本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
さぁ 今日もお仕事頑張りましょう
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ね 先輩
日听：K酱 微烁 | 翻译：琛九
校对：小伍 | 歌词：マキ
时轴：歪歪 框框 | 压制：結城有紀
んじゃなくて
凄い熱ですよ
これは大変だ
風邪っすか
違う
風邪など生まれてから一度も引いたことない
そして これからも無縁だ
妙に完全否定してくる
これは昼に食べたカレーの香辛料が僕の腸で暴れているだけ
本当だ 香辛料の所為にしてる
先輩
扶けなど要らぬ
僕に構わず 任務を進めろ
捨ておけ
そんなことできるわけないです
盛り上がり中に申し訳ないが
水分補給のために飲み物を入手してきてくれないか
このままだと いくら彼でも本当に危険だ
はい 購いに行ってきます
購ってきました
なんでそうなった
水分補給だっつってんだろ
ごくごく飲めるか んなねっとりしたもん
だ…だって 先輩が心配で
心配が先輩で
先輩のお腹の菌も生き生きしてほしいなぁって
善玉菌だけ元気にしてどうする
云ってる意味が分かんねぇぞ
おっと 失礼
太宰くん 珍しいな
ああ わかった
太宰くんがお見舞いに来るようだ
やれやれ 彼にはなんでもお見通しだな
太宰さんが僕のお見舞いに
びっくりした
いきなり何
嬉しい
だが 風邪引いた軟弱な姿を見せて失望させたくない
聞いてます？
一層健康なフリを
否 それではお見舞いに来てもらえぬ
どうしたら
固まっちまったぞ
来たか
太宰さん 僕は…
太宰さんの代わりに…
中島敦 貴様
フルネームで怒っていらっしゃる
「悲しみの羅生門」
芥川
先輩
ありゃ 遅れそうだから先に敦くんに行ってもらったのに
人の話は最後まで聞けよ
はい お見舞い
あんたもかよ
高熱ある人がこんなねっとりしたものをごくごく飲めますか
飲んだ
何億もの乳酸菌を芥川は飲んだ
風邪も治り 腸内環境もめちゃくちゃ整った
私のも飲んでくれた
もっと先輩のお腹の菌を元気にしてあげたい
世の中は色々な人で回っている
気持ちのいい天気だなぁ
あれ あそこに居るのは…
太宰さん
何やっているんだろ
身をもって私の恐ろしさを学びたいようだね
本当に何やってるの この人
君が先程から隠れているのはわかっている
奇襲なんて 私の弱みを握った心算かい
真逆 太宰さんと…敵？
暫く様子を見よう
そのピンと立った耳
ふさふさの尻尾
観念して出てきたまえ 犬
カール ここにいたのであるか
心配したのだぞ
もう吾輩を独りにしない
い…いや 急に居なくなるのは駄目であるぞ
よーしよしよし さぁ 乱歩くんの所に急ごう
今日こそ小説の感想を聞かせてもらうのであーる
ま…まあ 同じ肉食性の哺乳類という点では犬とアライグマはよく似ているし
アライグマをペットとして飼う人も居るし
犬もアライグマもふわふわしてて
足も四本あって
鼻の下に口がある
み…見苦しい
今更出ていきにくい
こんな言い訳続けたくないから 早く敦くんと事務所に帰りたいなぁ
そうそう こんな言い訳聞いてないで早く…
太宰さん 僕のこと気付いてたんですか
勿論
やだなぁ 早く云ってくれればよかったのに
犬の件も全部冗談だったんですね
てっきり僕…
当たり前だよ
犬とアライグマなんて 普通間違えるわけない
真逆 本当に？
さぁ 帰ろう帰ろう
太宰さん 僕もいました
人虎より前から僕いました
ていうか今 思いっきり音を立てて飛び出しました
声をかけたい
しかし 敢えて無視されてたらと思うとかけられない
僕の意気地なし
芥川先輩 そんなに探偵社が気になるんですか
命令さえあれば いつでも私が襲撃するのに
なぁにやってんだ 困った上司達だな
ただいま戻りました
君達 市中で行進が趣味なの
影武者？
ああ 今から詳しく話す
手前は食うのをやめやがれ
兎に角 首領が今度行く予定の取引が相当キナ臭いらしくてな
念のため 手前らの中から影武者を用意できないかと打診された
僕らの中からですか
そうだ
信頼できねぇ余所者は論外
ある程度の戦力もねぇと危険だからな
あれ 中也さんは影武者の候補ではないんですね
背恰好…
背恰好近い奴から…選ぶぞ
耐えてる
第一回 影武者コンテスト
イエーイ ドンドンパッパフー
やぁ 期待してるよ
早く見たーい
首領
勿論 首領本人も参加する
手前ら 真面目にやれよ
先ずは一番手 立原から
うっす
どうだ
貫禄がちょっと…
まだまだ浅いな
わかっとるわい
もっと少女を愛してやまない雰囲気が欲しいなぁ
リンタロウはもっと気持ち悪いよね
そこも審査ポイントなの
じゃあ 次は樋口な
ど…どうでしょうか
馬子にも衣装
まぁ 女だしなぁ
俺と大して変わらねぇじゃねぇか
はいはい じゃあ 首領のモノマネしまーす
エリスちゅわ～ん
お願いだからぁ～ このお洋服着・て・よ～
そんなに私に似てた？あのモノマネ
いや そんなことは
な 立原
はい
樋口 覚えてろ
えっと 次は
論外すぎ
いいね いいね
フレッシュで且つ陰があって 若い頃の私 そっくりだよ
リンタロウより決まってるんじゃない
高評価？
慥かに外見はプロレベルかもしれないが
対象の内面を捉え 表現できていると云えるのだろうか
中也さんは急に評論家みたいなことを
悔しくてつい…
先輩 すっごく恰好いいです
くそ 銀の奴 似合うな スーツ
おや 騒がしいな
影武者が決まってしまったかな
着替えてみたが 無駄だったか
広津さん 似合ってますね 渋い
文句の付けどころがないぜ
背恰好もちょうどよさそうだし
それじゃ影武者は彼にた…
恰好いい
恰好いい こっちのほうがいい
エリスちゃん
影武者なんて要らないもん 取引は私が行く
矢っ張り
僕が僕でいられる 理由を探していた
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
乱歩くん 今日の推理小説 是非読んでほしいのである
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
しょうがないな
じゃあ ポオくんが持ってる原稿…
読んでくれるであるか
の入りのポケットの中のお菓子頂戴
ポケットの中身は推理しなくていいのである
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに