ならば
撫子は
私が仕留める
儂が守る
しめた あの奥は袋小路
覚悟
皆様 何故ここに
その髪型と面頬
銀？
で…では あなたが芥川先輩の…
妹ぉ？
芥川の…
妹
大丈夫ですか
どうする 花袋
お前 ポートマフィアは嫌いだろう
あなたを一目見た瞬間 儂は美しさの意味を知った
花袋さん 大丈夫でしょうか
あぁ その為の恋文だからな
元来 岡惚れした相手に想いを告げる度胸など 花袋にはない
だが いつまでも片思いに係っていては
調査ができず 俺が困る
だから奴は進んで玉砕したのだ
泣くだけ泣けば 仕事始めるだろう
花袋さんのことよくご存じなんですね
奴が探偵社に戻れば 少しは楽なんだがな
誰かの為 何かを燃やして息ができなくなる
本末は転倒 揺れ動く感情 見失う「らしさ」を
すくい上げてくれないか 胸がぎゅっと苦しくなるんだ
この悲しみも虚しさも 脈を打つここで
涙 溢れるな 静かに息を吐き出して
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
僕「らしさ」ってなんなんだろうか 誰か答えてくれ
僕には何がある 何ができる
風に吹かれて見つめた光
銀 上司として命じます
「お義姉さん」と呼んでみなさい