わしだ 軍警に入る覚悟は出来たか
貴様の力はうちでしか活かせん
早く来い
俺はもう…何者とも組まない
未だ語られない物語の先へ
踏み出して征くのが
Do what you ought to do
勇気だ
何者でもない白紙だった僕に
刻まれていくMy True Story
出来過ぎた結末が用意されてたって
取り零して終う者 見捨てられないなら
不条理の中で足宛てき 叫べ
絶望を否定するように
魂が打つ文脈
鼓動に変えてしまえよ
未だ語られない物語の先で
真実より確かな
Do what you want to do
想いが
傍にいる誰かを救うため
刻みこんでいくMy True Story
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 日听：V 翻译：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
请认准字幕组微博和B站唯一账号 @诸神字幕组 更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
ちょっと
飛び降りか
いや 殺されたらしい
窓から突き落とされて
どうぞ
お悔やみを申し上げる 惜しい人を亡くした
ご足労頂いてすみません 福沢さん
ところで この書類は…
整理しているんです
何故
殺し屋の目的は
おそらく これら重要書類の盗掠もしくは破壊と私は推測しています
それを確認する為 凡ての規則性を考慮して並べています
犯人の狙いを看破する為のこの部屋全体が今 一個の目録なのです
この部屋の窓から突き落とされたと聞いたが
社長は私を引き抜いて秘書にしてくださった恩人です
凶行の真相を暴くことが何よりの餞でしょう
ですが 幸いなことに 殺し屋は既に捕らえられています
社長殺害後 一階の警備員に取り押さえられ
隣室に捕縛されています
何
社長の服の背中から検出された十本の指紋は彼のものと一致したそうです
まだ隣室にいる？
諦めたらしく 大変大人しいですよ
殺し屋の様子を見たいのだが
どうぞ
ただし 書類は一切動かさずにお願いします
かなりの手練れだな
赤みがかった髪に二挺拳銃
では こいつが裏社会で噂の少年暗殺者か
だが この少年が織田作之助なら
何故警備員如きに取り押さえられる
その男 ご覧のように黙秘を続けているので
これから市警が連行する手筈です
福沢さんには…
たのもう
今日は莫迦みたいに風が強いね
まあ それはいいんだけど
この会社の立地 どうにかならないかな
坂道はメンドくさいし 道は憶えにくいし
はい？
ところで お腹減ったんだけど 何かない？
はい？
また子供だと思って莫迦にして
じゃあ 食べ物はいいから 認定書頂戴
まさか この書類と一緒に並べたの
もう 秘書さんが責任持って探してよ
僕は別にこの部屋の指紋になんて毛ほども興味ないからさ
君は何なのですか
凶事の後であろうとなかろうと ここは社長室
関係者以外の立ち入りは禁止です
僕 関係者だから
今日は面接で来たんだ
慥かに社長が事務見習いを面接すると云っていましたが
まぁ 僕が来たのは面接の活動認定書が目的だから
アレがあれば 政府の失業支援金が貰えるんだ
この無意味な書類 退けちゃっていい？
駄目です
この並べ方そのものが犯人の狙いを看破する為の一つの目録なのです
またそうやって見え透いた嘘をつく
もういいよ 自分で見つけるから
どうせ一瞬だもの
少年
この書類の山からどうやって一瞬で見つける
おじさん 喋れるんだ
僕の書類は並べられた多くのペラペラの紙と違って
印紙つきの証明書類で 厚紙なんだ
こら
やめろ
あったあった
なんてことを
また一から調べなおし 並べなおしですよ
ヨンパチまでに欠如した書類を報告せねばならないというのに
いいじゃん 別に
どうせ 書類なんてなくなってないんだし
書類は盗まれてないし そもそも殺し屋は社長さんを殺してないし
ていうか 殺したのは秘書さん 貴方だよね
書類を並べて誰も部屋に入れないようにしてたのは
偽装工作の時間稼ぎでしょう
だって社長さんの服に指紋がついてるのに 部屋のどこにも指紋がなかったら
不自然だもの
どう見ても犯人の秘書さんと
どう見ても濡れ衣の殺し屋が揃ってるのに
行動を起こさないなんて
おじさん 職務怠慢だよ
福沢さん
その小僧をつまみ出してください
これ以上 部屋を荒らされては堪りません
少年 被害者の服の背には殺し屋の指紋が残っていたのだ
突き落とした時の指紋がな
いくら凄腕の殺し屋でも 社長に気づかれずに近づくのは無理だよ
だって 机から入口丸見えだもの
それに もし抵抗する社長を無理矢理っていうんなら
服には突き落とした指紋じゃなくて
投げ落とした指紋がないと おかしいよね
偶々窓の前に立って外を眺めていたのかもしれん
こんな風の強い日に
一人で窓を開けて？
慥かに
つまり
身内の犯行か
身内の犯行なのに 殺し屋の指紋が出たってことは
そりゃ偽装だよ
指紋の偽装は割と簡単に出来るらしいよ
指をパテか何かで型取りすればいい
秘書さん 元検察官か何かでしょ
先刻 云ってたヨンパチってその世界の隠語だもの
莫迦らしい
どうやって殺し屋の指紋が取れるというんだ
福沢さん いいからこの餓鬼をつまみ出してください
殺し屋から指紋が取れたのは秘書さんが雇い主だから
黙れ
雇い主なら 一流の殺し屋を罠に嵌めて警備員に捕まえさせることも出来る
そこに捕まってる殺し屋は
今まで自分が嵌められたって気づいてなかったんだと思うよ
いくら何でも騙されたと知ったら喋るだろうから
訊いてみたら
あんたと戦う心算はない
これ以上 罪を重ねるな
今なら軽い罪状で処される
何
止せ
この世界に赦しはない
あるのは報復だけだ
貴様
救急車を呼べ それから市警に連絡を
市警だけでいいんじゃない？
秘書さん もう死んじゃってるし
お姉さん 善哉もう一杯追加ね
なんで餅だけ残す
だって 甘くないんだもの
いつから秘書が犯人だと気づいた
最初から
あの人 長外套着てたでしょ
書類並べるのに 長外套はないよね
袖が引っ掛かるもの
殺し屋の指紋を偽装する道具を隠してたんだよ
なぁ 少年
僕の名前は江戸川乱歩
憶えといてね
学校は
半年前まで寮つきの警察学校にいたんだけど
寮長と云い争いになって
過去の女性遍歴を全部暴露したら追い出された
それからはいろんな処を転々としたね
軍の屯所で住み込み働きをした時には
所長の横領を云いふらして追放された
ご両親は
死んじゃった
事故でね
それで横浜に出てきたんだ
腹は満たされたか
お陰様で
そうか
今日はご苦労だった
それだけ？
両親も亡くして仕事もなくして途方に暮れる十四歳の少年を前に
それだけ？
何 それ
俺の連絡先だ
要人警護
用心棒のような仕事だ
身の危険があれば連絡しろ
一度くらいは無料で扶けてやる
少年
はい
用心棒さん 扶けてください
仕事もなく 泊まる処もなくて死んでしまいます
これから仕事に行く 一緒に来い
慥か 先方で人員を探していた筈だから 仲介しよう
それでいいか
ほんと
演劇場？
ここの支配人が人手不足を嘆いていた
今回の依頼を完遂すれば お前の雇用程度の無理は聞き入れてもらえるだろう
依頼って
開演までまだ間があるから 現場を確認しておいて頂戴
脅迫の主の目処はついているのか
捜査は警察がするわ
貴方の仕事は事件が起きた時 犯人を取り押さえることよ
脅迫の内容は教えていただけるか
これよ
何日か前にこれが届いたの
「天使が演者を真の意味で死に至らしめるでしょう Ｖ」
Ｖ？
演者ってことは
殺されるのは役者さんかな
どうなるか楽しみだね
誰ですか この子は
彼は求職者だ
以前に事務所の手が足りず 困っていると伺っていたので
この一件が片付いたら 彼の面接を頼めないかと
なら 履歴書を送ってください
他の候補者と一緒に審査するわ
他にも希望者がいるの
じゃあ 僕が採用されるわけないじゃないか
審査するって云ったでしょ
厭 おばさんはもう僕を採用しないと決めてるね
おばさん
最初から本音を云えばいいのに
どうして大人は一々隠すの
このおじさんのこともそうだよ
用心棒のおじさんを市警に引き合わせないのは
おじさんに市警を見張らせる為だよね
で 警官にもおじさんを見張らせる
つまり おばさんは誰も信用して
そこまでだ
貴女の内心がどうであろうと俺は気にしない
事件を防ぐ為 最善を尽くすだけだ
関係者に話を聞きたいが 構わないか
勝手にして頂戴
大人ってすぐ怒るよね
どこに勤めても長続きしないわけだな
本番直前に一体何ですか
本番前の役者がどんな気持ちでいるかわかりますか
俺達は潜るんだ 別の世界 別の人間のように
その為に一年近くも稽古してきたんだ
邪魔する奴がいたら こっちが殺してやるよ
職務は尊重する
だが 殺される可能性があるのは君達だ
公演中に一人になる時間はあるか
ああ
あそこにいる時は無防備だな
俺は特に何十分も一人でそこにいる
どこだ
舞台の上ですよ
これでも主役なんでね
主役なんだ
村上時雄？知らないな
何です その餓鬼は
ねえ このお芝居ってどんな話
台本くらい貰ってるだろ
あんなつまんない台本 最初の頁で面倒になっちゃったよ
おい
そうか
お前がつまらねぇと思うなら そうなんだろう
判断するのは観た奴だからな
村上には会ったの
この芝居は彼の独演会みたいなもんよ
脚本の倉橋さんと二人で随分打合せをしてたわ
誰も本当に殺しが起きるなんて思っちゃいませんよ
でも 狙われるなら矢っ張り村上くんだろうな
女性の追っかけも多いし
まぁ 僕なんか配役だから 脅す価値もない
この公演が終わったら タクシー運転手にでも転職しようかな
そりゃアレね
アレ？
これよ これ
狭い業界でしょ
新人食べちゃったとか
別れて劇団辞めたとか
殺したい奴の一人や二人いるのは普通じゃない？
ポテチもある
先刻 食べ損ねたチョコも
おじさん 僕 お腹減ったんだけど
一寸 おじさん 聞いてる？
お腹は減るし 仕事の口もどうせ駄目だろうし
まぁいいや
どうせ もうすぐ人が死んでこの劇場潰れちゃうし
殺人は起こさせん
その為に俺が呼ばれたんだ
この脅迫が本物だとは市警も劇場も考えてはいない
仮に脅迫の目的が何であろうと
脅迫じゃないよ
これは脅迫じゃなくて予告
そもそも 脅迫っていうのは二者択一なんだよ
「アレコレやめろ でないとアレコレするぞ」っていうのが脅迫
でも 今回は役者を殺すぞっていう予告だけ
だから 脅迫じゃなくて
寧ろ 宣言だね
最初から犯人は劇場に何も求めてない
そのことにいつ気づいた
犯人の手紙の内容を聞いた時
いつから秘書が犯人だと気づいた
最初から
この少年には真実が見えているのか
何故気づいていて云わなかった
まさかおじさんが犯人の予告を脅迫と勘違いしているって思わなかったから
お前はもしかしたら
自分が気づいていることを当然のように他者も気づいていると
そう思っているのか
書類は盗まれてないし そもそも殺し屋は社長さんを殺してないし
用心棒のおじさんを市警に引き合わせないのは
おじさんに市警を見張らせる為だよね
この少年は自分以外の者が何も判ってないことを判ってない
誰もが自分と同様に真理を見抜いた上で
その見抜いた真理をただ隠していると思い込んでいる
少年 俺を見て何が判る
今夜 泊まる処がないと云ったな
ないよ
ならば取り敢えず 俺の家に泊めてやる
おじさんちに
ああ
だから何でもいい 俺について気づいたことを云ってみろ
大人ってほんとに交換条件が好きなんだね
会ったばかりだから 大したことは判らないけど
歳は三十代前半 職業は要人警護
武術の達人
独り身
同僚もいない
右利き
お店で右側が壁席を選んだから 剣術もやってた筈
でも今 その刀を仕事に使わないのは前の仕事 恥じているからかな
剣術を使っていて恥じる仕事って何だろう
そう云えば 何年か前に話題になってたよね
終戦協定のごたごたで
好戦派の官僚や海外軍閥の長が次々と死体で見つかった事件
おじさん 先刻 売店の新聞の見出し見て
一寸顔を顰めてたよね
もしかして おじさん…
黙れッ
すまん 怪我はないか
うん 大丈夫
矢張りこいつの力は本物だ
少年
この仕事を手伝え
上手くやり切れたら 次の仕事先も紹介してやる
どうだ
わかった 手伝うよ
間もなく開演いたします
皆様 劇場にお入りください
俺は何をしている
もう何者とも組まないと決めた筈なのに
行くぞ
そんな事 わかってたよ
からっぽの音がした
小さなこの胸の中に閉まってた
宝物 僕だけの
声にならない こんな気持ちの
行き先はどこへ向かうでもなく
立ち尽くしたまんまで
探してたんだ 生まれた意味を
答えはなくとも
心の居場所を ここにいたいと
ただ ただ 願った
生きる意味をくれたから
重ねた日々に名前を付けて
今を生きるよ
君がいたから
君が僕を見つけてくれた
僕が僕であるしるし