本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：K酱 微烁 | 翻译：夜阑
校对：小伍 | 歌词：マキ
时轴：歪歪 框框 | 压制：結城有紀
これは…
大変なことが起こってるぞ
太宰さん達に早く知らせないと
これを食べれば死ねる
でも 苦しいのはやだな
大変です
太宰さん 国木田さん
眼鏡 眼鏡
どうした 敦
僕達の縄張りが荒らされてるんです
なんだって
あのビルの前 全然違う匂いになってました
あのビルがか
あそこは俺達のお気に入りだったのに
私達みたいな迷い犬には有難い餌場だよね
はい
他の犬達に取られたとなっては一大事だ
早く行きましょう
慥かに俺達の縄張りじゃなくなっているな
はい 慥かに危険な匂いがします
こんなわざわざ争いを仕掛けるような真似 一体誰が…
此処は僕達が頂いた
芥川
今すぐ立ち去れ
中原中也
なんだよ なんか文句あんのか
貴様達には即刻立ち去ってもらう
犬能力 「羅生犬」
奴等 本気で戦争したいらしいな
俺が武器を出そう
は はい
「独歩犬客」
独歩犬客手帳に書いたものを具現化できる異能 犬能だが
くそ
そもそも犬に文字は書けない
国木田さん しっかりして
ええい こ…此処は僕が
「月犬獣」
犬から猫になったのか
虎だ
何でもいい 行くわん
はい そこまで
太宰さん なんで
そう 何故ならば
朝ごはんのお時間なのです
ごはん
なんか増えてる
まあ いいか
夜通し戦ってお腹が空いているし 暫く停戦で如何かな
い…いいでしょう
おい そんなに慌てるなよ
おはよう
おはようございます
今日もみんな仲良しだね
そうですね
武装探偵社の与り知らぬ処で
日々を生き抜く迷い犬達も居るのだった
風が微笑んでいる
不満かい 敦くん
いきなり掃除係を命じられて
そういうわけではありませんが
だが 社の掃除だって立派な仕事の一つなんだよ だからね
社員の私物のロッカーの中だって掃除しないと
気は進まないけど 仕事だからしょうがないよね
太宰さんのワクワクが止まらない
いやー 参った参った 参った参った参った
太宰さん 他人のロッカー 勝手に開けちゃ駄目ですよ
あーいや参った参った参った 参った参った
参った参った参ったんだ 参った参った 参った
プライベートな場所なんですから 怒られちゃいますよ
ほら 掃除のおばちゃんだって
男子トイレというプライベートな空間に入ってくるだろう
失礼します
それは仕事だから
そうそう 私達も今日は仕事だから 開けてもいいんだよ
なるほど
じゃ そういうことで
い…いや やっぱおかしいですよ
いいんだよ 私はさっさとみんなのロッカーの中が見たいの
清々しいほどの本音
さーて まずは
いいのかなあ
さて まずは国木田くんのロッカーから
そうですね
まあ 予想通り
なんでカレンダー二部も三部も並べてるんですか
国木田くんだからねえ
そうですね
この辺かなあ
国木田くんの恥ずかしいポエム集なんかありそうなのは
それっぽいぞ
丸秘 俺の理想の…
ええと 「俺の理想の真面目で勤勉な太宰にする方法」
これは禍々しい
掃除係として ちゃんと捨てておかなければ
闇に葬ろうとしている
これでよしっと
葬った
さーて お次は
まだ続けるんですか
賢治くんのロッカー
ナオミさんのロッカー
きょ…鏡花ちゃんのロッカー
鰹節を添えて
さあ 次は乱歩さんのロッカーだ
なんとなく乱歩さんのロッカー想像できるような…
まあまあ 開けてみてのお楽しみ
ほーら 駄菓子が…
本人も収納されてた
秘密の場所で食べる駄菓子っておいしいよね
そんな秘密基地感覚でロッカーに？
掃除してるの？
なら これ捨てといてよ
じゃあ なるべく静かにしてね
バイバイ
え…えっと 次行きましょうか
与謝野先生のロッカー なんか先刻より増えてません？
これって やっぱり…血？
まぁ ここはとばして次行こう
い…いや 本来 掃除に来てるんですから ちゃんと拭かないと
はい？
本当にロッカーから血…血が滴ってたら
怖いだもん
ごもっとも
そうだ
私のロッカー 見たくない？
中身見たくない？敦くん
はい 見たいような見たくないような
それじゃ
じゃーん 太宰風ロッカー式自殺コーナーです
怖っ 予想してたけど 怖っ
横に倒せば 使用後すぐさま棺桶にもなるのさ
そんな便利商品みたいに言われても…
敦くん なんか飽きてきちゃったね
お披露目して満足しちゃったんですか
もう仕事はやめて あんみつでも食べに行こうか
やれやれ
その時の僕は気づけませんでした
その後 太宰さんのロッカーが本当に棺桶になるなんて
何故俺のノートがゴミ箱に
太宰の仕業か
もう許さん
おかえりなさい 芥川先輩
おかえりなさい
今 お茶を淹れますね
いらん
すぐにお持ちします
会話が噛み合ってねぇ
邪魔するぜ
芥川 戻ってるか
中也さん
ちょっと伝言がよ
すいません わざわざ
いや 何 ついでだ
中也さんの分の茶はいるな
おい
茶 二人分用意しろ
ふ た つ
ちげぇよ ピースで返すなよ そうじゃねぇよ
中 也 さ ん 茶 を ふ た り ぶ ん
伝わったか
お待たせしました
全く伝わってねぇ
羊羹も一つだし
なんでそんなにも満足そうなんだ 樋口一葉
中也さんが見えていないのか
そんなに小さくはないぞ
よく芥川さんを見てみろ
困ってる
テーブルに置かれたたった一つのおやつセットに あの芥川さんが
中也さんも無言だ
気まずい
これは気まずーい
どうぞ
ですよね 銀さん
だが まだそれを理解できてない奴が一人
ショックを受けてるんじゃない 樋口一葉
おい
おーっと ついに芥川さんが動いた
先刻から五月蠅いぞ 立原
ほーら 怒られた
俺？
静かにしろ
俺が怒られたの？
はい
わかった
芥川 至急本部に集合だ
はい
ちっ とんだ二度手間だったぜ
私も行きます 芥川先輩
俺？なんで
俺が？おれ？
僕が僕でいられる 理由を探していた
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
俺 食ってもいいよね これ
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに