本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：K酱 微烁 | 翻译：夜阑
校对：小伍 | 歌词：マキ
だ…太宰さんから
はい 僕です
时轴：歪歪 框框 | 压制：結城有紀
芥川くん？通じてよかった
一寸君に頼みたいことがあって連絡したんだけど
太宰さんの頼みとあれば 飛行船からでも飛び降ります
それ 君が云うと 冗談にならないからね
お遣いを頼まれてくれないかな
なぁに すぐ手に入るものだから君でも大丈夫
太宰さんに頼まれた
僕が太宰さんに期待されている
メモの準備はいいかい 先ずはねぇ…
このお遣い 何としても完遂してみせる
僕の凡てに懸けて
あれ
芥川先輩
珍しいですね こんな場所に
樋口か
メモ？これって購い出し？
なんで先輩がわざわざ
私がやっておきますから 先輩はお戻りになって
触るな これは僕のお遣いだ
は…はい すみません
お遣い？
シングル ダブル とは何だ
トリプルはないのか
シャワートイレ専用
太宰さんはシャワートイレ派なのだろうか
太宰さんのお尻に相応しい紙を選ばなければ
よし 次は
芥川
人虎に用はない 早急に失せろ
僕はここに用事があるんだけどね
今日の僕には貴様に構っている時間などない
その好運を噛み締めて 僕の前に姿を現すな
はいはい わかりました
わかりましたよ
芥川は黙々とお遣いをこなした
なるべく新鮮なものを
先刻の店のほうが安かった 戻ろう
ポイントカード３倍の日
カードも作った
太宰さんの名前で
そして
おい
見ろよ
なになに
なんだあれ
お遣いは凡て達成されたのだった
すげぇな おい
どうなってんの
生えてる？
はい もしもし
や…僕です 芥川です
凡て指示通りこなしました
やぁ ありがとう 扶かったよ
そんな 当然のことをしたまでです
じゃあ 最後にその荷物 敦くんに届けといてくれる？
探偵社の備品なんだよね
頼んだよ
今日は災難だなぁ
ったく 芥川の所為で なんで僕がこんな目に
ここにいたか
芥川
な…なんだ
っていうか 何 その荷物
人虎
探したぞ 貴様
うろちょろとどこに行っていた
いや 言われた通り 目の前から失せましたけど
カレーうどんは好きなんだけど この白いシャツは天敵だなぁ
話は聞かせてもらった 敦くん
カレーうどんなら私にお任せ
どうも 太宰治でーす
本当だ カレーうどんっぽいコートの色してる
というわけで このカレーうどん 私がもらってもいいかなぁ
はい お腹空いてたんですね
では いただきまーす
待ってください 太宰さん
人虎の用意したカレーうどんなんて食さないでください
そんなもの 僕が完璧に食してみせます
お前の服装も十分危険だろ
てか 窓から？
ここ何階だと思ってんだよ
うん おいしい
太宰さん
莫迦と煙は高い処に登りたがる
こら 聞こえてるぞ 芥川
風船を取ってるの
商店街でもらったんだけど 飛ばしちゃって
お待たせ 無事取れたよ
ほら 可愛い虎の風船
「羅生門」
おまっ おまあああ
なんとなくイラッとした
キレやすい現代の若者なの
貴様もキレているだろうが
ったく 「殺さずのマフィア」守ってるんだろうな
もし破ったら お前とは一生勝負しないからね
これはノーカンだ
ほんっとに芥川の奴
風船 僕の虎さん…じゃなくて
どうしたんだ あいつ
気を付けろ
優しいじゃん
いや ただの気まぐれだな
蟻の行列か
このままだとまずいな
砂糖で行列を誘導したのか
いや これはきっと蟻を悪の道に誘い込む為の罠
種を蒔き 水をやり 草木を育てる
将来 虫たちを扶けるだろう
怪しい
そうして集まった虫たちを捕らえる心算に違いない
僕の手に蚊が
仕方ない 吸え
芥川が凡てを諦めたような顔を
あのな 芥川
虫も殺さずって云うのはあくまで例えっていうかさ
まあ 虫にも優しいなら結果オーライか
おーい
お前 中々偉いじゃん
豚まん購ってきたから
これ やるよ
一寸疑ってて その…
悪かったよ
「羅生門」
豚
何なんだ お前
矢っ張りまだ信用できない
これはあげないからな
太宰さんが
道に落ちていた
マシュマロになりたい
太宰さん
焼きマシュマロがいい
マシュマロとは一体何の比喩
僕には太宰さんの思考の一端すらわからぬのか
なんだ 君か
今 夢に挑戦してるんだよ
夢
私ほどの人間になると マシュマロになりたくなるんだよ
なるほど
ほら 段々マシュマロに見えてこない？
ぎゅーってするから ほら
ぎゅーって
見えてきました
やった
頑張れば 夢はきっと叶う
ってそんな訳あるか 芥川くんの莫迦
人間ってマシュマロになったりしない
今のやりとりでよくわかったよ
敦くんのほうがよっぽど優秀だってね
今のやりとりの何が人虎に劣ると云うのですか
君に足りないものはずばり ツッコミだよ
ツッコミ？
的確な状況判断によって その場の空気を支配する恐ろしいスキルさ
という訳で 敦くんに来てもらったよ
芥川
僕は甘いお菓子があるって聞いて来たんですけど
ああ それは私のことだよ
ウェーッ
太宰さんに一々失礼な 虎絨毯め
矢張り早々に刻み捨てておくべきか
おま…何やってくれてんの 掠ったよ
ツッコミの練習を
ツッコミどころか 命を刈り取る音がしたよ
芥川くんは今 ツッコミを練習しているんだよ
また変なこと吹き込んだでしょう
こんな処で遊んでたら また怒られますよ
遊んでないよ 目標に向かって邁進してたよ
「羅生門」
だからやめろって 口で云えよ
臆病者め
殺しはしない
殺し以外はする気満々じゃん
大体ツッコミっていうのはさ
手をこうやって 「なんでやねん！」って
次は焼きまんじゅうになってみるよ 群馬名物のね
さあ 焼けてきたからひっくり返して
はい
そうそう 両面を満遍なく焼きながら 味噌ダレを塗るのも忘れないでね
ってなんでやねん！
いいぞ 思った通りだ
天然ボケ 芥川くん
至高のツッコミ 敦くん
君たち二人で 漫才コンテストで優勝だ
はい どうも
最近 僕 料理に凝ってましてね
君にも何か作ってあげようもんやけど 何食べたい
貴様と話すことなどない
話さへんと漫才にならへんから
僕が僕でいられる 理由を探していた
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
ええ加減にしなさい
貴様に云われたくない
実は 私が二人を育てたんです
まあ
なんでやねん！
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに