始まってしまった
私達 天使は
いえ 翼を奪われ 地上に堕とされた元天使は
たった今から天界にいる本物の天使によって一人一人殺されていくのだわ
莫迦莫迦しい
執行人が天使であれば 我々を殺すなんて造作もないこと
ただ喇叭を吹けばいい
物理的手段で殺していく理由などない
これは天使の粛清に見せかけたこの中の誰かによる
連続殺人事件だ
「天使が演者を真の意味で死に至らしめるでしょう」
Ｖ
それこそ莫迦げてないか
仲間を殺す理由が我々にはない
盟友である仲間を殺して何になるというんだ
リーダーはどう思う
リーダー
人間に憧れ 地上に堕とされた我々のこれが罰なのですか
我々を粛清する為 天界から派遣された天使がいる
その天使をこの地上では
「異能力者」と呼ぶ
異能力者？
ねえ 異能力者って何
我々は人間 天使であることを自ら拒否し
観ていれば判る
何者だ
ねえ 訊いていい？
ここにいるお客さんはみんな お金を払ってこの劇を観に来てるんだよね
こんなオチが丸判りの話 観せられて なんで怒らないの
おい
あの人が犯人だよね
最初の五分で判るでしょ
いい加減にしろ
なんで
なんでこんな劇をみんなは黙って観てるの
すごく苛々する
僕には判らない
矢っ張りみんなには僕にだけ理解できない何かがある
判らない 怖いよ
世界中のみんなが怪物に見える
僕にだけ理解できない怪物だ
僕は独り 怪物の世界で生きている
これより十五分の休憩といたします 後半の上演は六時二十分より始まります
来い
お前が納得する答えを教えてやる
お前のご両親はお前の才能について何か云っていたか
才能？
そんなのあったら 仕事でこんな苦労してないよ
いや
お前には特別な才能がある
お前の云う通りだ
かつてこの腰には刀剣があった
政府に列する士人でも 「五剣」と呼ばれる剣客だった
我が剣は国家安寧の為にあり 本気でそう思っていた
だから人を斬った
暗殺はあまりに容易だった
怖くなったのは次に人を斬る任務を心待ちにしている自分に気づいた時だ
国の為に斬るのか斬る瞬間の為に斬るのか 自分の内心が覗けなくなった
その時から二度と剣を持たぬと決めた
俺がかつて何の仕事をしていたか 見破った人間は誰もいない
さきほどの演劇で劇中の犯人を云い当てたな
あの時点で犯人を当てられたのはおそらくお前だけだ
俺も台本を読んでいなければ判らなかった
お前は周りの人間が愚かだと思ったことはないか
実は何も判っていない阿呆なんじゃないかと
…ある
いいか よく憶えておけ
お前は特別で 他の人間は愚かなのだ
俺も含めてな
お前が独りなのはお前に特別な才能があるからだ
特別？
力は制御されねばならない
お前が自分の才能を見て見ぬ振りをするなら
それは流血を求めて力を振るうかつての俺と同じだ
僕だけが特別なんて どうしてそんなことが起きるのさ
都会にはこんなに沢山 人がいるのに
それは…
それは？
それはお前が
異能力者だからだ
お前が特別なのはお前が異能力者だからだ
異能力？
その力は一瞥しただけで真実を見抜く能力
この世には異能の力を持つ者が少なからず存在する
お前の目に他人が怪物のように映るのはお前の異能力の所為だ
お前はその力を制御しなければならない
これからその方法を教えてやる
あるものの助けを借りれば お前は自在に異能力を発動できるようになる
あるもの？
これだ
眼鏡
これは京の都にて さる高貴な血筋の方より下賜された装飾品だ
これを身につけると お前の異能力は発動し
たちどころに真実を見抜くことができるようになる
逆に掛けていない時は他人の愚かさも気にならなくなる
これをお前に与えよう
どう見ても安物の眼鏡だけど
その通り 近所の雑貨具屋で押し付けられた売れ残りだ
だが
何も変わらないけど
その眼鏡で異能力を制御せよ
異能力を制御？
そう
異能力で真実を切り裂き 闇に隠れた悪を薙ぎ払う異能力探偵
今日よりお前は世界一の名探偵だ
名探偵？
今や何もかも明確ではないか
世間は恐ろしくも何ともない
他人は怪物などではない
ただお前より愚かで莫迦なだけだ
本当に
誰もお前に悪意など持っていない
みんなはただ愚かな ものの見方を知らない幼児なのだ
幼児？
みんな 愚かで莫迦なだけ？
そうだ
本当は何も判ってないだけ？
その通りだ
でも…
江戸川乱歩
眼鏡は既にお前を受け入れた あとはお前が心を開くだけだ
心を開く
薄気味悪いこの世界
あの時もあの時もあの時も
あの時も
今までの苦しみは全部 僕の中にじゃなく 僕の周りに問題があったってこと
そういうことなの？
何も判らぬ幼児なのだ
首の据わらぬ幼児が誰かを憎悪するか
そうだ
誰も僕を憎んでなんかいなかったんだ
そうか みんな幼児か
世界は少しも気持ち悪くなんかない
ただ粛々と愚かで莫迦なだけなんだ
愚かな幼児なら 守ってやらなくては
おい 乱歩
僕にはやることがある
おじさんは先に席に戻って
今ならまだ殺人を防げるかもしれない
何
つまり 予告は実現し 殺人は実行される
それを逆に利用するんだよ
何を云ってる
僕にはもう見えてるんだよ
敵の狙いも計画も全部
だから おじさんには観客の動きを見ていてほしいんだ
わかった
だが 気をつけろよ
大丈夫
だって 僕は愚かな人達を守る世界最高の名探偵だからね
未だ語られない物語の先へ
踏み出して征くのが
Do what you ought to do
勇気だ
何者でもない白紙だった僕に
刻まれていくMy True Story
出来過ぎた結末が用意されてたって
取り零して終う者 見捨てられないなら
不条理の中で足宛てき 叫べ
絶望を否定するように
魂が打つ文脈
鼓動に変えてしまえよ
未だ語られない物語の先で
真実より確かな
Do what you want to do
想いが
傍にいる誰かを救うため
刻みこんでいくMy True Story
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 日听：V 翻译：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
请认准字幕组微博和B站唯一账号 @诸神字幕组 更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
我等を赦せ 光輪の戦天使
さもなくばその姿を下界に顕せ
僕の命など惜しくはない
裁きを代行するのならば まずは僕の胸を貫け
わかっているぞ
僕の仲間が人間の持つ醜さで憎しみあうのを僕に見せたいのだろう
ならば暴いてやる お前の罪を
凄い
台本にこのような演出はない
本物の血
救急車だ
表の警官に知らせて劇場を封鎖しろ
死んだ？
だが 凶器はどこだ
凶器がない
まさか
天使の殺人？
莫迦な
厭ぁー
時雄
ほんとに死んだ
殺人だ
席を立つな
逃げる者には殺人の嫌疑がかかる可能性がある
だから おじさんには観客の動きを見ていてほしいんだ
逃げる者が容疑者ということか
乱歩はどこへ行ったのだ
警部
観客が一人消えました
何
失礼だが
これはこれは 用心棒の先生
お疲れ様です
観客が逃げたと聞こえたが
はい
劇場の封鎖に不手際はなかったと思うのですが 一人消えました
その客の人相と座席は
席は最前列
薄茶の背広に丸帽子 紳士風の中年男性で
木製のステッキを持っていたそうです
あの男だ
その紳士はいつ席を離れた
上演開始時は席にいたという確認が取れていますが
俺は建物内を捜索する
用心棒殿
俺の責任だ
俺がけしかけたのだ
乱歩は護身の術を持たぬただの子供だ
どれほど頭脳明晰な名探偵であろうと 犯人に逆上され襲われては
勝ち目などない
単独では力を発揮できないのだ
乱歩の盾となって悪を弾き
安全に推理を行える環境が必要だ
探偵は武装される必要があるのだ
福沢さん
すまないが 急いでいる
乱歩くんから伝言があるの
何
乱歩くんが云っていたわ 犯人は二人いるって
この事件は二種類の犯行から成り立ってる
喩えるなら 海老と鯛だね
簡単に捕らえられる海老だけで満足するのもいい
海老 結構おいしいし
でも 鯛を捕らえようと思ったら
これはもう海老を使うしかないんだよ
判りにくい
乱歩はどこにいる
さあ
今 どこにいるかはわからないわ
村上が殺されたのに 何故笑う
乱歩くんから事件の真相の一部を聞いたからよ
ねえ 福沢さん
あの子 何者 名探偵であることに間違いはないけど
もしかしたら 本人が云うように
本当に異能力者なのかしら
何があった
全容は彼にしか判らない
「全部解決してみせるから 客席に急いで」ですって
僕はこの劇の最後に現れて凡る謎を解決する時の氏神
つまり 異能力者にして名探偵ってわけだ
それでは早速 解決編に移るとしよう
先刻 囁いてる人の声が聞こえたんだけど
君達の中には天使が殺したと思ってる人が結構いるみたいだね
この際だから云っておくけど 天使は
いる
天使とは君達 観客のことだ
この事件と演劇は深いところで繋がってるんだよ
この演劇は逆転する物語だ
天使と人間が逆転し 裁くものと裁かれるものが逆転する
そこに空席があるよね
市警はそこに座っていて消えた紳士を加害者だと思ってる
だが この事件は逆転劇だ
彼我の構造が入れ替わり 被害者と加害者が逆転する
つまり 彼は加害者ではなく
被害者なんだ
そして 被害者は最初からここにいた
これが逆転劇だ
これで加害者が被害者になった
さあ 警官の人 お仕事の時間だ
気を失っているだけだから 焦らなくても大丈夫だよ
却説
ここで当然の疑問
そのおじさんが何者で 何故誘拐されなければならなかったのか
それは勿論 加害者に訊ねれば判ること
殺人事件なんて
最初から存在しなかったんだ
さあ 姿を現せ
堕天せしもの
何
いつから気づいてた
最初から
貴方と楽屋で逢った時 貴方は青白い顔をしてやたらと水を飲んでたよね
あれは少し前に血を抜いたからだ
用心棒・市警 血を見慣れた専門家を誤魔化す為には
本人の新しい血を使う必要があった
脈拍を誤魔化したのは芝居で使うシリコンゴムの詰め巻きだ
この演劇を実行する為には脚本家さんの協力が必要だ
彼も共犯だね
そうだ 脚本家と二人で計画した
まさか存在しない筈の異能力者が探偵となって現れるとはね
探偵じゃなくて名探偵
俺は
いや 僕は役者だ
自分ではないものになり 存在しない人生を立ち上げ
人間とは何かをさらけ出してみせるのが僕の仕事だ
生き方を演じる以上 避けられないものがある
それが死だ
僕にとって究極の仕事は本物の死を演じることだった
それが僕にとって演劇を極めることだ
僕が死を演じた最初の役者だ
それをここに来てくれた皆さんに観てもらいたかった
後悔はない
これが僕の生き方だ
立派だと思う 誰にでもできることじゃないと思う
ところでさ 客席のみんなの顔を見てごらんよ
ここに来てる人達には二つの共通点がある
一つは貴方の劇団の芝居を好んで観に来たこと
もう一つは目の前で人が死ぬ瞬間を見せられたこと
僕にはよく判らないけど 客にこんな顔をさせることが本当に
演劇を極めるってことになるのかな
そうか
僕はただ 自分の為に演じただけか
乱歩
この眼鏡 凄いね おじさん
そのことなのだが
その眼鏡と僕の異能力があれば
向かうところ敵なしだね
先生方 お疲れ様です
用心棒の先生を拝見した時から
必ずやご解決さなるだろうと思っておりましたが
いやぁ これほどの秘密兵器を備えていらっしゃったとは
そのことだが
これから先生方には署で事件解決のあらましをご説明頂くことになろうかと
いいけど 調書に書けるの
真相を見抜いた理由が「僕が異能力者だったから」なんて
異能力者？あの劇中に出てきた？
なんと 若き名探偵は異能力者なのですか
そうだよ
事件の真相を見抜く異能力者 名探偵・江戸川乱歩をよろしく
待て待て
警官殿 事情聴取については俺が対応しよう
そんな事 わかってたよ
乱歩は慣れぬ真相究明で疲れている
からっぽの音がした
僕 元気だけど
今回 お前は観察と推理から真相を見抜いただけだ
小さなこの胸の中に閉まってた
異能力を使ったわけでは
何云ってんの
宝物 僕だけの
僕が異能力者だって云ったの おじさんじゃん
だから
ねえ 異能力者でもないのに 事件の真相を一瞬で見抜けると思う？
声にならない こんな気持ちの
ありえないと思います
行き先はどこへ向かうでもなく
警察は今のうちに僕にしこたま胡麻を擂っておいたほうがいいよ
立ち尽くしたまんまで
何しろ事件を解決する異能力なんて 警察の仕事を奪う神の如き力だからね
探してたんだ 生まれた意味を
はっ
警察車に乗るのは楽しみだな
答えはなくとも
おじさんと一緒だと 長くなりそうだから
心の居場所を ここにいたいと
僕一人で先に行くね
ただ ただ 願った
わかった
江川女史と事後処理の相談をする 先に行ってくれ
生きる意味をくれたから
警官殿 乱歩を頼む
重ねた日々に名前を付けて
かしこまりました では
今を生きるよ
福沢さん
君がいたから
またあとでねぇ
君が僕を見つけてくれた
僕が僕であるしるし
福沢さん…か
少しよろしいか
福沢さん
一つ聞きたいことがある
縛られて気絶していた男は何者だ
あの紳士はこの計画のもう一つの目的だと聞いてます
聞いてます？
今回の件は脚本家の倉橋と二人で計画したんですが
あっちはあっちで 目的があったらしい
あの背広の紳士は滅多に姿を現さない男で
彼を捕まえることも目的の一つだったとか
福沢先生
被疑者はずっとそこにいましたか
どうした
脚本家が自室で殺されました
何だと
そんな
現場に争った形跡はなかったそうです
鍵の掛かった自室で 背中から腹まで刺し貫かれて
密室殺人
何が起こっているんだ
警官さん どれくらいで着くの
すぐですよ