それはある日
突然のことでした
僕と太宰さんは…
中身が入れ替わりました
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
風よ 私に何を望んでいるのか
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：K酱 微烁 | 翻译：琛九
校对：小伍 | 歌词：マキ
太宰さん？
时轴：歪歪 框框 | 压制：結城有紀
国木田くんに悪戯してこよう
待って 悪戯なんかしないで
元に戻るまで大人しくしていましょう
しょうがないなぁ
わかったよ
云ってる傍から僕の体で世を儚まないで
それじゃ 美しいご婦人をナンパ
ナンパもしないで
大人しくできないなら せめて仕事して
太宰が仕事をしろと敦に
面倒くさくなってきた
ヤッホー 国木田くん
丁度君を捜してたんだ
敦だよな
か…風よ 私にな…な…
なんじゃこりゃあああ
やった 国木田くんの体 手に入れたぞ
どう 似合う？太宰治in国木田くん
気持ち悪いです
わーい 国木田くんのお金で焼き肉食べてこよう
貴様 待て
乱歩さん 大丈夫ですか
お…俺の体
平気だけどさ 何なのさもう
ありゃま
あれ 僕？
ここも入れ替わってしまった
乱歩はその「超推理」で瞬時に理解した
面白ーい 社長に見せてこよう
お願いですから やめてください
流石は乱歩さん
風 か…か…風…よぉおおお
敦くん まだまだ似てないよ
もっと余裕を持って 笑顔が足りないよ
無理ですよ 太宰さんのフリなんて
バレたら困ると云ったのは君だよ
それとも あんな風になりたいのかい
それは嫌ですけど
あんな僕 怖い
乱歩さんもいつも通りだし
あんな国木田さんも怖い
じゃあさ 元の体に戻ればいいんじゃないの
戻れるんですか
戻れる？
戻っちゃうの？
頭をぶつけて入れ替わったんなら もう一度ぶつければいいのさ
簡単 簡単
ええと 先ず僕と国木田さんが戻って そしたら…
待て 太宰 先ず貴様から戻れ
僕は痛いのは嫌だからね
ややこしくなってきたねぇ
いただきます
美味しいね
いつもありがとうね
鏡花ちゃん 探偵社には慣れた？
慣れた
困ったことない？
ない
会話が続かない
ご馳走さま
美味しかった
お早う御座います
私にも兄姉がいたら こんな感じなのかな
元気かい
はい
あら お兄様 洋服にシミがついてますわ
こ…こんなところでやめなって ナオミ
いえいえ そうはいきませんわ
ほら こっちにもシミが
ちょっ… ナオミ
遠慮なさらないで
違うかもしれない
花子２号 おはよう
お早う御座います
すいません 上から
国木田さんからこれを外すよう云われたんですが
上のほうまで手が届かなくて
流石 都会の女の子は凄いなぁ
有り難う御座います
そういうことにしといてもらおう
おや 君 いいところに
おいでよ
これ
この怪しい粉を水に混ぜて練ると
お寿司のお菓子になるんだよ
さぁ 一緒に作ろうじゃないか
いいのかな
練る練る練る練る
練れば練るほど
試験合格
出ー来た
何でもお見通しの名探偵さん ありがとう
こんなの 傷の内に入りませんよ
遠慮しなさんな 治してやる
いや あの 書類でほんの少し切っただけですから 大丈夫です
切り傷を馬鹿にするんじゃないよ
化膿すれば 最悪切断しなきゃいけないこともある
破傷風だって心配だ
治療をお願いします
うんうん そう来なくっちゃ
午後は手術っと
みんなのお母さんと本当は優しいお医者さん
入りなさい
失礼します
あの ご用は？
いや 何 変わりはないか
はい
身体に気を付けて 無理をせぬようにな
はい
困ったことがあったら 何でも相談するといい
はい
貰い物の大福があるんだが 食べるか
鏡花ちゃん おかえり
やあやあ 鏡花ちゃん アパートの住み心地はどうだい
二人で住むには狭いかもしれないが 住めば都
なんせ白虎のボディーガードまでいる
女の子にはめっぽう弱そうな虎さんだけどね
全部聞こえてるんですけど
不思議な人
怒られちゃった
同居人？ボディーガード？
わざと云ってるでしょう
偶々だよ
違う
意味がわかりません
私の…
そうそう
私にとっての…
矢っ張り
ど…どうしたの 鏡花ちゃん
何だかツヤツヤしてるね 国木田くん
やっと終わった
怪我したらいつでも来るといいよ
次はお兄様も診ていただきましょう
いや 遠慮するよ
そろそろお昼ですね お腹空いた
お腹空いたなら お寿司食べない？
いいんですか
勿論
いや お兄様
今日も平和だね
いろんな人がいて賑やかでいいと思う
鏡花ちゃん 大人
ちゅ…中也さん こんにちは
元気でしたか
だ…誰だ 手前
僕の名前は中島敦
武装探偵社に入って沢山の事件に関わっていく一方
太宰さんにはびっくりさせられる日々を送っています
そこで僕は決めました
中島敦 やればできる男であることを証明してみせます
僕の作戦はこうです
何かアッとおどろくことをする
太宰さんをびっくりさせる
具体的に何すればいいかわかんないとこが問題なんだけど
聞いてみよう
下らんな
で…でも 国木田さんも太宰さんのびっくりした顔見たくないですか
既にあいつの顔自体見たくないんだが
そうだな 奴の食事に毒でも盛ればいい
猛毒で頼む
それって死んでしまうんじゃ
そうかもしれんな
国木田くんにそんなこと聞いたって無駄に決まってるよ
乱歩さん 何か思いつきませんか
太宰さんが思わずびっくりするような
しょうがない
哀れな後輩くんに僕が一つ伝授してやろう
本当ですか
それは君が太宰のやることに驚かないことだ
そうすれば 悔しくもならない
故に 太宰を驚かす必要もなくなるだろ
な…なるほど
常に静かな水面のような心で
はい
まあ 無理だろうけど
相談料はラムネでいいよ 特別ね
根本的に何も解決されてないよう…な
中途半端は駄目だよ 半殺しにしておいで
与謝野先生
復仇するんだろ 太宰に
違います 驚かせたいだけです
治療室は空けておくよ
復仇だなんて大袈裟な
よくよく考えてみれば
孤児院を飛び出した僕が
あの川辺で太宰さんと出会えて
武装探偵社に入れてもらえて
僕が太宰さんにしたいことは…
太宰さん
おや 敦くん
実は…
何かな
これ 太宰さんに
いつもお世話になっているお礼です
細やかですけど 贈呈品を
太宰さん いつも有り難う御座います
やったな 敦
盛ったか 盛ったのか
敦くん やるね
僕 おかしなことしてないけど
僕が僕でいられる 理由を探していた
ここ最近のヨコハマは実に平和だ
貴君らの働きの賜物だろう
僕たち 何もしてないけどね
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
私と乱歩が始めた武装探偵社に社員が一人また一人と
今やここまで大きく…
あら 長くなりそうだ
最後までこんな感じでよかったんでしょうか
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
いいじゃないの
私たちはストレイドッグス
大いに迷いたまえ 少年よ
いい台詞でまとめようとしないでください
また会う日まで
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに
死ぬかと思った