やあ
二人共 遅かったね
疾く座り給えよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
あの 何かいつもと雰囲気が違いません？
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
妙に緩いと云うか
そう？
日听：K酱 微烁 | 翻译：琛九
こう見えても私は君達の中で一番偉いんだぞ
校对：小伍 | 歌词：マキ
沢山敬い給えよ
时轴：歪歪 框框 | 压制：結城有紀
ですって 織田作さん
全く 畏れ多いなぁ
格下は格下同志 二人で飲もうか
ええ 仕方ないですね
わ…私も乾杯したいなぁ
今日は大丈夫ですね
何が
匂いですよ
初めてあなた達に会った時
汚いわ臭うわ 僕の仕事場は散々でしたよ
あの時はそういう仕事の後だったからな
君はそういうがね
僕達がツヤツヤでフローラルな香りなら満足なのかい
嫌ですよ 気持ち悪い
まっ 取り敢えず
乾杯
手入れか
ええ まぁ
大事な仕事道具ですから
そういえば 「写真を撮られると魂を抜かれる」と云う迷信が昔あったそうだ
魂が抜かれる
安吾 私を撮りまくってくれ
この寿命尽きるまで さぁ さぁ
フィルムの無駄なので嫌です
一寸貸して
ちょ…
織田作 はい チーズ
現像できるんだ
織田作って シャッター切る瞬間凄い動いてない？
そうか
でね その時 斯々然々で…
はいはい
酔ったかな
それでその時 カレイな発想で死ねると思ったんだがね
何だぁ
何だとは何だい
織田作さんはカレーのことだと思ったのでは？
カレーか
作ってみようかな
私は料理が得意だから
嘘仰い
あなたの料理にはモザイクが必要でしょうが
三人で作るって云うのも楽しそうだよね
具は一品ずつ持ち込んで 鍋に入れよう
それは世間では闇鍋と云います
もう 安吾 怒ってばかりいないで 少しは織田作を見習いなよ
ねっ 織田作
太宰 指が中ってる
突っ込みたい
この季節だし 鍋も悪くないなぁ
よし ここは私が任務に追われる二人に特別に
「新・超人スタミナ鍋」を御馳走しようじゃないか
嫌な予感しかしない
今回は特に美味い
今までに食べたことのない奇跡の味だよ
一応聞きますが 何入ってるんですか
うっかり焦がりすぎた超人スタミナ鍋の残骸に
酢とタバスコを加えたものをちょっぴり発酵させて
優しさと愛情で包み隠して
隠せてない 隠せてない
どこがおいしいんですか そんな材料で
料理は愛情
愛情への信頼 大きすぎ
織田作さんも 何か云ってやってくださいよ
美味くないのか
どこに信じるに足る情報があるんですか
どこにって そりゃ…
太宰が美味いと云ったからな
それだけだ
そうとも これが大層美味いのだ 安吾
目の玉がとろけて 頬が飛び出すほどに
逆です 逆
太宰
何時か俺達に食べさせてくれ
もっちろん
年賀状を書く？
誰が
私
いいですか 太宰くん
年賀状と云うのは 日頃お世話になっている方へ
旧年の感謝と新年でも変わらぬ交友をお願いする挨拶状ですよ
あなたにそんな心あるんですか
あるよ 失礼な
却説
取り出しましたるは年賀葉書と筆
ちょちょいと書きまして
失敗した
書ききれなかった
一発書きあるある
ええや これは首領に出そう
感謝の気持ちは？
文字だけだとつまらないかな
絵を描いたりとか？
定番は干支かな
干支か
来年は牛ですね
牛って云うと こんな感じだろう
織田作さん 試し描きで葉書使わないで
出来た
うっま 異常に上手い
絵を描いてくれと子供達にせがまれるからな
いや それにしても
いいね 私も描こう
出来た
こっわ
織田作牛の背後霊みたいになってますよ
失礼な 仲良しホルスタインだよ
悪霊が襲ってるみたいになった
却説 次はどうしようかなぁ
まだ書く心算ですか
芋版とかでいいんじゃないですか
芋版？
芋で判子を作るんです
面白そう
マスター
あるんだ
上手い けど判子あるあるしてますね
その点 私は気を付けていたからね
文字もばっちりさ
祝牛年
呪いになってるし これ 牛？
しゅっぱい しゅっぱい
また首領に贈る年賀状が増えた
全部首領宛にする心算ですか
そう云う安吾はどんな出来なのさ
嫌です 見せたくありません
Hey 織田作 Take
わん
Good boy Good boy
予想以上に素朴
だから 嫌だって云ったのに
ごめんね
私の芋版とコラボしておくね
僕の牛可哀相
織田作さんも面白がってないで 太宰くんを止めてください
別に面白がってない
もう 太宰くんの年賀状案であなたがいいならいいです
終わった
今年最後の悪巫山戯
そんなもの 新年早々に贈られるほうはたまったもんじゃありませんよ
却説と
新年会えるかわからないし 先に渡しておくね
さきおめ
自分達の悪巫山戯が返ってくると 途端に冷静になりますね
ああ
でも お年玉付きだから当たるかもしれない
ありがとう 太宰
ポジティブ
勿論だ 俺は性格が明るいからな
旧年の感謝と変わらぬ交友をお願いするものですよ
感謝と変わらぬ交友
安吾
大事にしてね
さあ それでは新年を祝う乾杯をしよう
流石にまだ早いですよ
太宰くん 何これ 呪い？
怖っ
織田作 何読んでるの
「或る日 暗い森の中で男が一人歩いていると」
いや タイトル聞いてるんだけど
「そこに突然…」
ホラーですか
「現れたものは何でしょう」
１ 白い兎
２ 大きな狼
３ 蝋燭の灯り
真逆の心理テスト
どうしてもって云うなら１かな
それなら僕は３で
１を選んだあなた
白の清らかさと兎の暖かさを求めるあなたは実はかなりの寂しがり屋さんです
嘘だ 納得いかないなぁ
２を選んだあなた
力強い狼を求める心の奥は実はとっても寂しがり屋です
３を選んだあなた
もう兎に角滅茶苦茶寂しがり屋です
一寸 僕の雑
その本 信用しないほうがいいかと
そうか
ならさ もう一問だけ聞いてみようよ
ねっ いいよね 安吾
よくない
それじゃ 読むぞ
あなたは楽園にいます
そこでは何でも欲しいものが手に入ります
あなたの心に一番最初に思い浮かんだものは？
カレー カレー カレー カレー…
カレー
耳元で囁かれたら カレーを思い出しますよ
憧れの女性に対する第一印象らしいが
い…いいんじゃないか
誤解が生まれてる
カレーは俺も好きだし
無理に理解しようとしないでください
ごめん ごめん
お詫びに私から二人に心理テストをするよ
或る日 私が安吾の仕事部屋にお邪魔した時
面白そうな本を見つけて
私は本を戻し 帰りました
それ 実話ですよね
待った まだ続きがあるから
私 太宰治はそれをずっと後悔しています
却説 ここでテストです
今 私が誠心誠意謝ったら 安吾は赦してくれるでしょうか
矢っ張り実話じゃないですか
本当にごめん
赦す
織田作 正解
いや なんで
いやぁ 心理テストのお陰で気持ちが楽になったよ
それは心理テストじゃないです
最後にこんなのはどうだ
「夜空に星が見えます いくつ見えますか」
答えは簡単
星の数は零個 真っ暗闇だ
それは蝋燭の灯りでもいいから欲しくなりますね
矢っ張り安吾ってば 寂しがり屋
織田作 これは何のテストなの
えーと たかがテストですし
偶々ここに三人集まった ただそれだけのことだろ
そもそも俺達が明日も無事かなんて誰もわからない
それもそうだ 私は今日も死ねなかった
何でもない一日が終わる
それだけのこと
織田作 いいね それ
じゃあ 何でもなかった三人の夜に
乾杯
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで息をしてる
君がくれた言葉は 今も僕の中の
片隅に置いてある 大事にしまっている
いつも胸の中にある
何度も思い出しては 心で繰り返してる
その度 力になる
風が吹くこの街で 生きてるよ僕らしく
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで
あれからどれくらい 僕ら進めたのかな
ふと思い出すのさ
確かにあの時 共生きた日々を
未来がここにあるよ