拝啓 故郷のお父さん お母さん
私は今 遠い異国の貧民街にいます
知らない人と目も合わせられない私がこんな危険な場所に来た理由
それは…
小銭を…
小銭を恵んでくれ
五〇セントでいい 恵んでくれ
差し上げれば 願いを聞いてくださいますか
あぁ
では もう一度私に命令をください
フランシス様
君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる
ざわめく違和感の正体はなんだ
燃え尽きるほど悦に浸って空っぽになった後で
俯く残像は混沌と化してる
同時にそんなに求めないで刺激と安らぎの矛盾を
ゼツミョーにビミョー狂おしいんです
愛される為の行為なんて味わう為に超悩んでさ
苦痛で対価を支払い続ける
恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに
もっと感じる苦悩で
支配されているのさ セツナの愛と知っていても
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
ご無事を信じていました
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
本部の分析官に云われたんです
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
異能力が切れた状態で 海に叩きつけられて
日听&日校：小伍 gen | 翻译：mam
时轴：Foyzi | 压制：結城結衣
生きている筈がないと
でも 私は諦めたくなかった
戻ってください 組合にはボスが必要です
そして 私にも
君は記憶の中の男に云っている
ここにいるのは死人だ
全財産と地位を失い 妻を救う方策も潰えた人間の燃えかすだ
この国では 死人は燃やすのだ ルイーザ君
そんな…
失ったのはたかがお金 たかが地位じゃないですか
そのちっぽけなものが俺の全価値だった
その愚かな末路がこれだ
笑うんだな
うん いいと思う
美味しいよ
本当？
普通
店長の珈琲と同じ値段でこの味なら 客は納得しない
慥かにそうなのよね
何が違うのかしら
組合で珈琲を淹れる人はいなかったの？
そういえば
ルイーザちゃんが仕事前によく飲んでたわ
慥か組合の作戦参謀の人だよね
いい子よ
孤児院であたしを勧誘してくれたのもあの子だし
いい友達だったんだね
何よ その目 騙されないわよ
だ…大体 友達じゃないわ
だって
ルイーザちゃんって 貝みたいに内気で
誰かとまともに会話してるの見たことないもの
あ でも 団長のフランシスさんは別
あの人 部下の内心とか関心ないから 逆に楽みたい
なるほど
そういえば ルイーザちゃん
自分のために異能を使ったことが一度もないんですって
じゃあ 命令された時だけ？
なんでだろう
なんででしょうね
もしかしたら
自分のことがあまり大事じゃないのかもね
フランシス様の価値はお金でも地位でもありません
人の上に立つ資質です
あなたの命令で作戦を立てる時のみ 私は強い巨人になれるんです
だから 命令をください
あなたの強い言葉で
やめろ
でも先刻 願いを叶えると
願いを聞くとは云った
叶えるとは云っていない
私 待ちます
きっと奥様も
妻が…
妻が助けてくれた
白鯨から落ちた時
全財産を支払った時ですら残った 五〇万ドルの結婚指輪が
何故か消費され
その身体強化で死なずに済んだ
命令が欲しいと云ったな
ならば命じよう
二度と俺の前に現れるな
これ以上 俺を惨めにしないでくれ
探偵社に叩かれて貧民街に逃げ延びてみれば
組合の作戦参謀が一人で歩いていると聞いて耳を疑ったぜ
却説 お嬢ちゃん 組合の遺産の話をしようぜ
組合に遺産なんてありません
そうか
あんたは知らなくとも ボスは知ってるんじゃないか
その反応 ボスの居場所を知ってるな
知りません
知っていても絶対に話しません
いいのか 俺の趣味は先ず
お前のような奴の爪を剥ぐことだ
構いません
生きていてやりたいことなんて つい先刻 全部なくなりましたから
おい 銃寄越せ
こいつは駄目だ
何も吐かねぇ
始末して次だな
五〇セント
フランシス様
こいつ
やっちまえ お前ら
ルイーザ君 今 手持ちで最も高額なものを俺に譲渡しろ
こいつらを叩きのめすのにはまとまった額が要る
お譲りしたら
今度こそ私の願いを叶えてくださいますか
あぁ
君の願いを叶えよう
ならば 私の凡てを差し上げます
何だ この力は
金の力だよ
思ったほど強化されなかったな
君の価値も大したことはないらしい
当然です
最初から只で差し上げる心算でしたから
君と約束した以上 ここでの生活も終わりか
はい
私の目的はこの地に封印された「本」を入手し 本国の妻を救うことだった
やりましょう もう一度
だが 「本」の発見と封印解除には大規模な異能捜索が必要だ
その為には異能特務課の利用が鍵となる
そうです
特務課を買収するには…
買収など生温い
どうせなら 特務課そのものを購う
昔 君が試算しただろう
特務課とその上位機関たる内務省そのものの実質的所有に必要な金額
およそ五百億ドル
元手もなし あるのはお尋ね者の異能力者が二人だけ
ワクワクするだろ
はい
新生組合の誕生だ
奇跡に群がる罪の獣
何千年と繰り返された業
心配要りません
もうじき完成です
これが組合の新しい拠点
私はこれから異能力で作戦書を執筆します
作戦の凡る展開のその確率及び対処法を予言する能力か
組合でも最高峰の異能力者たるルイーザ君がいれば
五百億ドルなど 道端に落ちた小銭も同然だな
私の異能力は個室に独りでいないと発動しません
三分ほどお待ちください
承知した
そこはお隣さんの家です
拠点はこの建物ではなく 一部屋だけなのか
はい
まぁいい
失礼
却説 三分なら約二週間ね
私の本当の異能力は
情報を基に未来を予言する能力ではなく
個室で考え事をする時のみ
時間の流れを八千分の一にする能力
これが人生最後から二番目の酒か
友よ 直に君の所に行くぞ
そして 人生最後の酒はその鍍金液か
誰だ
気にするな ただの見学だ
拳銃自殺は見飽きたが
鍍金用脱脂剤の自殺とは いい見世物だ
T・J・エクルバーグ博士 セキュリティ会社のエンジニア
警備カメラの自動人物識別システムをほぼ独力で開発した天才にして
同僚殺しの殺人犯
僕はやってない
やってない筈だ
九日前 同僚のエンジニアが社内で殺された
犯人逮捕の決め手は 皮肉にも
お前が作った人物識別システムの映像
あの日 親友と喧嘩して 記憶がなくなるほど酒を飲んで
気がつくと会社の前で寝てた
親友の血にまみれた服で
でも僕じゃない 僕があいつを殺すわけがないんだ
信じてくれ
お前が犯人かどうかなどどうでもいい
お前を無罪にしてやる
何が目的だ
お前が作った人物識別システム「神の目」のコードを寄越せ
特許収入は二十万ドル以上
目標の五百億からすれば小石のような額だが
第一歩としては悪くない
選ぶのはお前だ 天才エンジニア
俺か 鍍金液か
どっちの毒を飲む
フランシス様
ご指示通り 博士の務めていた警備会社との面談を取り付けましたが
何ですか その袋は
そこで購った
凄いぞ ルイーザ君
何故同じ鍋が三つも
購入者は追加二つ無料の本日限定サービスだ
知らなかった
貧しい資金の中で 有利な商品を選ぶことが
これほど楽しいとは
今まで欲しい物は店ごと購っていたからな
鍋だけではない
この人 長い間お金持ちだったから 購い物勘が絶望的にないんだわ
この限定特価の万能包丁は研ぎ不要で肉も骨ごとぶった切る
そもそも料理なんてしないくせに
後で返却しなきゃ
紅茶が温い 会社の品位が知れる
それで ご用件は
お前の元部下 エクルバーグ博士の殺人罪を消してやる
成功報酬で十万ドル寄越せ
罪を消す？
元部下が殺人犯では 会社の聞こえも悪かろう
無理ですな
人物識別システム「神の目」がそう判断した以上 博士の有罪は確実
そもそも何故会社が部下を救う必要が
ピンチの部下を病巣扱いか
不愉快だ
帰る
事件の裏を洗え
あの会長 何か知っている
でも 私は作戦参謀で 事件を解決する力は…
俺の部下は全員優秀だ
事件の解決はできなくとも 誰が解決できるかは知っている
だろう
乱歩君 いるであるか
あなたは組合の
やあ ポオ君 君か
新作の推理小説できた？
今日は君と推理遊戯をしに来たのである
新作小説じゃないの？
これが資料である
さる警備会社の博士が同僚殺しの容疑をかけられたのである
マナセット・セキュリティ？
中々巧妙な事件だ
でも犯人は博士じゃない
この会長だよ
以上の証拠から
被告人は泥酔状態とはいえ 極めて残忍に被害者を殺害
情状酌量の余地はないと思われます
陪審員審議の為 十五分休廷とします
順調だな 真犯人
自ら部下を殺し その罪をなすりつけるとはな
自分の手を汚したことは褒めてやる
成功の秘訣 その一
一番大事な部分は他人に任せるな
という奴だな
何を云ってる
探偵屋がお前の不在証明を崩した
お前は博士に秘密で監視システムに裏認証を仕込ませた
映像に映る人物を自動で他人に書き換える裏コードだ
政府も犯罪組織も そのコードに大金を払うだろうな
お前は博士の同僚に裏認証を作らせた後
口封じにそいつを殺害
自分の映像に博士の姿を上書きし 罪を着せたというわけだ
脅す気か
四十万ドル寄越せ
そうすれば 今の会話を忘れ 博士を有罪にしてやる
真実など一セントにもならん
己の利益 金こそ凡てだ
確かにそうだ
わかるぞ あんたの目
他人の命などゴミ屑だと思ってる
儂と同じ目だ
いいだろう
四十万の小切手だ
これで儂が殺人を犯したことも 裏認証のことも忘れろ
困ったことがあれば連絡しろ
いつでも揉み消してやる
これだから悪人はやめられんな
全くだ
本当なんだ 僕はやってない
評決に達しましたか
はい 判事
我々は全員一致で被告人を有罪と
異議あり
誰ですか あなたは 今は公判中ですよ
俺がいる部屋では俺がルールだ
よく聞け 無能共
いいだろう
四十万の小切手だ
これで儂が殺人を犯したことも 裏認証のことも忘れろ
今の声は
この音声録音機
一つ購えば二つ無料だ
これぞ賢い購い物
違法な録音だ 証拠にはならん
確かに 裁判では無意味だ
会長のサインが入ったこの四十万の小切手もな
俺からは以上だ 諸君 茶番を続けてくれ
貴様
つまらん正義感で金を溝に捨てる気か
録音も小切手も証拠にはならん
儂を有罪にはできんぞ
貴様を有罪にする心算など端からない
お前は云っていたな 金こそ凡てだと
そう 金こそ凡てだ
お前の会社の株価を覗いてみろ
なに
法廷にいた傍聴人達が噂を拡散している頃だ
企業のトップが殺人事件の真犯人
今頃株価が暴落している
そして俺は事前にお前の会社の株を空売りした
総額四億ドル
お前の持つ株は紙屑同然となり ほぼ全額が俺の懐に転がり込む
その歳で野宿は堪えるぞ
ふざけるな 儂は軍事会社の会長だぞ
な…何だ この力は
「華麗なるフィッツジェラルド」だ
誰かの為 何かを燃やして息ができなくなる
本末は転倒 揺れ動く感情 見失う「らしさ」を
お早う御座います
代表は？
すくい上げてくれないか 胸がぎゅっと苦しくなるんだ
こちらだ 博士
この悲しみも虚しさも 脈を打つここで
復職の後の調子はどうだ
給料が倍になって 忙しさも倍です
涙 溢れるな 静かに息を吐き出して
割に合わない
優秀な部下を暇にしておくほうが罪だ
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
底値の機会で大半の株を買い戻した
この会社は俺の物だ
そして何より「神の目」を手に入れた
僕「らしさ」ってなんなんだろうか 誰か答えてくれ
将来「本」の争奪戦をする時に 必ず強い武器となる
僕には何がある 何ができる
なに
迂闊だった
風に吹かれて見つめた光
急がねば
代表？
代表
フランシス様 どちらへ
鍋の特売だ