順番にやるか
それとも全員一度にやるか
どうする
俺はどっちでもいいぜ
君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる
ざわめく違和感の正体はなんだ
燃え尽きるほど悦に浸って空っぽになった後で
俯く残像は混沌と化してる
同時にそんなに求めないで刺激と安らぎの矛盾を
ゼツミョーにビミョー狂おしいんです
愛される為の行為なんて味わう為に超悩んでさ
苦痛で対価を支払い続ける
恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに
もっと感じる苦悩で
支配されているのさ セツナの愛と知っていても
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听&日校：小伍 gen | 翻译：mam
时轴：Foyzi | 压制：結城結衣
幻像の異能力者か
賢治君が壁を抜いて 社長を運び出した
社長も社員もとっくに病院を脱出してる
包囲を欺いて社員を逃がす為 命を捨てて囮となったか
命は捨ててない
乱歩さんからの伝言を預かってる
ウイルスを作った異能力者を捕らえる？
そうだ
ポートマフィアと正面から搗ち合えば 必ず死者が出る
それを避けるには規則を変えるしかない
ウイルスの異能力者を見つけて殺すか 太宰が触れれば全員扶かる
でも もしその異能力者が遠くに逃げていたら
奴はまだ近くにいる
兵器としての毒には必ず解毒剤が要る
だから「共喰い」実行の時には必ずヨコハマに来ている筈だ
太宰が云うには 黒幕はウイルス異能力者のことを「ある犯罪者」と呼んだ
犯罪者なら 今はこのヨコハマから出られない
表の逃走経路は特務課が 裏はポートマフィアが押さえているからな
特務課か軍警の異能力犯罪資料を取れ
それだけあれば 僕なら十分だ
ここですか
ああ
ウイルス異能力者プシュキンの隠れ家だ
半月前に 欧州の異能犯罪収容所から脱走
「死の家の鼠」の手引きで故郷であるこの近辺に潜伏している
それが乱歩さんの推理だ
故郷？
海外の異能力者なのに？
生まれは海外だが 育ちはここだ
異能犯罪者の坩堝であるこの街では 珍しくない
ここの空気 なんか孤児院を思い出すな
時間がない
もし 俺達が「共喰い」を止められなければ
ポートマフィア説得に残った谷崎が消される
行くぞ
この下だ
失敗は許されんぞ
はいよ
連中が来ました
弟共
追っ手が来た
足止めを頼む
気付かれたか
国木田さん そこ
行くぞ
地下隧道？
奴だ
一本道の隧道
ならば虎の速さで
追い付ける
待て 敦
大丈夫か 敦
子どもが短機関銃だと
あんな小さな体じゃ 撃ち返したら殺してしまうかも
だが 俺達は止まるわけにはいかん
「独歩吟客」
催涙弾
息を止めて駆け抜けろ
避けきれない
地獄か ここは
国木田さん 撃たれた子どもは…
あの傷なら 与謝野女医を呼べば扶かる
あの子は先刻の…
国木田さん ここは何か妙です
てっきり異能力者の迎撃があると思ってたのに
ああ
異能力者ではなく 銃で武装した子ども達
それに 俺達が踏み込むのを予測していたにしては
警報装置も逃走経路も非道くお粗末だ
よせ
にいさんをたすける
敦
お前は別の経路から奴を追え
ここは俺に任せろ
必ず捕らえろ
行け
よく聞け
君の兄さんは死なない
俺が殺させない
絶対にだ
チェロを聴かせる為に僕を拉致したのか
いえ
ただ我々の共通の知人 武装探偵社の話を伺いたいだけです
桂さん 国木田という探偵社員への復讐の為
あなたは嘗て少女に爆弾を仕掛けた
そして 彼は身命を賭してその少女を扶けた
そうですね
それを知ってどうする
あの人の理想は本物だ
あの人の魂は誰にも折れない
少女を守る為にはまず あの手榴弾を捨てさせなければ
大丈夫だ 怖がることは何もない
そうだ 俺は手品が得意なんだ
手品を見ないか
お兄さんは君が扶けなさい
相手は危険な男です
もし男が手帳を見せたら
にいさんを…
にいさんを…たすける
やめろー
この世に幸を
子らに祝福を
もう終わりだ 観念しろ
そうまでして事件を闇に葬りたいのか
親切な奴が教えてくれたぞ
あの轢き逃げ事件の目撃者を消してる連中がいると
轢き逃げ事件？
半年前に起きたあの轢き逃げ事件だ
何の話だ
そんなことより お前の異能力を止めてもらう
異能力？
それこそ何の話だ
痩身の露西亜人？
そうだ その親切な露西亜人が云ってた
刺客にこれを見せれば
命だけは扶かると
これは…
軍警のウイルス異能力者の資料
この人と違う
本物の書類にしか見えないけど
乱歩さん
慥かに本物に見えるけど この資料も偽物だろうな
じゃあ敵は乱歩さんの推理すら利用してるんですか
厭な相手だ
まるで太宰を相手にしているようだな
そういえば その親切な露西亜人からの伝言を預かってる
ただ一言こう伝えろと
規則の変更はできません
これで ポートマフィアとの交渉材料が消えた
谷崎が危ない
これほど殺気立ったポートマフィアは何年振りかな
約束の刻限だ
探偵諸君はウイルス使いを得損ねたようだな
連絡がないのはそれが最善だと乱歩さんが判断したからだ
何も問題ない
だが これで停戦の可能性は絶たれた
覚悟を決めな 兄ちゃん
嘗て我らは懸賞金十億を巡って争い
また組合を含む三社戦争にて衝突した
だが今のポートマフィアは利益や応報ではなく
首領を護り 我らが我らたり続ける意義を懸けて戦う
その為なら落命も厭わぬという者は大勢いる
私も含めてな
残されたるは 腸の転がる血まみれの道のみ
マフィアの歩き慣れた道だ
ボクを殺す気か
貴君には間諜になってもらう
ボクにスパイになれっていうのか
どんな脅しを受けようと…
貴君には妹がいたな
そこに控える銀は暗殺屋だ
貴君が従わねば 大事な妹が…
ナオミに手を出せば
全員殺すぞ
大した殺気だぜ
お前ら三下が何万発撃とうが 中らない
脅しだと思うのか
撃ってみろよ
「独歩吟客」
畳み刀
これが幻像の異能
「細雪」
撃つな 立原
撃っても中らん
あの短刀は何だ
身体検査はした筈だろ
武装探偵社の異能力者を侮れんということだ
銀
仕留めたか
否
こいつも幻像
くそ 閉じ込められちまった
幻像の異能力者 これほどとは
厄介に過ぎるな
何より奴の異能は恐ろしく暗殺に向いている
どうする じいさん
奴の狙いはポートマフィアとの交渉ではなかったようだな
奴の狙いは…
首領の暗殺だ
敵が侵入したらしい
エレベーターホールを固めるぞ
この階に誰も入れるな
戦いを終わらせるには
これしかない
あら 目覚めた？
凄い熱なんだから 動いちゃ駄目よ
ここは
アンの部屋よ 最高に安全な処
お宅の虎猫ちゃんが泣いて頼むから 断れなくってね
ちょ ちょっと 動いちゃ駄目だってば ほら
ポートマフィアと戦ってはならぬ
私の命より
街の均衡と平穏を護れ
赦せ 童
その男が死ねば
わっちが忌む昔のポートマフィアに逆戻りするでのぅ
姿を消すか
だが 姿は見えずとも 恐るべき殺気よ
「金色夜叉」
空間を埋め尽くす斬撃
近づくどころか 逃げ場がない
ナオミ ごめん
夜叉白雪
鏡花ちゃん
鏡花
この建物は昔の庭
裏口も潜入経路も頭に入ってる
なるほどのぅ
紅葉様
待って 鏡花
やめよ
鏡花に中るではないか
作戦通り 鏡花ちゃんが谷崎さんを救出しました
よし 車を回せ
乗って
すみません 乱歩さん
失敗しました
まあ いいさ
ポートマフィアの様子は
どうやら首領を地下避難室に移送させてるみたいです
あそこには忍び込めない
正面から強行突破するしかないな
でも 乱歩さん
先刻来た連絡では 社長はポートマフィアとは戦うなと
あんたの…
あんたの本当の目的は…
一体何が目的なんだ
誰かのため何かを燃やして息ができなくなる
本末は転倒 揺れ動く感情 見失う「らしさ」を
掬い上げてくれないか 胸がぎゅっと苦しくなるんだ
この悲しみも虚しさも 脈を打つ 此処で
涙 溢れるな 静かに息を吐き出して
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
「僕らしさ」って何なんだろうか 誰か答えてくれ
僕には何がある？何ができる？
風に吹かれて見つめた光