拝啓 ヨコミゾ殿
あの世でいかがお過ごしだろうか
バカの貴様のことだ
どうせ 神仏の法力を使った密室トリックでも考案しているのだろう
それに較べて私は今 貴様が羨むような贅沢な日々だ
嘘ではない
食事は華美で豪奢
食事だ
いただきます
そして ケルトの知恵神すら羨む自在な読書時間
おい 見張り
神秘学の書が読みたい 図書館に行かせろ
外出は禁止だ
なら せめて本を寄越せ
洗濯後に濯ぎが始まらない場合は八頁を参照
普段 読まない本も熟読出来るからな
今や思い出す事すら全くない
お前がもうこの世にいない事を
ヨコミゾよ
愚かなお前と違い 私はこんな緊急事態にも優雅に冷静を保てる
侵入成功 大丈夫？
痛たたた
ゼッヒ・シュテムペル・シュレッケン・ゲエト・ドゥルヒ・マイン・ゲバイン
あの 武装探偵社です
貴方を扶けに来ました
未だ語られない物語の先へ
踏み出して征くのが
Do what you ought to do
勇気だ
何者でもない白紙だった僕に
刻まれていくMy True Story
出来過ぎた結末が用意されてたって
取り零して終う者 見捨てられないなら
不条理の中で足宛てき 叫べ
絶望を否定するように
魂が打つ文脈
鼓動に変えてしまえよ
未だ語られない物語の先で
真実より確かな
Do what you want to do
想いが
傍にいる誰かを救うため
刻みこんでいくMy True Story
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 日听：V 翻译：小伍 mam 时轴：IKK 压制：洛琪希
请认准字幕组微博和B站唯一账号 @诸神字幕组 更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
探偵社は「天人五衰」に濡れ衣を着せられました
貴方はその罠を警告しようとして 敵に捕まった
僕達は貴方を救出する為 「神の目」でここを突き止めたんです
鏡花ちゃん 外の見張りは
夜叉白雪が峰打ちにした
虫太郎さん 一緒に脱出しましょう
断る
私の知る「天人五衰」の情報が狙いだろう だが 私は貴様らなど不要だ
そんな 外に出たくないんですか
監禁生活には慣れている
それに 最早 外の世界に大して興味も持てん
外に出ても どうせ奴は…
原稿
その一言に貴方は逆らえないと乱歩さんが云った
この原稿の秘密を公表するだけで充分なんだ
脅迫か
いよいよ本物の犯罪組織だな お前達
そうかもしれない
でも 武装探偵社を救う為なら 私は何にでもなる
ならば お前達が今していることが銀行破りということも承知だな
ここは政府系の銀行の中 侵入だけでも重罪だぞ
まあ いいだろ
お前達に従ってやる
本当ですか
有り難う御座います
脱出路はこっち
原稿だと
あれはヨコミゾが最後に託した生命の痕跡
それにつけ込むとは
許せん
こいつらを警備に逮捕させてやる
その為にはなるべく目立たねば
急に腹痛が…
大丈夫ですか
全然駄目 これはもう死ぬかもわからん
わかった
腹痛に効くツボを知ってる 腰骨の三センチ上をこれで強めに刺せば
治った
刺す前に治るとは よく効くツボだ
嬉しい
小娘め
だが まだ…
いかん
この廊下の方角は秘釈義法に於ける金牛宮の位相
悪しき方角に進むな 凡愚共
秘釈義に効くツボも知っている
方角が治った
これ またよく効くツボだ
嬉しい
はい こちらＣ班
はい はい
了解 すぐ向かいます
どうしたの
警備員が去っていく
これは…
こ…困ります 捜査官殿
支店長殿
この建物には指名手配犯が侵入しています
直ちに業務を中止 警備の指揮権を渡してください
銀行の包囲 完了しました
よし 相手の異能は把握済み
全力で狩るぞ
どうした
特務課に包囲されています
奴は
拙い 拙いぞ
何故 奴がここに
何です
坂口安吾
あの男に捕まれば 全員終わりだ
「七號機関」という組織を知っているか
犯罪の隠蔽と洗浄を専門にした組織だ
聞いてる
囚われの貴方をフョードルが救出し
見返りに「共喰い」への協力を要求したとか
坂口安吾はその犯罪組織の長だ
あり得ません 安吾さんは政府の人間ですよ
まだわからんのか その「政府」が犯罪組織を創ったのだ
「七號機関」は政府の闇だ
政治犯罪の揉み消し 違法な作戦 醜聞隠し
その資料を渡され 証拠隠滅したのは私だ
間違いない
捕まれば 私は死ぬまで囚われ お前達は消されるだろう
だとしたら この包囲網は最悪
特務課の特殊部隊はポートマフィアも恐れる
対異能力者の専門家
発見されたら 毒瓦斯や爆撃を受けて詰む
なら発見されなければいいわけだ
私を誰だと思っている
堂々と歩け
どうした
いや 大丈夫だ
どうだ
盗品を持って映り 「犯罪の証拠を消す」能力を使えば
凡る監視映像から我々の姿が消える
凄い
流石は乱歩さんを苦しめた異能力
鏡花ちゃん 隠れて
手配犯は間違いなくこの近くです
壁や天井を切断出来る異能力者もいます
注意して周辺の封鎖を
安吾さんです
何故だ 私の異能力は完璧な筈
拙い この奥は金庫が並んだ通路で行き止まり
逃げ場がない
なら 金庫に隠れたら
危険すぎる 袋の鼠になる
来た
時間がない 見つかれば終わり どうする
まるで密室だね
出口のない包囲網 つまり「密室」だ
これで犯人が霞のように消えたら 面白い推理小説になる
そう思わないかい 虫くん
お前達
ついて来い
標的発見 金庫に逃げ込みます
敵を無力化する
異能戦部隊 前へ
爆薬設置
扉板爆破用意よし
点火
突入
司令 誰にいません
標的が消えました
なに
壁や床を斬って逃げた痕跡はない それどころか
異能を使った痕跡すらないのに
完全に消えた
見たか 特務課
大丈夫ですか
何のことはない 典型的な密室消失トリックだ
連中が見たのは「夜叉白雪が扉を閉める」瞬間だ
実際 我々は扉を開けたままの手前の金庫にいた
そして突入の瞬間 夜叉白雪を消し 僕達は逃げた
「扉が開いた部屋に誰かが隠れている筈がない」という
心理的な死角を利用したトリックだ
頭のいい奴ほど引っ掛かる
それにしても よくあの土壇場で閃きましたね
いや
閃いたのではない
昔 教わったのだ
誰にです
隣の部屋に隠れる？
こんな騙し トリックと呼べるか
でも 虫くん 解けなかったじゃないか
何万回と議論した 細胞に染みつく程に
ヨコミゾ お前はずっとそこにいたのか
密室に行けば いつでもお前に逢えるのか
このところ 君の周りは賑やかで楽しそうだ
退屈な手紙を書き綴るより よほど健全だ
黙れ 売文屋め
虫太郎さん
後は車を盗み 逃げるだけだ
先ずは「車を盗んだ」という窃盗罪の証拠を異能力で消す
すると市街の監視映像も
「盗難車を発見」という警察通信も消滅する
本当に凄いな
この下水道を通れば 警備に見つからず駐車場に行ける
僕に任せて
僕が先に中に入ってチェックを
偽物
困りますね
そう簡単に僕を出し抜けると思われては
莫迦な 何故ここが
安吾さん 聞いてください
た…探偵社は無実です 本当の敵は別にいます
貴方ならわかる筈です
信じて
その通り 僕ならわかります
僕の異能力は
「モノに残った記憶を読み取る」記憶抽出能力
これで貴方達の逃走経路も読み取った
この能力で現場を凡て調べました 故に断言出来る
犯人は探偵社だ
種田長官を刺したのも
乱歩さんが云ってた 「政府には記憶を読む異能力者がいる」と
それに 「捕まれば 死罪は確実だ」とも
政府の秘密機関を相手に「信じて」？
最後まで探偵社の冗談は笑えない
甘かった
これが特務課
司令 標的は
逃げました
マンホールから出た敵は虎の異能力を使い この先の路地から西へ逃走
一帯の封鎖を
了解
これで フョードルは我々が対立していると思い込むでしょう
「探偵社は無実だ」って僕の言葉 信じてくれたんですか
君達は以前 フランシスの事務所で太宰くんからの伝言を見たのでしょう
あのメッセージを送ったのは僕です
じゃあ
最初から僕と太宰くんは組んでいたのですよ
僕が獄中の太宰くんとの仲介役です
でも 太宰さんはどうやって外に通信を
ムルソーの囚人には脱走防止の為 生体信号感知器が埋め込まれています
そこで太宰くんが伝言を数値化 心拍数を記録させ
それを僕が政府権限で閲覧 解読しているのです
自分の心拍数を自在に操って
太宰くんにしか出来ない芸当ですよ あれならバレようがない
信じられんな
貴様は敵だ
第一 何故あんな芝居を打つ必要があった
フョードルの目はどこにあるかわかりません
僕の「モノの記憶を読む」能力を使えば たとえ盗難車でも追跡が可能です
それを見逃せば 敵に怪しまれます
敵？
邪智なる「七號機関」が敵を恐れるのか
それですよ 虫太郎さん
矢張り貴方 僕を「七號機関」の人間と聞かされていましたね
だったら何だ
簡単です
僕は「七號機関」の人間ではないからです
なに
フョードルの嘘ですよ
貴方に僕を避けさせる為の
それだけ奴は恐れたのですよ 我々がこうして話すことをね
この話の続きは
安全な場所で
ちょっと 何なのよ 貴方
指名手配ってどういうことよ
痛い
痛いよ
ここ 大丈夫なのか
この部屋は彼女が選んだ人間しか入れません
世界一安全です
そもそも なんでルーシーちゃんが安吾さんと一緒に
それはその 大した理由じゃ
保護したのです
ちょっ
彼女 捜査本部に乗り込みましてね
「敦くんは悪人ではない」「殺人犯なんて間違いだ」と それは凄い剣幕で
やめて 云わないで
親切だね ありがとう ルーシーちゃん
それより答えろ 坂口安吾
私は以前 ある組織に監禁され 犯罪の隠蔽を手伝わされていた
邪悪なるその組織の名は「七號機関」
お前は本当に「七號機関」の人間ではないのか
はい
では 「七號機関」の力を使ったことは
あります
ならば お前に協力する理由は何もない
但し 一度だけです
四年前 太宰くんがポートマフィアの外で生きられるように
そんなこと わかってたよ
彼の過去の罪を消した
空っぽの音がした
一度だけ手を汚した理由は
小さなこの胸の中にしまってた
宝物 僕だけの
もういない友へのせめてもの罪滅ぼしの為に
声にならない こんな気持ちの
行き先はどこへ向かうでもなく
もういない友の為…か
立ち尽くしたままで
虫太郎さん 貴方の云う通りです 「七號機関」は邪悪だ
探してたんだ 生まれた意味を
規模・構成員・指揮系統 凡て不明
答えはなくとも
僕ですら四重の仲介を経てようやく代理人に逢える政府の犯罪組織
心の居場所を ここにいたいと
なるほどな それでお前は単独で行動しているのか
ただ ただ 願った
はい
生きる意味をくれたから
どういうことです
この男は政府内部に間諜がいると考えている
重ねた日々に名前をつけて
誰も信用出来ない
現在を生きるよ
種田長官の仇を討てるのは僕しかいない
君がいたから
だから 僕は貴方の知る情報を聞く必要がある
君が僕を見つけてくれた
フョードルが隠したかった貴方の知識を
僕が僕であるしるし
僕からもお願いします 貴方に教える義理がないのはわかってますけど
お願いします
何から聞きたい
だが お前達 五分後には後悔しているぞ
何をどう訊ねても 最悪の気分にしかならん情報だ
では 一番大事な質問から
「天人五衰」とは何ですか
テロ組織「天人五衰」 その構成員は五名
魔人フョードル 道化師ニコライの他に凄腕の異能力者が二人
そして 彼らを束ねる創設者が一人いる
あのフョードルの更に上？
連中の最終目的は知らん
だが その一歩手前の目標なら知ってる
国家の消滅だ
消滅？転覆ではなく
無茶苦茶です 出来るわけがない
連中には「頁」がある
でも 「頁」は一枚きりで 探偵社を陥れる時に使った筈じゃ
だが使える もう一度だけな
そうか まだ「裏頁」が
そうだ 「頁」は一面凡てに文章を書き終えた瞬間 効果が発動する
そして 「頁」は元々 表裏ともに白紙
つまり 連中は残しているのだ
もう一度だけ あの惨劇を起こす力をな
だったら何故 直ぐに書き込まないんです
「頁」が発動するには
書いた内容が「物語的な因果整合性」を保っていなくてはならないから
ですね
そうだ
その制約故 遠大な陰謀は文章量がどうしても多くなる
そこで「頁」には重要な事柄だけを書き
些末な部分は連中自身が動くことにしたのだ
今はその段階だが
そして 今度は世界的テロを起こし
その後 計画の最終段階として「裏頁」を使えば
国家が消滅する…ですか
「裏頁」への書き込みは
次の満月の夜だそうだ
あと十日
くそ
慥かに最悪な気分にしかならない情報だ
僕は虫太郎さんを護送し 今の情報を太宰くんに伝えてきます
ねえ 大丈夫？
よしっ
やったよ 鏡花ちゃん
なに
な…何なのよ 一体
「裏頁」への書き込みは十日後
つまり それまでは何も書き込めない
そう 最終段階に至るまでの用意に最低 十日はかかるってこと
探偵社は「頁」の現実改変の所為で犯罪者にされた
それは絶対に覆せない そう思ってた
でも 違った
「頁」を奪って「探偵社は無実」と書き込めばいい
それで全部戻る
十日以内に「天人五衰」を見つけ出して倒し 「頁」を奪う
それだけ たったそれだけ
やろう 鏡花ちゃん
希望が見えてきた