こ…これは
太宰
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
誰が書類で折り紙を作れと云った
この書類はなんだ
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
やり直せ
日听：K酱 微烁 | 翻译：夜阑
はい
丸投げするな
校对：小伍 | 歌词：マキ
もっと真面目に勤労しろ ったく
时轴：歪歪 框框 | 压制：結城有紀
やれやれ 国木田くんは怒ってばかりだな
毎日懲りないですね
ねぇ ほんと国木田くんにもこまったもんだ
太宰さんがですよ
サボらなければいいのに
国木田くんを揶揄わない毎日なんて
炭酸の抜けたソーダ 湿気ったお煎餅みたいなものだよ
ちゃんと閉めてください
国木田くんの怒号は毎日のスパイス
いや 薬味 葱みたいなものだよ
クニキダ イズ ネギ
敦くんは生姜かな
国木田くん
なんだ
いやいや 何も
お仕事お疲れ様
よし 貼れた
「勝手に国木田くんのいい所を宣伝しよう」作戦開始だ
なんだ これは
分からん奴だな
ねぇ 国木田くん どこ行ったの
社長と政府要人との密会があるんだとか
超重要機密です
信頼できる人物しか連れていけないそうですよ
なんだ そんな会議なら様子は見られないな
ひょっとして私はとんでもないことをしてしまったのでは
では 本日はこの辺で
くれぐれもご内密に
ああ
ご安心を
待て なんだね その紙は
嘘をついてでも秘密を守ってもらわねば困るのだよ
ちょっ 待ってくれ
それぞれに今を歩いてる僕らが
たたたたたたたたたた大変だ
国木田くんが臭い飯を食べることになる
はい？
こうしちゃいらんない
珍しいですね 太宰さんがあんなに慌てて
いた 間に合った
にしてもなんで気付かないんだ 国木田くん
社長もだけど
紙が捲れて文面が変わった
この内容なら大丈夫か
待て なんだね その紙は
正直じゃ困る時もあるんだよ
そんな
駄目だな またバッドエンドに
しかも先刻より展開が早い
唐突な人間報告に
なんだね その紙は
「人間です」？そうだな 人間だ
人間ならしょうがない
人間だもの
人間の上に人間を造らず
これなら大丈夫
ほっとした 帰ろう
先刻は急に飛び出してどうしたんです
葱から目が離さなくてね
太宰 貴様の仕業だろ
今度は探偵社の広告にしてみたぞ
百物語とは百本の蝋燭に火を灯し
怪談を一つ話す度に一本蝋燭を消していく古典的な催し
そして 最後の蝋燭が消えた時 恐ろしいことが起こると云われている
というわけで
百物語イン武装探偵社でーす
俺は反対だ なんでこんなことを
納涼です まだ暑いですから
国木田くん もしかして怖いの
そんなわけあるか
よし 俺から話してやろう 怪談とやらをな
わーい やった
俺はその日 熱が出ていた
悪寒が止まらなかったのを覚えている
しかし 仕事は佳境だった
せめて一山片付くまで 俺は踏ん張るしかなかった
熱で目が霞む
そんな時だった
帰りたい 布団で寝たい
俺はそう思ってしまったのだ
どうだ 怖いだろ
終わり？
予定を無視して帰って寝ようとしたのだ この国木田独歩が
そりゃ具合が悪いからでしょう
全く 国木田くんは駄目だなぁ
私の話はついこの間 自室でのことなんだけど
朝 もう起きる時刻のことだった
何故か私の頭は重く 酷く痛んだ
嫌な気持ちがしたが 仕事に行かねばならない
必死になって着替え 探偵社に向かったんだ
みんな おは…
するとなんと
そこで目が覚めたんだよ
どこが怪談なんですか
やっと探偵社に着いたと思ったら 布団の中だったんだよ
また着替えて出社しなきゃならないなんて面倒くさ…怖すぎるよ
ただの寝坊助エピソードじゃないですか
貴様はそうやって腑抜けているから遅刻するんだ
腑抜けじゃないよ 怪談だよ
鏡花ちゃんはどうかな 怖い話
いいね 年頃の女の子は怖い話が好きだもんねぇ
何かあるのか
ええと
ある日 私は書類を整理していた
ピンと張った上等な紙だったのを覚えている
その途中
爪の間に紙が入ってしまった 私は気付かずそのまま…
しゅっと引き抜いた
あと 先日食べたシチューのお肉が固かった
間違って舌を
一寸待て 怪談じゃないんだろ これは
聞いてるだけでゾクゾクする
で 敦くんは何かないの
ぼ…僕ですか
ええと 大した話じゃないんですけど
僕が孤児院で折檻されて 物置に閉じ込められていた時の話です
気がつくと 棚の向こうから誰かが僕を見ていました
仕置きされてる姿が面白いのか
そいつはずっと僕を見つめていました
そのうち あることに気付いたんです
その棚の奥に
人が入れる隙間なんてなかったってことに
君…何
なぁんちゃって さあ 次行きましょう
君のがよっぽど怖いよ 敦くん
終に来ちゃったんですね 太宰さん
「踊ってみた」コンテスト？
曲に合わせて踊った動画を送るだけ
入賞すれば賞金が出るんだ
一千万 すごいじゃないですか
そうだ 君も一緒に出てくれないか
僕が？無理ですよ
敦くんが参加してくれたら無敵だよ
周りからの称賛の嵐
莫大な賞金
賞金
世間では一躍人気者に
やります
さあ 国木田くんも
先ずは自然に踊り出すような感じで混ざって
た…楽しいですよ
さあ 仕事 仕事
流石にツッコミ欲しいです
現実だったか
「踊ってみた」コンテスト？
そう 国木田くんも参加してよ
どうして俺が参加しなきゃならんのだ
優勝賞金一千万
なっ
ここんとこ厳しいでしょ 予算
た…慥に
有名になればついでに宣伝もできちゃうよ
し…しかし
悪魔の囁きだ
3 4
7 8
よし
いやいや カッチコチじゃないですか 国木田さん
ちゃんと左右の手を上げ下げしてるぞ
そんな理解で振付を
ラジオ体操みたいになってますよ
国木田くん
ドンマイ
やるからには本気でやるぞ
ただいまー
その重い足を膝を前へ導く
力は何だって Go ahead 問う
君の中に生じる衝動はtreasure
本物か偽物か つれて行けよ
空想の彼方まで 僕の中の怠慢よ
さらってもいいよ 夢でも
届きそうで届かない make some noise
空虚な日常は輝き出すのか
吐き出すようにして前に前に漕げば
僕らの未来は加速していくだろう
今この時が止まるとしても
この呼吸まで止められはしないさ
くだらない
ご褒美まだ？
ただいま
お帰りなさい
あの これはですね
「踊ってみた」コンテストの優勝賞品一千万目指して
動画を撮ってたんでしょう
そうなんです
大丈夫 入賞は間違いないよ
やった
これで最優秀賞はいただきだ
後日
三人の動画は中途半端に賞を取った
優…入…入賞
僕が僕でいられる 理由を探していた
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
だからなんか云えよ
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに