本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
どうしたんです これ
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
寒いから おでんでも作ろうと思ってね
日听：K酱 微烁 | 翻译：琛九
出来たらみんなで食べよう
太宰さんが作るんですか
校对：小伍 | 歌词：マキ
与謝野医師呼んでおきます
时轴：歪歪 框框 | 压制：結城有紀
死にかけたらなおしてあげるよ♡
私の料理が致死性だと？失礼な
さてと
どうしようかな
そもそも 太宰さん 作り方知ってるんですか
ちょっとコンビニ
購って解決しようとしてませんか
正直 ノリで材料揃えちゃった
私 あんまり料理しないし
僕もおでんの作り方は…
そうだ 国木田くんに聞いてみよう
国木田さんは外で仕事ですよ
大丈夫 大丈夫
我が社の危機とは本当か
可哀相
おでんの作り方だと？
ほんとすみません
出汁は？せめて出汁は取ったんだろうな
そっち？
味の染み込みにくいものから入れていけ
大根は凍らせておくと味がよく染みるぞ
おでん 作り出した
詳しすぎて怖い
私は味見係で
よし 完成だ
お兄様
きっといつもナオミの知らないところで大変な目に遭っているんだわ
もっとお兄様の近くでナオミは役に立ちたい
一体どうしたら
ナオミ 突然どうしたの
お兄様と密着してお兄様の手足となっている快感
今食べさせて差し上げますわ
ナオミさん？
はい お兄様
あ～ん
あちっ あちっ
ほら こうなった なると思ったよ
いただきまーす
いただきます
鏡花ちゃん おでん初めてなんだ
僕が取ってあげるね
何が食べたい
お豆腐
ああ これは半片だよ
は…はんぺん
って何
食べてごらん
あちっ
でも おいしい
よかった
あれ
鍋にお餅ばっかり
そもそも お餅って入れましたっけ
ああ それはね
先ず 餅巾着を与謝野医師が解体する
妾に任せろ
せっかく国木田さんが包んだのに
で 油揚げと干瓢を乱歩さんが食べる
おいしい
何故外側だけ
餅のところは味がしないから要らない
身も蓋もない
皆盛り上がってるようだな
社長
まぁ 乱歩は奇想天外な奴だと思うが
同じ社員としてよろしく頼む
はい 勿論です
何 悪い奴ではないから
って それは自由すぎるよ 乱歩さん
悪い奴ではないのだ
社長 凄い無理してませんか
悪い奴ではないのだ
おでん 好評だね
太宰さんは全然食べてないじゃないですか
発案者なのに
私はみんながおいしそうに食べてるのを見ているだけで満足さ
ゲェプ
味見しまくったんだな
ゲェプ
本日はお日柄もよく…
気まずい
エレベーターにポートマフィア幹部と閉じ込められてて気まずい
急げ 遅れる
中原中也さん
なんだよ
怖い でも 乗らないと間に合わない 我慢しよう
ダダ漏れかよ
あれ
止まってねぇか
ボタンも反応しないですね
故障？
わかりましたよ
中也さん あなたは僕が任務中だと思われたのかもしれませんが
僕はこの楼閣に遊びに来ただけです
早く解放してください
何の話だ コラ
異能で何かしてエレベーターを止めてるんじゃないですか
おりゃーって
すげぇ雑に俺の異能の所為にしてきたな
じゃあ 中也さんも映画館に用事が？
まぁ そんなとこだ
でも 今 ここの映画館では
真逆 中也さんがあの映画を？
ととととと…とりあえず今はこの状況をなんとかするのが最優先だろ
慥かに上映時間も迫ってますし
となれば とっとと オラ 動け オラ
やめて 余計に壊れちゃう
そういえば こんな話知ってますか
なんだよ
エレベーターが落下する時って
吊るしてるワイヤーが切れて落ちるって思うじゃないですか
実は底が抜けて 乗客が落ちるほうが多いらしいですよ
床がね
ちゅやーん
別に手前の話聞いて 天井に移動したわけじゃねぇからな
僕 何も云ってませんけど
床という常識を疑え
俺が立つ場所は俺自身が決める
そう 俺が俺である限り
薄いポエムで誤魔化してきた
まあ 俺が本気出しゃいつでも抜け出せるが
それは僕だってそう思いますけど
脱出だ
それだと映画が観られない
みんなに連絡しようとしてるんだけど 繋がらないな
これだけ止まってるってのに 騒ぎになってねぇのか
停電
落ち着け
この程度 手前の今までの経験に比べたらなんてことねぇだろ
中也さん
ついでだから云うが 何俺のこと下の名前で呼んでんだよ
今そこ？
太宰さんが呼んでたんでつい…
復旧した
動きましたよ よかった
これで映画にもギリギリ間に合う
そうですね
あれ 敦くん
と中也
太宰さん どうしてここに
映画観に
サボりで
まっ それも先刻の停電のお陰で上映中止さ
そうだったんですね
そっか 中止か
そうだ 中也さん
今度 三人で一緒に観ましょうよ
「少年と子犬」
絶対嫌だ
あれー
夜の公園だ
慥かにこの辺りは大分涼しいな
国木田くん どう 浴衣どう
納涼だよ
ええ 暑苦しい
納涼の意味がわかってるのか
のーりょー
貴様が突然事務所で叫び出した時は
終に暑さで頭がやられたのかと思ったぞ
国木田くんこそ ノリノリで浴衣着てるくせに
こっ これは周りに合わせてるだけだ
社員みんなで涼むのもいいものじゃないか
夏はいいよね
浴衣に花火 海に
入水じ…
それは貴様だけだ
敦くんもそろそろ到着かな
どこ行ってるの
花火の購い出しをお願いしてるんだ
皆さーん
ほら 噂をすれば
お待たせしました
花火 購ってきましたよ
浴衣 はだけすぎじゃない
それじゃ体に布巻いてるだけじゃん
いや 浴衣って走るとこうなるんですね
ならないよ 子供？
それより 皆さんに早くこの花火を見てほしくて
どうですか
綺麗だね
鏡花ちゃん これ なーんだ
猫
虎でした
じゃあ これは？
蟹のハサミ
兎だよ
二人とも気をつけろよ
敦くん達 楽しそうだな
私もやってみよう
それを振り回す心算か
危なすぎるだろ
皆さんは線香花火ですか
なんて儚い
線香花火も
人の命も
重い
なんで打ち上げ花火が
おや 知らなかったかい
今日は港のほうで花火大会なのさ
実はこの場所 花火を見る隠れた特等席なんだよ
散るならあんな風に美しく散りたいな
いや そもそも散りたくないです
僕が僕でいられる 理由を探していた
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ あなたの名前を
冗談でもそんなこと云わないでください
あなたがあなたでいれるように
綺麗
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに