本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
何かと忙しくって 全然出掛けられやしない
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
どうしたもんか
日听：K酱 微烁 | 翻译：夜阑
僕が頼まれてあげよっか
校对：小伍 | 歌词：マキ
乱歩さん
治療や何やかんやで 備品の購い出しに行けないんでしょう
时轴：歪歪 框框 | 压制：結城有紀
いいのかい 乱歩さんに頼むなんて
ちゃんと誰かにおつかいに行くよう頼んでおくよ
乱歩さんが行ってくれるわけではないんだね
そうだけど
ま…まぁ 頼んだよ
欲しいのは…
カルテとハサミでしょう
流石乱歩さん 凡てお見通しだねぇ
賢治くん
はい 何でしょう
一寸購い出しを頼みたいんだけど
購い出し？
与謝野さんがね カルテとハサミが欲しいんだって
わかりました 行きましょう
頼んだよー
しまった 今から現場に行かないとでした
おつかいからだと間に合いませんね
何か問題か
国木田さん いいところに
実は斯々然々というわけで
なるほどな
いいだろう 購い出しは俺が何とかしておく
本当ですか ありがとうございます
で 何が必要なんだ
ええと か…かる…かる…
カルビとハラミが必要だそうです
そんなもの 与謝野医師は何に使うんだ
焼肉でもされるんでしょうか
備品が必要なんじゃなかったのか
まぁ いい 俺に任せろ
お願いします
おい 太宰 起きろ この唐変木が
もう朝かい
寝惚けるな 貴様に仕事をやるぞ
今 私 忙しいんだけど
どこがだ
大事な購い出し部隊だ 有難く拝命されろ
何購ってくればいいの
与謝野医師が焼肉用のカルビとハラミをご所望だ
なんで
焼肉を食べないと死ぬ患者でもいるんじゃないか
そんな病気 私が罹りたいよ
とにかく そう聞いているのだ
頼んだぞ
人使いが荒いなぁ
誰か暇そうな人
与謝野医師のおつかい？
そうなんだ 国木田くんが君をご指名でね
何を購ってくればいいんですか
えっと…
焼肉用のカルビとハラミをご所望だ
牛
おつかいの範疇超えてませんか
頼んだよ
い…いいんですね
うん
購ってきちゃいますよ
うん
本当にいいですね
嘘は云ってないよ
この子 花子に似てる 村を思い出します
食べるかな
それは山羊です
いや 山羊にもあげては駄目です
矢っ張り違ったじゃないですか
私も変だなぁとは思ったんだ
花子二号は意外と可愛がられた
やれやれ
子猫だ
鏡花ちゃんが拾ったの？
うん 路地裏で
首輪をしてるね
飼い猫が迷子になっちゃったのかな
ちょ…ちょっと
敦くん 随分気に入られたね
同じ猫仲間だと思われてるのかな
僕は虎です
おい どうした
国木田さん
迷い猫か
全く 考え無しに拾って帰ってきたんだろう
いいか 生き物を扱うというのは責任を伴うんだ
その場の安易な気持ちで飼おうなんて考えてはいかん
特に子猫はデリケートだぞ
専用のミルクを温めて与えるのだが
熱すぎても駄目 温すぎても駄目
人肌が丁度よい
消化が弱ってるかもしれんから 少し薄めにしておくか
どうだ 大変だろう わかっているのか
国木田さんの世話に隙がない
舐めてる
ほんとだ
あのな ずっとここで飼うわけにもいかんぞ
矢っ張り駄目ですか
ここが絶対安全ではないことはお前も知っているだろう
人が出払うこともある
こいつの居場所はここじゃない
社長
な…何故
ここに猫がいる
なんて愛らしい いや…
出直してくる
直に戻る
飼えるかもしれんが 猫の幸せを考えろ
はい
保護していただき なんとお礼を云ったらいいか
いえいえ
ミーコ 会いたかったよ
ごめんよ ミーコ
猫 大事にされてる
帰るところがあってよかった
鏡花ちゃん
うちにも立派な猫がいるじゃないか
寂しくなったらいつでも撫でるといい
だから 僕は虎ですってば
私だけ撫でられなかった
敦
何してるの
今から社長に
大福の差し入れ
おいしいって評判のお店のなんですよ
僕が持ってくよ
でも…
大丈夫 任せてって
社長 おやつの時間だよ
どうぞ
ああ
大福が齧られている…だと
乱歩
一口食べたか
何のこと
ゲプ
どう見ても犯人
今日は八つ時に大福が出ると聞いて楽しみにしていたんだ
そしたらこの有様だ
貴重な最初の一口が
なるほど 大福傷害事件か
傷害どころか 息絶えているだろう
今のうちに 正直に白状しておけ 乱歩
な…なんで どうして
まままままさか社長もちょちょしょうきょう推理を
動揺するんじゃない 名探偵
自分の口の周りを見てみろ
私の袖で拭くな
社長 大福のこと怒ってる？
いや
忙しくて忘れていた
僕 それなりに反省して
それなり？
忙しい社長のために 何かできることはないかなって
それで
敦に大福のお店を聞いて行ってきたんだ
乱歩
そうか お前がわざわざ買い直してきてくれたのか
社長がここの大福 食べたがってるよって伝えてきたよ
ここのお店はうちの社長のお気に入りでね
あらまあ ありがとね
伝えただけ？
うん それからね
まだあるのか
たくさん溜まってたお手紙 返事書いておいたよ
これは政府要人や会社重役からの大事な封書だぞ
我が社を揺るがしかねないこの難題 福沢先生はどう思われますか
好きにしたら？
何か我々に指針をいただけないでしょうか
特にないよ
是非会議へのご出席を
面白そうなら行ってもいいよ
実は返事を出しにくい内容ばかりで保留にしていたのだが
流石乱歩 私の内心を覚ったか
このまま出しちゃおうかな
もう他には何もしていないだろうな
えっと 最後に社長の携帯の…
携帯？
この中には要人の連絡先やメールが 一体何を
着信音を猫の鳴き声にしちゃった
一寸嬉しい福沢諭吉であった
僕が僕でいられる 理由を探していた
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
太宰 遊んでないで仕事しろ
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
子供は遊ぶのが仕事って云うでしょう
貴様は大人だ いいからやれ
怒られた 眠くなってきちゃった あとで起こしてね
お母さん
誰がお母さんだ
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに