相変わらず悪趣味な異能だ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
さぁ エリスちゃん
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
優しく撫でてあげなさい
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听&日校：小伍 gen | 翻译：mam
时轴：Foyzi | 压制：結城結衣
抜いた刀身すら見えぬほどの抜刀術
流石は「銀狼」 元政府最強の暗殺剣士
君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる
ざわめく違和感の正体はなんだ
燃え尽きるほど悦に浸って空っぽになった後で
俯く残像は混沌と化してる
同時にそんなに求めないで刺激と安らぎの矛盾を
ゼツミョーにビミョー狂おしいんです
愛される為の行為なんて味わう為に超悩んでさ
苦痛で対価を支払い続ける
恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに
もっと感じる苦悩で
支配されているのさ セツナの愛と知っていても
警護の任？
ええ
福沢殿は凄腕の用心棒だとか
用心棒は当面 休業中だ
今は探偵社創業の準備をしている
ここに来たのは夏目先生の指示だ
休業中？
腕が鈍っていたら厭ですな
医師 仲間が撃たれた 扶けてくれ
構わんが 中で喧嘩するなよ
そいつを撃った奴も診療中だ
はい
ご心配なく
この診療所は中立地帯です
黒社会の患者からは面白い話が聞けて退屈しませんよ
「闇医師」森鷗外 胡乱な男だ
夏目先生は何故この男の守護を私に
森医師
あなたの診療所は中立故に 患者を通じて黒社会の情報が集まっている
小さい組織なら一晩で潰せるほどのね
闇の情報屋 それがあなたの副業だ
我々はポートマフィアの武器庫の在り処を知りたいのです
ここ最近 ポートマフィアの首領は無秩序に戦禍を撒き散らしている
今ならどんな悪行もポートマフィアの所為にできる
彼らの武器を使えば尚更
知っているよ
君達は先週 薬品輸送車を襲ったね
私も黒社会を含めてこの街が好きだが
君達のような寄生虫には反吐が出る
あなたはどうです 福沢殿
莫迦な 表には十数人の見張りが…
全員斬った
来るな こいつを殺すぞ
別に構わん
そんな
どうせ俺が来るまでの時間稼ぎ
だろう
俺の嫌いな俺と同じ匂いだ
捕まった演技で連中の拠点を聞き出しました
「応報と逆襲」の時間です
夏目先生の計画通りに
夏目先生の？
夏目先生は探偵社設立の後楯となった伝説の異能力者だ
神出鬼没で所在不明
一説には 万物を見抜く最強の異能力者だとか
煮干し？
何が「福沢殿なら大丈夫」だ
貴君の情報より敵の数が随分と多かったぞ
いやはや 「銀狼」の絶技 美事でした
おかげで手間が半分に減りましたよ
無駄ではないか
何がです
今日 俺達が潰した陰謀は所詮 小粒の災禍
根源たるポートマフィアの暴虐がある限り 禍難は生じ続ける
わかっています
だから 私は夏目先生の「三刻構想」に乗ります
三刻構想？
十二年前 ここで初めて共闘して以来
我らは何度も対立し 衝突した
しかし 偶に協同する時 決まって我らは敵無しだった
ごめん リンタロウ
先に向こうで待ってるね
矢張りこうなりましたか
これが「三刻構想」の終焉だ
「三刻構想」
戦後の混迷期
昼を軍警と特務課が
夜をポートマフィアが
そして 昼と夜の間薄暮を 武装探偵社が取り仕切り
街の均衡を保つ構想
その構想を実現し 夏目先生は引退された
最強と噂される先生の異能力も結局 わからず仕舞いでした
福沢殿 死ぬ前にお伝えしたいことが
探偵社とマフィアは等価ではありません
福沢殿が死ねば 闘争は終結する
しかし
私が死ねば マフィアは制御不能の報復に走り
より血腥い組織戦になります
十年来の旧友 花袋さんの死
いくら国木田さんでも持たないんじゃ
花袋は昔から困った男でな
自室から強引に引き摺り出して探偵社に入れたら
今度は事務所に自分の蒲団を敷いて生活し始めるような奴だった
蒲団って よしこさんですか
先ほどの映像を見て気付いた
何にです
撃たれた花袋がくるまった蒲団はよしこではなかった
花袋が理由もなくよしこ以外の蒲団を使う筈がない
恐らくあれは防弾装備の蒲団
つまり
花袋は生きている
でも あの状況からどうやって
問題はそこだ
あのフョードルを欺く程の人物
花袋を扶けたのは誰だ
武では勝てぬ故 汚い弁舌戦に持ち込ませていただきました
これも…宿命か
残念です
考えてみれば
ミィちゃんが消えた時の事件って…
市庁舎の爆破未遂事件も 軍の不正発覚事件も
大惨事が未然に防がれてますわね
それに今回 ミィちゃんが姿を消した三日前も「共喰い」の直前ですわ
社長が倒れた時
まったく 面倒な奴らじゃのう お前らは
な…
夏目先生
隠居爺には楽をさせろ
何の為にお前らに街を任せたと思っている
夏目殿 どこですか
花袋の小僧が鼠の潜窟を割り出した
じゃが 敵は狡猾の権化
追っ手を察知すれば 暗中へと消え
二度と捉らえられぬじゃろう
では 何を好機とする
そうか 二人の長が生死不明の時のみ
奴は状況確認の為 潜窟に留まる
黄金時間はウイルス発症までの十二時間
部下どもには既に情報を渡しておる
儂が見込んだお前らの組織じゃ
鼠如きが食い荒らせるものではない
二人とも それを証明してみせよ
放してください 太宰さん
駄ぁー目
放したら君達 異能で喧嘩するでしょう
でも
あいたたたたた
あまり暴れないでくれたまえ
お腹の傷が開く
社長の命が懸かった逆襲作戦に何故芥川を
それが私の作戦だからさ
君達二人で敵の潜窟に潜ってもらう
敵の潜窟は古い炭坑跡の中にある
全長数百キロ
内部は侵入対策の感知器や罠が山盛りだ
最優先の捕縛目標はウイルス異能力者だ
奴の異能力を無効化しなければ 社長達が死ぬからね
第二に頭目のフョードル
そんな重要な作戦なら尚更
だって 芥川の僕への憎悪は尋常じゃありませんよ
作戦が成立するわけが
だそうだけど どうだい
作戦を遂行します
何だ この集中力
私の直轄麾下は四年振りだね
少しはできるようになったところを見せてもらおうかな
はい
お前 芥川だよな
あぁ
僕と協力して戦う気か
あぁ
昨日の晩ご飯 何食べた
あぁ
凄い数の見張りが
全員音声無線機を持ってる
戦えばすぐに敵本部が気付く
入り口の感知器は谷崎君の幻像異能力対策だ
その上 全員の生体信号まで一分毎に本部に送信してる
見張りの感情が高ぶったり緊張するだけで 異常を察知されるってことさ
倒すどころか 緊張すらさせちゃ駄目ってことか
人虎 二点のみ記憶せよ
遅れれば捨て置く
邪魔すれば殺す
いいな
置いていかれたね
僕も行きます
だが 敦 お前 どうやって
見張りどころか 感知器すら抜くとは
我々も負けてはいられない
さあ 始めようか
待て
太宰さんが組んで動けと云ったろ
この作戦 僕の優質を太宰さんに証す四年越しの好機
貴様などむしろ早々に潰れたほうが
我ながら愚鈍の極みだ
貴様を刻み捨て
「人虎は阻まれ消えた」と報告すればいい
お前がその気なら相手になってやる
だけど今闘えば 大騒ぎになって標的に逃げられる
それでもやるか
いつもお前は目の前の敵を切り刻むことしか頭にない
太宰さんがお前を捨てて消えるのも当然だ
拙い
人の顔色を窺って生きてきた僕にはささやかな特技がある
絶対に触れてはならない部分に触れられた人間の
スイッチの切り換わる音が聞こえるのだ
そうだな
あれ
待て 芥川
その先に監視装置だ
映れば侵入がバレる
お前はなんでこの仕事を
密入国さ
でなきゃこんな胡散臭い仕事は受けねぇ
見張りが来る
前には監視装置
拙い どうすれば
「羅生門」
殺すな 芥川
それは奴ら次第だ
聞け
許可なく声を発せば殺す
よいな
おい 48番と49番
生体信号値が少し高い 何かあったのか
喋れ だが牢記せよ
貴様らの生命は今 恐ろしく安いぞ
こ…こちら48番
何でもない でかい蛇だ
もう逃げた
逃げたのは蛇かお前らか
報酬分の仕事しろよ
次は集音器の音量を絞れ
逆らうな こいつ あの「黒外套の禍狗」だ
御伽噺じゃなかったのかよ
貴様らの雇用主の居所は
知らねぇ 俺達はただ金で…
耳からいくか
ほ…本当だ
ボスの顔どころか ここが何の施設かすら知らねぇ
多分本当だ
フョードルが末端の見張りに重要情報を持たせる筈がない
駒ですらない使い捨ての雑兵か
この見張りをどうする気だ
殺傷も放置もできないんだぞ
貴様ら 良案はあるか
なければ 逃亡防止に足指を落とす
待て待て
ボスの居場所は聞いてねぇが
奥に耐爆鉄扉があるの見た
指紋声紋認証の最新式のやつだ
敵の拠点か
花袋さんならシステムに侵入できるかも
貴様ら 寝返れ
そうすればポートマフィアが十倍の報酬を出す
漸く俺達にも運が向いてきたかな
どうも
却説 ポートマフィアさん
恙なく「共喰い」は終わりそうですか
首領と探偵社の福沢が決闘したらしい
決闘場所の洋館は何故か爆破された
現在 二人の生死は不明
なるほど
約束の情報は渡した 早く爆弾を解除してくれ
これは失礼
そのネクタイ爆弾は青い配線を抜けば外せます
却説 却説
開きそうですか 花袋さん
これは独立電網じゃなぁ
この回線速度ではちっと厳しいのぅ
ならば解錠より敵の所在捜しを優先せよ
ウイルス異能力者を狩らねば 数刻で首領が死ぬ
了解じゃあ 暫し待たれよ 兄上殿
誰が兄上だ 殺すぞ
なぁ 芥川
太宰さんは何故僕達を組ませたと思う
愚者の思考だな
太宰さんを量り疑う者は皆 思考の迷獄に堕ちる
僕からも質問だ
貴様は何故この作戦に参じた
臆病者の貴様が他人の為に己の命を危険に晒すのは何故だ
扶けなきゃいけないと思うから
何故
正しいことを為すべきだから
何故
誰も救わぬ者に生きる価値などない
捉えたぞ
ウイルス異能力者プシュキンの居場所じゃ
本当ですか
実に近い 君達の背後 距離二米
外したか
だがそれもよし
こいつがウイルス異能力者 最優先の敵
待て
追うぞ
芥川
小さな傷を見くびるな
強い異能力者が苦しむ顔は
弱い俺には最高の娯楽だよ
どうした
これは…
ウイルスの異能
誰かのため何かを燃やして息ができなくなる
本末は転倒 揺れ動く感情 見失う「らしさ」を
掬い上げてくれないか 胸がぎゅっと苦しくなるんだ
この悲しみも虚しさも 脈を打つ 此処で
涙 溢れるな 静かに息を吐き出して
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
「僕らしさ」って何なんだろうか 誰か答えてくれ
僕には何がある？何ができる？
風に吹かれて見つめた光