本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：K酱 微烁 | 翻译：夜阑
ごちゃごちゃ飾りなんか付けてきて 恰好いい心算かい
校对：小伍 | 歌词：マキ
手前こそ包帯ぐるぐるにして 恰好いい心算かよ
时轴：歪歪 框框 | 压制：結城有紀
かっこいいな
大体眼帯までして そこまで恰好付けてぇのかよ
これはものもらいだよ
手が汚れたまま目を擦ったから
不衛生だろ 手洗い大事
じゃ…じゃあ その全体の包帯も実は大怪我なのか
いや これは僕の魔力が封印されてるんだ
こちらそういうアレ
なんだよ 心配させやがって
これは僕が古の魔法使いの生まれ変わりで
火と風と水と光と闇の精霊と盟約を交わした証が刻まれていて
凡ての属性を自在に操ることができる
まじかよ ヤベェな
いや ある意味 心配だなコレ
そして これは宇宙エーテルの無限エネルギーを自在に引き出せる接続点だ
で こっちは僕の内に眠る鬼を目覚めさせないようにする護符だ
これはまずい 眠っていた鬼が暴れ出すぅ
盛り沢山過ぎんだろ
そういう中也こそ
意味もないのに 装飾だけは派手なんだね
小さい存在が目立つように？
一言多いんだよ 手前は
まぁ いいぜ
見せてやるよ
１個２０キロの特注ウェイト その重量はなんと合計８０キロ
更に
片足５０キロの靴を脱げば
俺のスピードは通常の４倍
お前には俺が４人いるかのように見えているだろ
来いよ 太宰
ああ 体が軽い
ふーん よかったね
こういうのだって憧れんだろ ロマンだろ
僕はそういう暑苦しいノリは一寸ね
本とか読んでたいかな
そういう本
毎日勉学に励むこの時期 一番脳が活性化してるんだよ
難解で恰好いい本を読むのに最適さ
難解って手前で云ってんじゃねぇか
はい 中也にあげる
きっついの来た
なんだ 太宰の奴もこういうことしてんじゃん
どれどれ
今日も中也は僕の目の前をちょろちょろとし
大変うっとうしく邪魔で 視界から消えてほしい
当然のことだが 僕から視線を外すのはイヤだ
なんだよ これ
君への不満を書き留めたノートだよ
黒っ
ちなみにまだあと２６冊家にあるよ
貯め込む前に直接云え
中也 カラアゲに何も云わないでレモンをかけて 萎えぽよ
不満細か
中也 カラオケ歌うとき エコーかけすぎて ウザぽよ
いいだろ 別に
手前 俺がデカくなったら覚えとけよ
それって実現不可能な仮定法になる？
はいはい そこまで 君たちは相変わらず仲良しだね
仲良くない
森先生に
蘭堂先生
蘭堂先生 寒いのかい
先刻から見ていましたが 彼等の中学二年生特有とでも申しましょうか
その恥ずかしい応酬があまりに寒々しく
凍えて死にそうでございます
ずっと見てたんですか
陰険だな おい
中也くんも落ち着いて
背が高くなりたいなら
足の腱切断して伸ばしてあげるから
何云ってんの この先生
太宰くんもはしゃがないで この耳当てをあげるから
要らないです
扶かったよ
これがないと寒くて寒くて耳が千切れそうになる
なんでくれようとしたんだ
もう始業のチャイムがとっくに鳴っているんだよね
早く教室に入りなさい
今日の給食はプリンだから
ほら 行った行った
俺の前に歩くな
森先生
小さい奴が前にいると邪魔なんだよ
給食まであの二人が平和でいられるとお思いですか
んだと
小さい
お前 本当に俺デカくなったら覚えとけよ 手前
私って教師に向いてないかも
ウザぽよ
待ちに待ったプリンだ 屋上で風に吹かれながら食うぜ
手前 どこ見て歩いてんだ
中也がぶつかってきたんだろ
人の所為にするな
あれくらいの勢いで云い争えば
せっかく屋上で食べようと思っていたのに
蘭堂先生も体温が上がって 寒気がしなくなるのではないかね
俺が屋上で食う心算だったんだよ 真似すんな
なんだよ 文句でもあんのか せっかくのプリンだ
せっかくのご提案ですが 御免被ります
この葡萄酒 高っ
お酒にこんなにお金をかけるのって 一寸理解できないなぁ
私だっておいしいお酒は好きだけど
素敵な女性と一緒に飲むお酒が一番おいしいかな
さぁ 今日は買い物日和 どこへ行こうかな
包帯の大安売りだ？
くっだらねぇ
そもそも怪我しなきゃ 包帯なんて要らねぇだろ
こんなもん喜んで飛びつく奴は雑魚だ 雑魚
情けねぇ
俺の欲しいのはこんなんじゃない
とんでもないデザインの帽子だな
購う人いるのかな
こんなの被った人が目の前に現れたら 笑うの我慢できないだろうなぁ
今後 現れないことを願おう
「レトリバーの仔犬が１０匹生まれました 里親を募集しています」
仔犬の里親か
俺も飼うことができりゃ ９匹は引き取るんだけどなぁ
あの１匹は一寸なぁ
「レトリバーの仔犬が１０匹生まれて 里親を募集してます」か
私だったらお金もらっても犬なんて飼いたくないけどな
でも あの1匹は可愛いかも
あれは…
私の必需品
激安じゃないか 全部買おう そうしよう
いや この宝の山を見て買わない人がいたら 軽蔑しちゃうな
こ…この帽子は
いいな こんな恰好いいデザイン見たことねぇ
買うぜ
周りの称賛が目に浮かぶようだ
あそこにあんのは…
ずっと飲んでみたかった葡萄酒
こんなところで出会えるなんて
これはレアだ 買うしかない
今日はすごくいい買い物ができたな
久しぶりに充実した一日になったな
趣味の悪い買い物してるな こいつ
まあ いいや 今日は君に教えたら悔しがるぐらいいい買い物できたから
見逃してあげる
こっちの台詞だ
俺の成果見たら 手前 泣くぞ
いいか 先ずは…
興味ない
やっぱ殺しとくわ
付いてこないでくれる
うっせぇ 手前が付いてきたんだろ
待て こら
見たんだろ 何か言えよ
「少年と子犬」 いい劇だったな
少年は雨の日に捨てられた子犬に出会った
一人と一匹が成長していく物語
少年を扶ける子犬がまた健気で
なんか兎に角 すげぇよかったぜ
もし 俺の前にも捨て犬が現れたら
わん
鳴き声 真逆本当に…
わん
なんだ 中也か
見なかった 俺は何も見なかったぜ
やれやれ 真逆いきなり閉じ込められるなんて
動物虐待だよ 中也
俺が見たのは動物より悍ましい何かだったよ
何なんだよ 手前
以前 敦くんに「犬は苦手か」と聞かれてね
慥かに彼らは難敵だ
そこで犬の気持ちを理解しようとなりきってみたものの
思った以上に馴染んでしまっていたのさ
快適そうだったな
迷い犬こそが私に相応しいということか
その鼻 引き千切りてぇ
中也は中也で犬が気になってたのか
犬が飼いたいの 中也が既に犬みたいなものなのに
おい どういう意味だよ
ご主人様の云うことに忠実に従う犬が欲しいんだね
云い直すなよ
まあ あれだ
積極的に飼う気持ちはないが 目の前に震える子犬がいたら
一生大事にしたい
そんな状況 都市伝説だよ
子犬の世話なんて君にできるの
決まってんだろ
うちに子犬が来たら
毎日ステーキ食べ放題 欲しいものは何でも購ってやるぜ
中也 犬の世話 下手すぎ
なんだよ 手前と話すほど無駄なこたぁねぇな
じゃな
待って 中也
んだよ
犬の飼い方を私で練習してみてもいいんだよ
拾ってみないかい
肉が食いてぇだけじゃねぇか
なんて 嘘 嘘
蛞蝓の巣に行くなんてゾッとするもの
兎に角 中也が犬を飼うのは早いと思うよ
五月蠅ぇな
『子いぬの育て方』ですか
な…なんだよ 俺がこんな本読んだら悪いかよ
何も云ってないですよ
僕が僕でいられる 理由を探していた
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
どうしたんですか 太宰さん
いやぁ 馴染んじゃって
癖になった
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに