本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
お花見の場所取りですか
日听：K酱 微烁 | 翻译：夜阑
ああ 社のみんなで花見ようと思ったんだが
校对：小伍 | 歌词：マキ
近場の公園が人気スポットでな 頼めるか
时轴：歪歪 框框 | 压制：結城有紀
はい 僕がいい場所取っておきますよ
おお 扶かる
この身 朽ち果てるまで
重いな
気合を入れてかなり早く場所取りにやって来たぞ
社を思って頑張る僕 これは褒められてしまうなぁ
よくやったぞ 敦
あーつーし
素敵な花見をどうもうありがとう 敦くん
今日の主役は敦くんだね
にしても 既にたくさん人がいるなぁ
どこかいい場所…
鏡花ちゃん
な…なんでここに
お花見の場所取りするって昨日聞こえたから
だ…だったら 僕が行くってのも聞こえてたでしょ
大丈夫
待つのは慣れてる
いや 何も大丈夫じゃないから
ち…ちなみに何時頃からこちらに
昨日の夕方から
これは褒められてしまうなぁ しまうなぁ なぁ なぁっ
仮にも僕のほうが先輩なのに
それって？
お重 たくさん作ってきた
完璧かーい
お重の塔
何故二回言った
つまり 五重塔とお重を掛けて…
わかったから やめて
楽しみだった
お花見 楽しみだったから
鏡花ちゃん
ありがとう
その日 みんなが来る前に少しだけ二人でお花見を楽しみました
太宰さん 飲み過ぎじゃないですか
なんで花見の場所がこいつ等の隣なんだよ
慥かに由々しき問題じゃがなぁ
楽しそうな鏡花も見えるしのう
私の鏡花は愛らしいのう
鏡花は最高なつまみじゃ
もうすっかり出来上がってるじゃないですか
つーか こんな場所取ったのは手前か おら
す…すいません 気付きませんでした
横から「太宰さん 太宰さん」って聞こえてた気はしたんですけど
モロじゃねぇか
ったく 腹黒陰気男のせいで酒がまずくなるぜ
無理しちゃって本当は大して飲めないくせに
んだと 飲めるっつーの
大体 なんで手前が花見に来てんだよ
私が何処にいようと私の勝手だろう
このままじゃ 花見が戦争になっちまう
今日こそ殺す 何が何でも殺す
頼む 何とかしてくれ
勝負しやがれ 太宰
あ…あの
せ…せっかくのお花見日和ですし
探偵社とポートマフィアの合同のお花見にしてもいいのでは？
なんて
おーっと 芥川さんが嬉しそうだー
おい 待て
誰がこいつと合同なんかするか
こんな場所 絶対に移動だ
ろ…露骨にがっかりしてるー
ほら さっさと方付けろ
移動だ 移動
移動…
中也さんが酔い潰れた
意外と楽しかったんですかね
五月蠅いのがやっと静かになったねぇ
今日ぐらい 桜に免じて みんなで宴を楽しもうか
仕方ないのう
そして 宴は続き
飲め もっと飲めー
太宰さん 僕が注ぎます
太宰さん さあ どうぞ
中原中也の二日酔いを置き土産に
先輩
樋口 五月蠅い
夜通し盛り上がったのであった
早く二人を止めないと
鏡花ちゃん 一緒に止めよう
でも どうやって
野生動物の喧嘩は目隠しすると収まるらしいよ
そんなことで？
決まった
お風呂が壊れてしまった探偵社一行は銭湯に行くことになりました
説明が雑っ
こんな大勢で銭湯行って大丈夫でしょうか
全員で止めないといけないことがあるからな
真逆 事件でも？
わーい 広いお風呂だ
これだ 止めるの
ねえ 賢治くん 湯船でクロール競争しない？
いいですね 楽しみです
賢治/賢治くん
乱歩さんを止めに我々は来たんだよ
あっ そうでしたね
頼んだぞ
クロールは他のお客さんの迷惑ですから 絶対駄目ですよ
じゃあ 平泳ぎで競争しようよ
はい いいですよ
賢治/賢治くん
まったく
やった
困った先輩だねぇ 鏡花ちゃん
鏡花ちゃんもお風呂で遊ぶ心算なのか
こ…ここは先輩として 僕が注意を
乱歩さんがくれた
男湯と女湯で離れ離れ 寂しいわ
ナオミもお兄様と一緒のほうに入りたい
だ…駄目だよ ナオミ
それでしたら
お兄様がナオミと一緒に女湯に来てください
もっと駄目だ 駄目
湯船逆立ち健康法
お湯の中で逆立ちすると健康になるのさ
嘘つけ 太宰 下らん話をするな
熱湯風呂入水自殺健康法
熱湯風呂で入水自殺すると健康になるのさ
嘘つけ 太宰 死んでるじゃないか
サウナ水風呂健康法
サウナと水風呂を交互に入ると健康になるのさ
嘘つけ 太宰 そんな健康法は断じてない
あるよ
何 本当か
どうかな
貴様
太宰さん 手ぶらですか
よくぞ聞いてくれた 敦くん
全て人から借りる作せ…
貴様には何も貸さんぞ
国木田くん 怒っちゃやだ 怒っちゃやだよ
離れろ うっとしい
あの 僕のでよければ貸しますよ
ありがとう 敦くん
ただ
僕 髪も体も全部石鹸一つですけど
孤児院がそうだったので
君って たまに凄くワイルドだよね
やっぱりいいや
アジトの風呂が壊れてしまったポートマフィア達
風呂に入りたければ 銭湯に行くしかないのだが
探偵社と一緒じゃねぇか
まあ いいんじゃない
たまには広い湯船に浸かるのもいいものだよ
ねえ エリスちゃん
と 首領は云うが
俺達マフィアがのんびり風呂に行けるかっての なぁ
でも こんな時 中也さんがいてくれればな
いらしてたんですか
いえ 中也さんの異能で…
異能 理想の体重
体重も思うがままなんですが
まあ そのためには女湯まで来てもらわないと駄目ですけどね
バカか お前は
冗談ですって
銭湯ねぇ
まあ あの青鯖野郎さえいなけりゃどこでもいいぜ
ちょっと行ってくるか
中也さん お風呂用の帽子 忘れてますよ
何のことだ
はい 素敵帽子
よくお似合いです
手前
そんなもん
芥川先輩には
こちらをどうぞ
保湿用化粧水 ボディークリーム アロマオイルとサプリも入ってます
あと お風呂上がりは湯冷めに気を付けてください
いらん
ちょっ 先輩
いらん
いらんってどういうことですか
思ったんだけどよ
芥川さんの異能って 外套を変化させてるだろ
入浴中って 実は凄く無防備になるのか
皆さん なんてこと話してるんですか
悪い ただの冗談だって
芥川先輩は仮令 全裸だって強いに決まってます
全裸でも
そ…そろそろ怒られるから やめようぜ
銀と一緒に来てしまいましたが
本当に女性なのでしょうか
この目で確かめなければ
一緒に使います？
女の子だった
十分すぎるぐらい
女の子だった
僕が僕でいられる 理由を探していた
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
二人を止めないと
おい 芥川 互いの先輩を連れて帰ろう
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
笑止 貴様は太宰さんの後輩ではない
やんのか
そんなこと どうでもいいだろ
触んないでくれる
早く止めないと
どうでもよくない
帰ろう
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに