本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 日听：V 翻译：小伍 mam 时轴：IKK 压制：洛琪希
请认准字幕组微博和B站唯一账号 @诸神字幕组 更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
今日は外さねぇと
この下郎 何を見ておる
殺すぞ
やあ 立原くん よいところに
燁子さんは遂にギレットに自白をさせましてね
あの「十七人の世界悪」の一人 ジャック・ギレットを
あやつだけは捥いでも千切っても折れぬ者じゃと思っておったのに
たった半年で壊れおった
同情します
ギレットに
とにかく 立原くん
長期潜入任務 ご苦労様でした
早速 次の任務ですが
あれをなんとかしなさい
おんぶじゃ おんぶせよ
では先ず 捜査状況を整理します
凶悪なテロ組織「天人五衰」ですが
四日前の人質事件でその正体が武装探偵社であると判明しました
探偵社の 目撃 情報は
最後の目撃情報は二日前の銀行襲撃っすね
銀行を 襲うとは
卑劣な…
会議中の筋トレ禁止
負荷が丁度いい
目撃情報が途切れた理由は何でしょう
おそらく手に入れたのじゃ
逃げ惑う逃亡犯が何よりも欲するモノ
「拠点」 そして「司令塔」じゃ
今作戦の目標は「裏頁」書き込み前のテロの阻止及び「頁」の奪還です
ですが お尋ね者である探偵社は人目のある場所では動けません
そこで彼女の異能力です
ルーシーさんの「アンの部屋」にお二人を格納して輸送すれば
気づかれずに潜入可能
つまり 彼女が今回の作戦の「心臓」です
そういうこと さあ トラ猫ちゃん
この耳が感謝の言葉を聴きたいそうよ
ごめん
なんで謝るのよ
君を巻き込んだ 今の僕達に協力するのは重犯罪なのに
返しきれないくらいの大きな借りが出来たね
なんで
返しきれないくらいの大きな借りを今 返しているのはあたしのほうでしょ
なしなし 今のなし 絶対なし
お願い 忘れて
時間です
じゃ 行くわよ
飛行バス発着場まで
儂がいいと云うまで誰も入れるな
はっ
覚悟は出来ておろうな 福沢
儂らの再会は呑み比べと決まっておるからな
相変わらずだぞ 源一郎
なに 貴様 まだ嫁を貰っておらんのか
仕事が忙しい
朴念仁め
しかし 貴様が社長とはなあ
ならば 貴様には責任がある
部下に自首させろ
そうすれば 事件の管轄は検察に移り 「猟犬」の標的ではなくなる
だが 標的である限り 「猟犬」は凡る敵を噛み砕く
心遣いには感謝するが
やれやれ
まあ 偶には貴様と本気で遣り合うのも面白いかもしれん
何故止めた
騙されんぞ 福沢
わざと手錠を斬らせた後 無刀取りで剣を奪う心算であったろう
読まれたか
福沢よ 取引だ
部下の国木田がどうなったか知りたくはないか
国木田はヘリから落ちて自爆
だが 儂はその先を知っておる
不要だ
国木田は生きている
もし死んだのなら
私にそれを感じ取れぬ筈がない
なんとまあ
あの一匹狼が変わったものだ
貴方を最強などありえない
いらっしゃいませ
いいですか
貴方の強さは所詮「猪を沢山斃せる」という類の強さです
ですが 「猟犬」の領分とは捜査と逮捕です
つまり？
つまり 私こそが最大の「猟犬」なのです
お前が
今すぐ殺したい
ご注文は
カフェラテを
醤油ラテ
承り…
醤油？
同じもので結構
ならば勝負です
どちらが先に探偵社の居所を掴むか
望むところ
お二人は警察の方ですか
ええ 事件の聞き込みの最中でして
事件といえば 店長
今 話題の凶悪テロ組織 武装探偵社は丁度この店の上にあったらしいですね
ええ 偶にこの店でも見掛けました
恐ろしい話です
どうぞ
この子はお店の女給ですね
ええ 今日は休暇を取っていますが
彼女が何か
我々が得た情報では 彼女は探偵社と非常に親しい
逃亡の手助けをしたと考えられます
唯の下働きを頼っても 何の役にも立ちませんよ
素晴らしい 美味しい珈琲を淹れる方は尊敬します
私が所有する商業施設に引き抜きたいくらいです
ただ 唯一の問題は
貴方が下劣な嘘つきという点だ
嘘
貴方の呼吸音で判ります
貴方は先程「探偵社は唯の下働きを頼らない」と云った
しかし それは嘘です 貴方は彼女の異能力を知っている
仰る意味がよくわかりません
半年分の豆を一括で購うそうですね
ですが この珈琲の香りは実に新鮮だ
何故か
彼女の「部屋」に在庫を保管するからです
異能空間は時間の遅滞化が可能 大量の豆でも新鮮に保てる
まだ続けますか
貴方は先程「ルーシーさんは今日だけ休暇を取った」と云った これも嘘です
彼女は無期限の休暇を取った 戻れるかどうかわからないから
なのに 貴方は彼女を行かせた 何故なら理解したからです
探偵社を救えるのは彼女しかいないと
却説 困りましたね 貴方の罪はテロの事後従犯です
この上 彼女の行方を隠すならば
二度と珈琲を淹れられなくなりますよ
痛ったたたた
何するんですか
わざと相手を嬲り 焦りを楽しむのはお前の悪い癖だ
店長
大切な恩人に報いたい その想いは罪か
約束する 今 彼女の行方を教えるならば
彼女は一切の罪に問わぬ
我らにはその権限がある
そして 少女の純真さが報われる世界こそ 我々が守るべき世界
私が助かってほしいのはルーシーちゃんだけではありません
探偵社だな
彼らにも必ず公平な裁判を受けさせると約束する
やれやれ
矢張りこうなりましたか
我が剣に誓おう
約束を違えれば この腹を捌くと
頼む
ルーシーちゃんは云いました
「残りの人生が台無しになっても構わない」と
彼女の人生を救ってください
任せよ
彼女が向かった先は
天空カジノです
阿呆のような建築物じゃのう
民間娯楽施設とは名ばかりで
実際は戦勝国による監視と威嚇が目的だと専らの噂っすね
ここでテロでも起こされたら 物理的にも政治的にも最悪じゃのう
支配人 大変です
テロリスト？
うむ この施設にはテロリストが潜入しておる
証拠もある
証拠？
支配人 これを
そやつはテロリストの仲間じゃ
亜空間の異能力で一味をここに運び込んだ
ならば カジノ内に捜索班を
無駄じゃ
本人も亜空間に隠れられる
では どうしろと
カジノを封鎖する
断る
何じゃと
てめぇ 今がどういう事態かわかってんのか
無論 わかっているとも
この銃は「指向性共振銃」という
対異能力者用に作られた銃だ
音波が脳を直接揺さぶり 照射一秒で意識が 十秒で命が消える
何なら試してみるか
政府に楯突く気か
政府？
このカジノは国際法上 いかなる国家の警察権も適用されない
云わば独立国 即ち 私が法だ
客として金を落として帰るならよし さもなくば
消えろ
貴様 儂に消えろと云ったか
ヤバい
わかった ここの警備は万全じゃ
な…なんだ
何者かが発着口を爆破しました
これでこのカジノからは誰一人出られぬ
これより手分けしてカジノを探る
貴様は探偵社の次の動きを読め
ウイっす
爆発だって
まさかテロリストか
狼狽えるな
第一に防ぐべきは客の恐慌だ
配電不良の事故だと伝えて 宿泊部屋に誘導せよ
顧客番号Ａ４０９８のラザルスは不安定だ 専属の警備を送れ
心臓に持病を待つＥ２９８８には医務員の回診を
凄いな
凡ての顧客の名前と性質を一瞬で暗記出来るそうだ
流石はカジノの支配人になる為に生まれてきた男
この程度なら 来週には忘れる軽い問題だ
理解したなら
対処してみせろ
はい
最悪の事態だ 「猟犬」を追い出せなかった
おそらく 爆発は連中の仕業
となれば カジノを徹底的に調べる
もし連中にこのカジノの正体を知られたら
殺すしかない
この層にも証拠はなしか
なんだ
硬貨？
探偵社
あの部屋が奴らの隠れ家？
人の気配が無ぇ
俺の接近に気づいて亜空間へ逃げたか
絨毯に傷？
床の下に何かある
金庫
「金属操作」
世界各国の通貨
それも硬貨だけ？
な…何故だ
何故「猟犬」がアレを見つけている
あり得ん
何の変哲もない部屋に偶然入ったとでも云うのか
お…落ち着け
奴らの通信機と武器は面会後に一般客と同じく没収してある
つまり
今 殺せば秘密は守られる
シグマさん
同僚として貴方に助言しましょう
もし計画の途中で「猟犬」に見つかったら 凡てを棄てて逃げなさい
貴方に勝ち目はありません
棄てろだと このカジノを
妙だな
この硬貨 中に空洞？
いや 空洞に何かものが入っている
金属の構造物
すまない
終わった
あの距離なら即死は免れない
硬貨に偽装した高性能爆弾
「天人五衰」の次なる世界テロの中枢を為す凶悪兵器
あれを見られた以上 生きて返すわけには…
危機一髪だったぜ
なに
異能力で金属を止めたのはいいが 爆風で引っ繰り返っちまった
まさか金庫の中の硬貨が凡て爆弾
仕留め損ねた
どうする
いや まだ最後の切り札がある
だが アレを使えば カジノにも甚大な被害が及ぶ
貴方に勝ち目はありません
その通りかもしれぬ
私は超人集団「天人五衰」にあって 最も戦闘能力を持たぬ男
カジノの他には何も持たぬ凡人
凄いな
凡ての顧客の名前と性質を一瞬で暗記出来るそうだ
流石はカジノの支配人になる為に生まれてきた男
みんな誤解している 私に才能などない
客のプロフィールやカジノの知識は睡眠を削って必死に暗記してるだけだ
カジノを失いたくなかったから
故に 私は…
嘘だろ
無人航空機
デカ過ぎる
俺の金属操作じゃ止められねぇ
退がっておれ
軟弱ものめ
儂に相撲勝負を挑もうとは 愚かな飛行機じゃ
すげぇ
嘘だろ そこまでやるかよ
立原
なんだ
また爆発か
なるほどのう 硬貨爆弾か
唆られる邪悪さじゃ
硬貨は客によってカジノの外に持ち出され
更に経済流通によって世界に行き渡った後 一斉に起爆する
つまり このカジノ自体がテロリストです
あの支配人が早々に我らを追い出そうとした理由はそれか
ここは起爆信号の発信源なのじゃ
高高度からの信号ならば 世界中に届く
どうします
中央通信室を奪い カジノの陰謀を全世界に暴露する
貴様ら そんなに儂と踊りたいか
戦闘音だ
「猟犬」が動き出した
以上が「天人五衰」の次なる計画
全人類を無差別に殺す世界的テロです
ですが 真の狙いはその後に来る恐慌です
貨幣 即ち国家信用の根幹が人を殺す
経済恐慌どころか 次の世界大戦すら起こりかねない
これが「天人五衰」が「裏頁」を使う前に計画している
世界的テロに間違いありません
このテロを止める第一歩として
「猟犬」に硬貨爆弾を発見させ 通信室を制圧させる
僕達は「猟犬」と共闘して共にテロを阻止し
テロリストでないことを証明する
そして 「頁」の在処を知る「天人五衰」の一人 シグマを確保する
それが太宰さんの計画だ
これが「猟犬」の戦闘力
これが才能の差か
だが 凡人には凡人にしか出来ぬ戦い方がある
何故シグマをカジノの守護者に選んだ
何の話でしょう
惚ける気かい
実はシグマという男を掘り下げたところ 面白いことがわかってね
彼の人生は三年前 欧州警察に逮捕された記録から始まる
彼には過去がない
そんなこと わかってたよ
まるで途中から始まっている小説のような男だ
空っぽの音がした
わかったのは異能力だけ
「触れることで相手と己が最も知りたい情報を交換する」能力
小さなこの胸の中にしまってた
その能力で種田長官から「頁」の情報を抜き取った
宝物 僕だけの
だが 彼が必要なのはその一瞬だけ
声にならない こんな気持ちの
その彼に何故カジノを預けた
貴方の考えは
私の考えでは そもそも彼はテロリストではない
行き先はどこへ向かうでもなく
天空カジノは十三年前 戦勝国による秘密会議で設立が決まったとされている
立ち尽くしたままで
探してたんだ 生まれた意味を
だが どんな諜報機関にも情報がなかった
それで気づいた
答えはなくとも
天空カジノが建造されたのは十三年前じゃない
心の居場所を ここにいたいと
八日前だ
八日前に「頁」に書き込まれ 一瞬で現れた
ただ ただ 願った
十三年分の歴史と共にね
生きる意味をくれたから
最初の質問に戻ろう
重ねた日々に名前をつけて
シグマをカジノに配置した理由は
彼が最も強いからです
現在を生きるよ
強い？
この世で最も強いのは誰だと思います
君がいたから
君が僕を見つけてくれた
異能力者？権力者？
違います
最も強いのは他に何も持たぬ者
僕が僕であるしるし
シグマは過去の自分を持ちません
彼は記憶喪失なのです
わりぃーな 俺相手に銃は意味ねぇんだわ
退け
一旦退け
燁子さん
大丈夫ですか
立原
正義の味方が傷を負いながら 世界を救いに往く
唆る絵になってきたと思わんか
航空機を止めた時の傷
今の物音は何
警備が倒れてるぞ
ヤベェ
何かあったんですか
ご心配なく 我々は警察です
現在 テロの捜査中でして
この層は安全です
そう なら安心ね
なんだ
立原
これで負けの借金はチャラだ
待って あなた
攻撃せよ 繰り返す
この二人を見つけ次第 攻撃せよ
罪には問われない
攻撃した者はカジノの負債を帳消しとする
負傷させれば一万ドル 殺せば百万ドルだ
己が何者か知らぬシグマは居場所を捜した
それがカジノです
だからこそ カジノを守る為ならば 地獄の執念で「猟犬」すら焼き尽くすでしょう
この世で最も恐ろしいのは
必死になった凡人なのですから