[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 3 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 ScriptInfo: v4.00+ [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,PT Sans,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,2,0,0,10,1 Style: Default - Italics,PT Sans,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,2,0,0,40,0 Style: Default - Top,PT Sans,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,5,0,0,40,1 Style: Title,PalmSprings,20.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,4,0,0,0,1 Style: Signs,Lato,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,0,0,0,1 Style: STAFF-ja,方正准雅宋_GBK,28.0,&H00000000,&H000000FF,&H00030304,&H64283D57,0,0,0,0,100.0,103.0,1.05,0.0,1,0.0,0.0,8,15,15,15,134 Style: OP-JP-ja,EPSON 太明朝体Ｂ,28.0,&H00FCFCFA,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004F504F,0,0,0,0,100.0,103.0,0.0,0.0,1,0.0,1.6,8,15,15,23,128 Style: OP-CN-ja,方正准雅宋_GBK,28.0,&H00FCFCFA,&HF0FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004F504F,-1,0,0,0,100.0,106.0,0.0,0.0,1,0.0,1.6,8,15,15,23,1 Style: ED-JP-ja,EPSON 太角ゴシック体Ｂ,28.0,&H00E4E4E4,&H000000FF,&H00312F2F,&H30312F2F,0,0,0,0,100.0,102.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,9,15,15,12,128 Style: TEXT-JP-ja,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,8,0,0,10,0 Style: TEXT-JP(UP)-ja,EPSON 太明朝体Ｂ,28.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,8,0,0,20,128 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 2,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,581,878,586)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H1D1D1E&\c&HE7E7EA&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0\1a&H80&\3a&H80&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 3,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,581,878,586)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H1D1D1E&\c&HC0C0C0&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0.6\1a&H00&\3a&H00&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 2,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,586,878,591)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H19191A&\c&HE7E7EA&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0\1a&H80&\3a&H80&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 3,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,586,878,591)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H19191A&\c&HB4B4B4&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0.6\1a&H00&\3a&H00&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 2,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,591,878,596)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H161616&\c&HE7E7EA&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0\1a&H80&\3a&H80&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 3,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,591,878,596)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H161616&\c&HA8A8A8&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0.6\1a&H00&\3a&H00&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 2,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,596,878,601)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H121213&\c&HE7E7EA&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0\1a&H80&\3a&H80&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 3,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,596,878,601)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H121213&\c&H9C9C9C&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0.6\1a&H00&\3a&H00&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 2,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,601,878,606)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H0E0E0F&\c&HE7E7EA&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0\1a&H80&\3a&H80&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 3,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,601,878,606)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H0E0E0F&\c&H909090&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0.6\1a&H00&\3a&H00&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 2,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,606,878,611)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H0B0B0B&\c&HE7E7EA&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0\1a&H80&\3a&H80&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 3,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,606,878,611)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H0B0B0B&\c&H848484&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0.6\1a&H00&\3a&H00&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 2,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,611,878,616)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H070708&\c&HE7E7EA&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0\1a&H80&\3a&H80&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 3,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,611,878,616)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H070708&\c&H787878&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0.6\1a&H00&\3a&H00&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 2,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,616,878,621)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H040404&\c&HE7E7EA&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0\1a&H80&\3a&H80&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 3,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,616,878,621)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H040404&\c&H6C6C6C&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0.6\1a&H00&\3a&H00&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 2,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,621,878,626)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H000000&\c&HE7E7EA&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0\1a&H80&\3a&H80&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 3,0:00:08.45,0:00:14.16,Title,Sign,0,0,0,,{\clip(430,621,878,626)\org(441,577.778)\pos(441,577.778)\b1\shad4\4c&H000000&\c&H606060&\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,1568,1,\blur0.6\1a&H00&\3a&H00&\4a&H5E&)\t(4070,0,1,\blur3\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}One Bowl of Tea on Rice Dialogue: 10,0:00:09.73,0:00:12.13,Default - Italics,Naka,0,0,0,,One bowl of tea on rice. Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:11.60,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,一杯の茶漬け Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.52,STAFF-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord2\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\b1}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 Dialogue: 10,0:00:16.07,0:00:18.32,Default - Italics,Naka,0,0,0,,Pickled plums, slivered nori, Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:17.72,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,梅干に刻み海苔 Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.70,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,それに夕餉の残りの鶏肉 Dialogue: 10,0:00:18.32,0:00:21.39,Default - Italics,Naka,0,0,0,,and leftover chicken from dinner. Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:21.82,STAFF-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord2\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\b1}更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组 Dialogue: 10,0:00:21.39,0:00:24.44,Default - Italics,Naka,0,0,0,,All doused in piping-hot water, Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:23.75,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そいつを熱い白湯に浮かべ Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.12,STAFF-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord2\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\b1}诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧 Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.83,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,塩昆布と一緒に掻き込む Dialogue: 10,0:00:24.44,0:00:27.13,Default - Italics,Naka,0,0,0,,then shoveled in with salted kelp. Dialogue: 10,0:00:29.42,0:00:31.30,Default - Italics,Naka,0,0,0,,That was so good. Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:30.94,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,旨かったなあ Dialogue: 10,0:00:31.30,0:00:35.60,Default - Italics,Naka,0,0,0,,All those bowls of tea on rice I'd sneak into the kitchen to make at the orphanage... Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:35.60,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,孤児院の台所で人目を忍んで食った茶漬けは Dialogue: 10,0:00:41.89,0:00:43.03,Default,Naka,0,0,0,,Ow! Dialogue: 10,0:00:43.56,0:00:44.85,Default,Naka,0,0,0,,Damn it... Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:46.36,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,駄目だ　腹減って死ぬ Dialogue: 10,0:00:44.85,0:00:46.82,Default,Naka,0,0,0,,I'm gonna die of hunger. Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:50.86,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,僕の名前は敦 Dialogue: 10,0:00:49.11,0:00:51.08,Default - Italics,Naka,0,0,0,,My name is Atsushi. Dialogue: 1,0:00:51.12,0:00:55.12,Title,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fs80\c&HF1F1F1&\t(0,1753,\c&H0000B2&)\move(635,329,500,329,-6113,4164)}Episode 1 Dialogue: 1,0:00:51.12,0:00:55.12,Title,Sign,0,0,0,,{\c&HF1F1F1&\an3\t(0,1753,\c&H0000B2&)\fs80\blur0.6\move(1270,589,1220,589,20,4164)}Fortune is Unpredictable \Nand Mutable Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:55.12,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(496,536)\p1}m 22 -346 l 310 -346 310 184 22 184 Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:55.12,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(496,536)\p1\c&H000000&}m -6 -334 l 306 -334 306 158 -6 158 Dialogue: 10,0:00:51.66,0:00:55.08,Default - Italics,Naka,0,0,0,,Due to certain circumstances, \NI'm about to die from starvation. Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.66,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,故あって　餓死寸前です Dialogue: 10,0:00:57.91,0:00:59.99,Default - Italics,Naka,0,0,0,,After being driven out of the orphanage, Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:02.19,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,孤児院を追い出され　食べるものも寝るところもなく Dialogue: 10,0:00:59.99,0:01:02.66,Default - Italics,Naka,0,0,0,,I had nothing to eat, nowhere to sleep, Dialogue: 10,0:01:02.66,0:01:04.81,Default - Italics,Naka,0,0,0,,and, as one might expect, not a cent to my name. Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.29,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,勿論金もなく Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:08.13,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,かといって盗みを働く度胸もなく Dialogue: 10,0:01:05.21,0:01:08.54,Default - Italics,Naka,0,0,0,,Yet, I lack the courage to commit theft. Dialogue: 10,0:01:08.54,0:01:11.44,Default - Italics,Naka,0,0,0,,That is how I've arrived at my current predicament. Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:10.86,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,こんな処まで来てしまった Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:13.31,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,しかし… Dialogue: 10,0:01:12.30,0:01:13.22,Default - Italics,Naka,0,0,0,,However... Dialogue: 10,0:01:13.93,0:01:16.05,Default - Italics,Naka,0,0,0,,If I wish to live, Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:18.76,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,最早生きたければ　盗むか奪うしかない Dialogue: 10,0:01:16.05,0:01:18.97,Default - Italics,Naka,0,0,0,,I have no choice but to steal and take from others! Dialogue: 10,0:01:18.97,0:01:20.73,Default,Man,0,0,0,,Get out, you failure! Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:20.45,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,出ていけ　穀潰し Dialogue: 10,0:01:21.23,0:01:23.57,Default,Man,0,0,0,,No orphanage would ever welcome the likes of you! Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:23.37,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,お前などこの孤児院にも要らぬ Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:26.85,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,どこぞで野垂れ死にでもしたほうが世間様の為よ Dialogue: 10,0:01:23.57,0:01:25.16,Default,Woman,0,0,0,,The world would be a better place Dialogue: 10,0:01:25.16,0:01:27.56,Default,Woman,0,0,0,,if you'd just die in a ditch somewhere! Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:28.34,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,五月蝿い Dialogue: 10,0:01:27.56,0:01:29.08,Default,Naka,0,0,0,,Shut up... Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:29.97,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,五月蝿い Dialogue: 10,0:01:29.08,0:01:30.07,Default,Naka,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:31.24,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,五月蝿い Dialogue: 10,0:01:30.54,0:01:31.82,Default,Naka,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:32.13,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,五月蝿い Dialogue: 10,0:01:32.11,0:01:34.46,Default,Naka,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:33.94,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,五月蝿ァーい Dialogue: 10,0:01:36.15,0:01:38.08,Default,Naka,0,0,0,,Die in a ditch? Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:37.69,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,野垂れ死にだと Dialogue: 10,0:01:38.27,0:01:41.05,Default,Naka,0,0,0,,I'm not gonna die! Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:40.56,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,僕は死なないぞ　絶対に Dialogue: 10,0:01:41.41,0:01:43.09,Default,Naka,0,0,0,,I'm gonna live, no matter what it takes! Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.08,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何としても生き延びてやる Dialogue: 10,0:01:43.45,0:01:44.37,Default,Naka,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:48.70,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,よし　この次に通りかかった奴を襲って　そいつから金品を奪ってやる Dialogue: 10,0:01:44.37,0:01:46.80,Default,Naka,0,0,0,,I'll attack the first person who comes along Dialogue: 10,0:01:46.80,0:01:49.14,Default,Naka,0,0,0,,and rob them of everything they have! Dialogue: 10,0:01:53.42,0:01:55.51,Default,Naka,0,0,0,,Well, that was mission impossible. Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:57.08,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,流石にこれは無理だ　空腹じゃ追いつけない Dialogue: 10,0:01:55.51,0:01:57.59,Default,Naka,0,0,0,,I can't catch him on an empty stomach. Dialogue: 10,0:01:57.59,0:01:58.06,Default,Naka,0,0,0,,Next! Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:58.52,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,次っ Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:03.15,TEXT-JP(UP)-ja,,0,0,0,,{\fs47\pos(960,20)}１２３４　１２３４　１２３４　１２３４… Dialogue: 10,0:01:58.68,0:02:01.60,Default - Top,Army,0,0,0,,One, two, three, four! Dialogue: 10,0:02:01.60,0:02:05.07,Default - Top,Army,0,0,0,,One, two, three, four! Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.18,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ト　トレーニング中の軍警が財布を持ってるとは思えない Dialogue: 10,0:02:03.39,0:02:07.72,Default,Naka,0,0,0,,I... I doubt military police would be toting their wallets during training. Dialogue: 10,0:02:07.72,0:02:11.08,Default,Naka,0,0,0,,But the next person who comes along... for sure! Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.57,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,次だ　次こそ絶対に Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:13.43,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,今度こそっ Dialogue: 10,0:02:12.40,0:02:13.96,Default,Naka,0,0,0,,I've got this! Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.33,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,いや… Dialogue: 10,0:02:16.24,0:02:17.45,Default,Naka,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.17,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,これは流石にノーカンでしょ Dialogue: 10,0:02:18.11,0:02:20.16,Default,Naka,0,0,0,,I can't possibly count him. Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:25.28,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ノ　ノーカンにさせてください Dialogue: 10,0:02:23.08,0:02:25.04,Default,Naka,0,0,0,,Y-Yeah, I'll pass, please. Dialogue: 10,0:02:27.42,0:02:30.92,Default,Naka,0,0,0,,I... I'll pass... Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.85,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ノ　ノーカンにィー Dialogue: 10,0:02:30.92,0:02:32.56,Default,Naka,0,0,0,,Fine! Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HDFE7EB&}m -8 -14 l -4 -14 -4 32 -8 32 Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HE0E8EB&\iclip(993.455,84.364,1073.455,121.455)}m -69 -15 l -59 -15 -59 31 -69 31 Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HE1E9EC&\iclip(979.636,75.636,1197.818,121.455)}m 6 -15 l 11 -15 11 29 6 29 Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HE1E9EC&}m 63 -14 l 69 -14 69 31 63 31 Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\pos(1082.425,135.516)\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HE0E8EB&}m -37 -11 l -31 -11 -31 33 -37 33 Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)\2c&HE1E7EA&\c&HD7DEE2&}m -66 448 l -54 448 -54 494 -66 494 Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\iclip(1121.778,625.778,1174.222,651.556)\c&HE2EAED&}m 60 450 l 72 450 72 494 60 494 Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HD9E1E4&}m 29 444 l 38 444 38 479 29 479 Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HDDE5E9&}m 6 449 l 11 449 11 493 6 493 Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HDDE5E8&}m -10 449 l -2 449 -2 493 -10 493 Dialogue: 3,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1083.428,132.571)}In the end... Dialogue: 3,0:02:42.64,0:02:46.02,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs28\fscx98\fscy110\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1083.428,582.971)}...I saved a life? Dialogue: 10,0:02:51.31,0:02:53.81,Default,Naka,0,0,0,,You were floating down the river... Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:55.03,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,川に流されてましたけど　大丈夫ですか Dialogue: 10,0:02:53.81,0:02:55.50,Default,Naka,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 10,0:02:56.15,0:02:57.71,Default,Dazai,0,0,0,,I made it. Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:57.59,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,助かったか Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:00.50,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ちぇっ Dialogue: 10,0:02:59.82,0:03:00.70,Default,Dazai,0,0,0,,Damn. Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:01.33,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,「ちぇっ」？ Dialogue: 10,0:03:00.70,0:03:01.71,Default,Naka,0,0,0,,"Damn"? Dialogue: 10,0:03:02.07,0:03:04.83,Default - Italics,Naka,0,0,0,,Did he just say "damn"? Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.60,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,今「ちぇっ」って云ったか　この人 Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.39,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,君かい　私の入水を邪魔したのは Dialogue: 10,0:03:04.83,0:03:08.79,Default,Dazai,0,0,0,,Are you the one who interrupted my drowning? Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.14,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,僕はただ助けようとしただけで Dialogue: 10,0:03:08.79,0:03:11.58,Default,Naka,0,0,0,,I was just trying to help. Dialogue: 10,0:03:11.58,0:03:12.55,Default,Naka,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.27,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,入水？ Dialogue: 10,0:03:12.55,0:03:13.30,Default,Naka,0,0,0,,Drowning? Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HD8E0E4&}m -8 -14 l -4 -14 -4 32 -8 32 Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HD8E0E4&\iclip(993.455,84.364,1073.455,121.455)}m -69 -15 l -59 -15 -59 31 -69 31 Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HD8E0E4&\iclip(979.636,75.636,1197.818,121.455)}m 6 -15 l 11 -15 11 29 6 29 Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HD8E0E4&}m 63 -14 l 69 -14 69 31 63 31 Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HD5DCE0&}m -46 -1 l -25 -1 -25 16 -46 16 Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\pos(1082.425,135.516)\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEE4E8&}m -37 -11 l -31 -11 -31 33 -37 33 Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HDEE4E8&}m 27 461 l 43 461 43 476 27 476 Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HDEE4E8&}m -12 449 l -5 449 -5 493 -12 493 Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HD6DDE0&}m 63 449 l 71 449 71 493 63 493 Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HD6DDE0&}m 4 447 l 11 447 11 493 4 493 Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HD6DDE0&}m -67 449 l -61 449 -61 493 -67 493 Dialogue: 4,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HDAE1E5&}m -58 446 l -21 446 -21 490 -58 490 Dialogue: 5,0:03:13.68,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1083.428,132.571)}Submersion... Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:14.90,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,知らんかね Dialogue: 10,0:03:13.82,0:03:15.29,Default,Dazai,0,0,0,,You don't know what I mean by that? Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:17.76,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,入水　自殺だよ Dialogue: 10,0:03:15.34,0:03:18.01,Default,Dazai,0,0,0,,I was trying to commit suicide. Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.16,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,じ　自殺？ Dialogue: 4,0:03:18.10,0:03:22.18,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1083.428,588.571)}...Suicide? Dialogue: 10,0:03:18.31,0:03:19.14,Default,,0,0,0,,Suicide!? Dialogue: 10,0:03:19.14,0:03:22.18,Default,,0,0,0,,That's right, I was trying to commit suicide. Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:22.14,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そう　私は自殺をしようとしていたのだ Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.23,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,それなのに　君が余計なことを Dialogue: 10,0:03:22.59,0:03:25.23,Default,Dazai,0,0,0,,But you just had to interfere. Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HDCE4E7&}m -8 -14 l -4 -14 -4 32 -8 32 Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HDCE4E7&\iclip(993.455,84.364,1073.455,121.455)}m -69 -15 l -59 -15 -59 31 -69 31 Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HDCE4E7&\iclip(979.636,75.636,1197.818,121.455)}m 6 -15 l 11 -15 11 29 6 29 Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.425,135.516)\p1\c&HDCE4E7&}m 63 -14 l 69 -14 69 31 63 31 Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\pos(1082.425,135.516)\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HE0E8EB&}m -37 -11 l -31 -11 -31 33 -37 33 Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)\2c&HE1E7EA&\c&HD7DEE2&}m -66 448 l -54 448 -54 494 -66 494 Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\iclip(1121.778,625.778,1174.222,651.556)\c&HDCE4E7&}m 60 450 l 72 450 72 494 60 494 Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HDBE3E6&}m 27 443 l 47 443 47 491 27 491 Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HDCE4E7&}m 6 449 l 11 449 11 493 6 493 Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1083.428,132.571)\p1\c&HDCE4E7&}m -10 449 l -2 449 -2 493 -10 493 Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur3\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1082.286,578.286)\p1\c&HD6DDE1&}m -49 0 l -11 0 -11 46 -49 46 Dialogue: 3,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1083.428,132.571)}Why... Dialogue: 3,0:03:25.27,0:03:30.23,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs24\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1082.286,578.286)}...am I being\N lectured? Dialogue: 10,0:03:25.90,0:03:28.94,Default - Italics,,0,0,0,,Wait, is he scolding me for saving him? Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:28.73,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,僕なんか今怒られてる？ Dialogue: 10,0:03:29.22,0:03:33.24,Default,Dazai,0,0,0,,Still, my priority is to commit a clean suicide Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:34.32,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,とはいえ　人に迷惑をかけないクリーンな自殺が私の信条だ Dialogue: 10,0:03:33.24,0:03:34.36,Default,Dazai,0,0,0,,without troubling others. Dialogue: 10,0:03:34.92,0:03:37.78,Default,Dazai,0,0,0,,Yet, I did trouble you, Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.24,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,だのに　君に迷惑をかけた時点でそれはこちらの落ち度 Dialogue: 10,0:03:37.78,0:03:39.62,Default,Dazai,0,0,0,,so the fault lies with me at this point. Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:40.68,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何かお詫びでも… Dialogue: 10,0:03:39.62,0:03:41.38,Default,Dazai,0,0,0,,I should apologize in some way. Dialogue: 1,0:03:40.49,0:03:40.58,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs55\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(699.333,466.997)}Growl Dialogue: 1,0:03:40.58,0:03:40.62,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(694,472.33)}Growl Dialogue: 1,0:03:40.62,0:03:40.66,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(692.95,479.99)}Growl Dialogue: 1,0:03:40.66,0:03:40.70,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(691.89,487.66)}Growl Dialogue: 1,0:03:40.70,0:03:40.74,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(690.84,481.5)}Growl Dialogue: 1,0:03:40.74,0:03:40.79,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(689.8,475.33)}Growl Dialogue: 1,0:03:40.79,0:03:40.83,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(693.82,480)}Growl Dialogue: 1,0:03:40.83,0:03:40.87,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(697.85,484.69)}Growl Dialogue: 1,0:03:40.87,0:03:40.91,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(699.94,479.17)}Growl Dialogue: 1,0:03:40.91,0:03:40.95,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(702.07,473.64)}Growl Dialogue: 1,0:03:40.95,0:03:41.00,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(701.46,479.17)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.00,0:03:41.04,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(700.78,484.69)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.04,0:03:41.08,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(698.24,480.44)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.08,0:03:41.12,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(695.69,476.19)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.12,0:03:41.16,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(696.34,480.87)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.16,0:03:41.20,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(696.98,485.56)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.20,0:03:41.25,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(697.83,482.99)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.25,0:03:41.29,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(698.7,480.44)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.29,0:03:41.33,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(696.58,484.08)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.33,0:03:41.37,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(694.46,487.67)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.37,0:03:41.41,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(693.2,483.43)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.41,0:03:41.45,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(691.93,479.18)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.45,0:03:41.50,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(691.73,482.58)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.50,0:03:41.54,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(691.53,485.96)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.54,0:03:41.58,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(690.67,483.41)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.58,0:03:41.62,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(689.81,480.87)}Growl Dialogue: 1,0:03:41.62,0:03:41.66,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-0}{\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(689.81,482.96)}Growl Dialogue: 10,0:03:42.11,0:03:44.78,Default,Dazai,0,0,0,,Are you hungry, boy? Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.45,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,空腹なのかい　少年 Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:48.59,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,実は　ここ数日何も食べてなくて… Dialogue: 10,0:03:44.78,0:03:45.75,Default,Naka,0,0,0,,Well.. Dialogue: 10,0:03:46.20,0:03:48.95,Default,Naka,0,0,0,,I haven't eaten in several days. Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:48.71,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs55\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(581.9,486.3)}Growl Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:48.75,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs55\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(613.773,473.317)}Growl Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:48.79,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.33,461.67)}Growl Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:48.84,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(601.46,463.81)}Growl Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:48.88,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(587.02,458.88)}Growl Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:48.92,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(595.8,439.84)}Growl Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:48.96,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(592.71,453.64)}Growl Dialogue: 10,0:03:48.95,0:03:50.26,Default,Naka,0,0,0,,Ugh... Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:49.00,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(603.23,459.57)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:49.04,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(600.23,455.16)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:49.09,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(601.86,448.1)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:49.13,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(600.54,455.77)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:49.17,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.25,463.44)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:49.21,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.5,455.37)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:49.25,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(593.76,447.26)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:49.29,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(595.55,457.2)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:49.34,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(597.34,467.07)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:49.38,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.63,459.07)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:49.42,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(601.96,451.04)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:49.46,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.67,450.02)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:49.50,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(591.38,449.02)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:49.55,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(592.96,455.59)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:49.59,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(594.54,462.15)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:49.63,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(597.17,457.02)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:49.67,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.79,451.9)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:49.71,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.59,456.76)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:49.75,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.4,461.62)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:49.80,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.58,455.57)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:49.84,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(593.74,449.53)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:49.88,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(595.35,454.16)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:49.92,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.95,458.86)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:49.96,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(598.66,453.19)}Growl Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:50.00,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(600.36,447.48)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:50.05,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.41,454.02)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:50.09,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(598.44,460.54)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:50.13,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.48,455.5)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:50.17,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(594.51,450.41)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:50.21,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(593.78,456.09)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:50.25,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(593.06,461.8)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:50.30,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.76,455.76)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:50.34,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(600.44,449.71)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:50.38,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.32,454.55)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:50.42,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(598.17,459.39)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:50.46,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.13,454.05)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:50.50,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(594.11,448.67)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:50.55,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.75,452.14)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:50.59,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.36,455.6)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:50.63,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(597,457.8)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:50.67,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(594.7,460.02)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:50.71,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(593.63,453.87)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:50.75,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(592.6,447.69)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:50.80,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.62,452.37)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:50.84,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(600.62,457.06)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:50.88,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H00&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(600.11,451.53)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:50.92,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H0B&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.56,445.99)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:50.96,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H17&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(598.93,451.53)}Growl Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:51.01,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H22&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(598.31,457.03)}Growl Dialogue: 10,0:03:51.00,0:03:51.96,Default,Dazai,0,0,0,,How odd. Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:51.05,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H2D&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(598.4,452.81)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:51.09,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H39&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(598.48,448.57)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:51.95,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,奇遇だな Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:51.13,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H44&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.15,453.25)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:51.17,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H4F&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.8,457.89)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:51.21,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H5B&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(600.65,455.38)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:51.26,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H66&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(601.49,452.87)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:51.30,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H71&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(599.45,456.44)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:51.34,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H7D&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(597.41,459.97)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:51.38,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H88&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(597.19,453.88)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:51.42,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H94&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(597,447.8)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:51.46,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&H9F&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.93,451.14)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:51.51,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&HAA&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.85,454.43)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:51.55,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&HB6&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.1,452.03)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:51.59,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&HC1&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(595.47,450.04)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:51.63,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&HCC&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(595.51,451.38)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:51.67,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&HD8&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(595.71,451.86)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:51.71,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&HE3&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.02,451.69)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:51.76,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&HEE&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.28,451.6)}Growl Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:51.80,Signs,Sign 0349,0,0,0,,{-2}{\alpha&HFA&\fs45\blur.6\fnGrilledCheese BTN Toasted\c&H3A48C5&\frz12.27\pos(596.35,451.61)}Growl Dialogue: 10,0:03:52.45,0:03:54.08,Default,Dazai,0,0,0,,I'm also hungry. Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.69,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,実は私もだ Dialogue: 10,0:03:54.08,0:03:55.22,Default,Naka,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:54.96,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,それじゃあ… Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.42,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ちなみに財布は流されたようだ Dialogue: 10,0:03:55.22,0:03:57.94,Default,Dazai,0,0,0,,By the way, the river seems to have taken my wallet. Dialogue: 10,0:03:59.05,0:04:00.85,Default,Naka,0,0,0,,You can't be serious. Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:00.70,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そんな… Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.15,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,こんな処に居ったか　唐変木 Dialogue: 10,0:04:00.85,0:04:03.69,Default,Kuni,0,0,0,,There you are, blockhead! Dialogue: 10,0:04:04.43,0:04:06.01,Default,Dazai,0,0,0,,Oh, hey. Dialogue: 10,0:04:06.01,0:04:08.77,Default,Dazai,0,0,0,,Nice work, Kunikida-kun. Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.78,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,国木田君　ご苦労様ァー Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:14.78,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何がご苦労様だ　苦労は凡てお前の所為だ　この自殺嗜癖 Dialogue: 10,0:04:09.41,0:04:11.44,Default,Kuni,0,0,0,,Nice work? Dialogue: 10,0:04:11.44,0:04:13.77,Default,Kuni,0,0,0,,And just who caused all this work, Dialogue: 10,0:04:13.77,0:04:14.78,Default,Kuni,0,0,0,,you suicidal maniac?! Dialogue: 10,0:04:14.98,0:04:17.95,Default,Kuni,0,0,0,,I've had enough of you disrupting my schedule! Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:17.95,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,お前はどれだけ俺の計画を乱せば気が済むのだ Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:18.38,TEXT-JP(UP)-ja,,0,0,0,,あ　そうだ Dialogue: 10,0:04:17.23,0:04:17.95,Default - Top,Dazai,0,0,0,,Oh, right! Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.93,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,よいことを思いついた Dialogue: 10,0:04:18.49,0:04:20.36,Default,Dazai,0,0,0,,I have a great idea. Dialogue: 10,0:04:20.36,0:04:22.33,Default,Dazai,0,0,0,,He's a colleague of mine from work. Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:23.88,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,彼は私の同僚なのだ　彼に奢ってもらえばいい Dialogue: 10,0:04:22.33,0:04:23.87,Default,Dazai,0,0,0,,Let's have him treat you to a meal. Dialogue: 10,0:04:24.07,0:04:25.66,Default,Kuni,0,0,0,,Are you even listening to me?! Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.66,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,人の話を聞けよ Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:28.37,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,君　名前は？ Dialogue: 10,0:04:27.01,0:04:28.38,Default,Dazai,0,0,0,,What's your name? Dialogue: 10,0:04:28.90,0:04:30.26,Default,Naka,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.56,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,中島…敦ですけど Dialogue: 10,0:04:30.26,0:04:32.55,Default,Naka,0,0,0,,Nakajima... Atsushi. Dialogue: 10,0:04:32.79,0:04:35.83,Default,Dazai,0,0,0,,Well, come along, Atsushi-kun! Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:35.55,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,では　ついて来たまえ　敦君 Dialogue: 10,0:04:35.83,0:04:37.56,Default,Dazai,0,0,0,,What would you like to eat? Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:37.00,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何が食べたい Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:41.17,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,あの…　できれば… Dialogue: 10,0:04:38.00,0:04:39.39,Default,Naka,0,0,0,,Um... Dialogue: 10,0:04:40.05,0:04:41.51,Default,Naka,0,0,0,,Well, if it's not too much trouble... Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:43.60,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,なァに　遠慮は要らないよ Dialogue: 10,0:04:41.51,0:04:42.97,Default,Dazai,0,0,0,,Oh, there's no need to hold back! Dialogue: 10,0:04:44.80,0:04:46.56,Default,Naka,0,0,0,,I'd like to eat tea on rice. Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.56,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,茶漬けが食べたいです Dialogue: 10,0:04:52.68,0:04:55.86,Default,Dazai,0,0,0,,So a boy on the brink of starvation \Nwants to eat tea on rice? Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:55.60,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,餓死寸前の少年が茶漬けを所望か Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.38,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,いいよ　国木田君に三十杯くらい奢らせよう Dialogue: 10,0:04:55.86,0:05:00.08,Default,Dazai,0,0,0,,Very well, let's have Kunikida-kun\N treat you to thirty bowls! Dialogue: 10,0:05:00.08,0:05:02.03,Default,Kuni,0,0,0,,Don't get all generous with my money, Dazai! Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.40,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,俺の金で太っ腹になるな　太宰 Dialogue: 10,0:05:03.74,0:05:05.10,Default,Naka,0,0,0,,Dazai? Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:04.56,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,太宰？ Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.74,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ああ　私の名だよ Dialogue: 10,0:05:05.10,0:05:08.37,Default,Dazai,0,0,0,,Yeah, that's my name. Dialogue: 10,0:05:15.16,0:05:17.26,Default,Dazai,0,0,0,,I am Dazai. Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.94,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,私の名は太宰 Dialogue: 10,0:05:18.00,0:05:20.14,Default,Dazai,0,0,0,,Dazai Osamu. Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:19.44,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,太宰治だ Dialogue: 10,0:05:29.76,0:05:32.56,Default,Kuni,0,0,0,,You're unbelievable. Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.32,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,全く　貴様という奴は Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:37.04,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,仕事中に「いい川だね」とか云いながらいきなり飛び込む奴があるか Dialogue: 10,0:05:32.56,0:05:35.11,Default,Kuni,0,0,0,,Who says “What a nice river!" Dialogue: 10,0:05:35.28,0:05:37.57,Default,Kuni,0,0,0,,and then jumps into it in the middle of a job?! Dialogue: 10,0:05:37.82,0:05:39.11,Default,Kuni,0,0,0,,Thanks to you, look! Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:41.01,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,おかげで見ろ　予定が大幅に遅れてしまった Dialogue: 10,0:05:39.11,0:05:41.48,Default,Kuni,0,0,0,,See how off-schedule we are now! Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:44.27,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,国木田君は予定表が好きだねえ Dialogue: 10,0:05:41.48,0:05:44.79,Default,Dazai,0,0,0,,You sure like your schedules, Kunikida-kun. Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:45.41,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(840,368)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.37,0:05:45.41,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(840,368)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:45.41,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(840,368)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.37,0:05:45.41,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(840,368)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:45.45,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(838.83,355.91)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.41,0:05:45.45,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(838.83,355.91)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:45.45,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(838.83,355.91)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.41,0:05:45.45,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(838.83,355.91)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:45.49,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(840.12,366.8)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.45,0:05:45.49,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(840.12,366.8)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:45.49,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(840.12,366.8)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.45,0:05:45.49,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(840.12,366.8)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:45.54,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(836.36,353.7)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.49,0:05:45.54,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(836.36,353.7)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:45.54,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(836.36,353.7)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.49,0:05:45.54,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(836.36,353.7)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:45.58,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(836.81,363.91)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.54,0:05:45.58,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(836.81,363.91)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:45.58,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(836.81,363.91)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.54,0:05:45.58,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(836.81,363.91)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:45.62,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(836.9,354.97)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.58,0:05:45.62,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(836.9,354.97)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:45.62,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(836.9,354.97)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.58,0:05:45.62,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(836.9,354.97)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:45.66,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(835.99,362.07)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.62,0:05:45.66,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(835.99,362.07)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:45.66,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(835.99,362.07)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.62,0:05:45.66,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(835.99,362.07)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:45.70,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(835.97,354.9)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.66,0:05:45.70,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(835.97,354.9)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:45.70,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(835.97,354.9)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.66,0:05:45.70,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(835.97,354.9)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:45.74,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(835.66,361.05)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.70,0:05:45.74,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(835.66,361.05)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:45.74,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(835.66,361.05)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.70,0:05:45.74,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(835.66,361.05)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:45.79,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(834.85,355.18)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.74,0:05:45.79,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(834.85,355.18)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:45.79,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(834.85,355.18)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.74,0:05:45.79,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(834.85,355.18)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:45.83,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(834.68,358.75)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.79,0:05:45.83,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(834.68,358.75)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:45.83,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(834.68,358.75)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.79,0:05:45.83,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(834.68,358.75)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:45.87,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(833.58,354.87)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.83,0:05:45.87,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(833.58,354.87)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:45.87,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(833.58,354.87)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.83,0:05:45.87,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(833.58,354.87)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:45.91,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(833.27,356.62)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.87,0:05:45.91,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(833.27,356.62)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:45.91,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(833.27,356.62)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.87,0:05:45.91,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(833.27,356.62)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:45.95,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(832.89,354.94)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.91,0:05:45.95,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(832.89,354.94)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:45.95,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(832.89,354.94)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.91,0:05:45.95,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(832.89,354.94)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.33,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(832.73,355.18)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.95,0:05:49.33,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(832.73,355.18)}Ideal Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.33,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur3\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\alpha&H80&\pos(832.73,355.18)}Ideal Dialogue: 1,0:05:45.95,0:05:49.33,Signs,Sign,0,0,0,,{\blur1\b1\fnFOT Comic Reggae Std Stripped\c&H1A222B&\frz44.94\frx16\fry0\pos(832.73,355.18)}Ideal Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:47.73,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,これは予定表ではない Dialogue: 10,0:05:46.03,0:05:48.54,Default,Kuni,0,0,0,,This isn't a schedule! Dialogue: 10,0:05:48.54,0:05:49.29,Default,Kuni,0,0,0,,This is an ideal! Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:49.29,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,理想だ Dialogue: 10,0:05:49.53,0:05:51.91,Default,Kuni,0,0,0,,My guide in life! Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.60,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,我が人生の道標だ Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:52.76,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そしてこれには Dialogue: 10,0:05:51.91,0:05:52.75,Default,Kuni,0,0,0,,And nowhere in this book Dialogue: 10,0:05:52.95,0:05:55.84,Default,Kuni,0,0,0,,is it written that my work partner is a suicidal maniac! Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:55.86,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,「仕事の相方が自殺嗜癖」とは書いていない Dialogue: 10,0:05:55.88,0:05:58.34,Default,,0,0,0,,{\fsp-6}Suicidal maniac? Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.30,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,＄％＃＠＆＃％＊＄＠ Dialogue: 10,0:05:58.79,0:06:00.35,Default,Kuni,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:05:58.85,0:05:59.64,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,五月蝿い Dialogue: 10,0:06:00.35,0:06:02.39,Default,Kuni,0,0,0,,Nowhere on my projected expenses\N page will you find written Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.09,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,出費計画の頁にも Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:05.78,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,「俺の金で小僧がしこたま茶漬けを食う」とは書いていない Dialogue: 10,0:06:02.39,0:06:06.27,Default,Kuni,0,0,0,,that I will buy a million bowls of\N tea on rice for a snot-nosed brat! Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.08,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,＃＊％＆＠＊＄？ Dialogue: 10,0:06:06.27,0:06:07.93,Default,,0,0,0,,{\fsp-6}Snot-nosed brat? Dialogue: 10,0:06:07.93,0:06:09.99,Default,Kuni,0,0,0,,Like I said, it's a job! Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.45,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,だから仕事だ Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.74,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,＆＠％＃＄＃＄＃＄？ Dialogue: 10,0:06:09.99,0:06:11.68,Default,,0,0,0,,{\fsp-6}What kind of job? Dialogue: 10,0:06:11.68,0:06:13.43,Default,Kuni,0,0,0,,Our job today? Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:15.00,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,今日の仕事？　軍関係の依頼だが Dialogue: 10,0:06:13.43,0:06:15.82,Default,Kuni,0,0,0,,It involves the military. Dialogue: 10,0:06:15.82,0:06:18.66,Default,Dazai,0,0,0,,How are you two communicating, actually? Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:18.26,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,なんで君達会話できてるの Dialogue: 10,0:06:20.10,0:06:22.82,Default,Naka,0,0,0,,I'm so full. Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:22.80,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,食ったー Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.73,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,もう茶漬けは十年は見たくない Dialogue: 10,0:06:23.19,0:06:25.78,Default,Naka,0,0,0,,I don't want to see another bowl\Nof this for at least ten years. Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:26.75,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,お前… Dialogue: 10,0:06:25.78,0:06:26.74,Default,Kuni,0,0,0,,Why, you! Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:31.01,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,人の金でこれだけ食っておいて　よくもまあ抜け抜けと Dialogue: 10,0:06:27.03,0:06:31.67,Default,Kuni,0,0,0,,How dare you be so shameless \Nafter eating on my dime? Dialogue: 10,0:06:31.67,0:06:33.88,Default,Naka,0,0,0,,You're a real lifesaver! Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:33.35,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,本当助かりました Dialogue: 10,0:06:34.83,0:06:37.54,Default,Naka,0,0,0,,After leaving the orphanage and\N coming to Yokohama, Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:39.64,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,孤児院を出て横浜に来てから　食べるものも寝るところもなく Dialogue: 10,0:06:37.54,0:06:40.00,Default,Naka,0,0,0,,I've had nothing to eat and nowhere to sleep. Dialogue: 10,0:06:40.00,0:06:41.59,Default,Naka,0,0,0,,I thought I'd have an untimely death. Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.59,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,あわや餓死するかと Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.24,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,君　施設の出かい Dialogue: 10,0:06:41.83,0:06:44.71,Default,Dazai,0,0,0,,You're from an institute? Dialogue: 10,0:06:44.71,0:06:46.31,Default,Naka,0,0,0,,You could say that. Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.01,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,出というか… Dialogue: 10,0:06:46.65,0:06:48.18,Default,Naka,0,0,0,,But they chased me out. Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.11,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,追い出されたんです Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.14,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,それは薄情な施設もあったものだね Dialogue: 10,0:06:48.63,0:06:51.23,Default,Dazai,0,0,0,,That's some non-profit there. Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.14,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,おい　太宰 Dialogue: 10,0:06:51.23,0:06:52.35,Default,Kuni,0,0,0,,Hey, Dazai! Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:55.85,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,俺達は恵まれぬ小僧に慈悲を垂れる篤志家じゃない Dialogue: 10,0:06:52.35,0:06:56.18,Default,Kuni,0,0,0,,We're not some philanthropists going around helping brats down on their luck, okay? Dialogue: 10,0:06:56.18,0:06:57.65,Default,Kuni,0,0,0,,Let's get back to the job at hand. Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:57.56,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,仕事に戻るぞ Dialogue: 10,0:06:57.89,0:07:02.19,Default,Naka,0,0,0,,That reminds me, you said earlier that your current job involves the military. Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:01.85,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そういえば先刻　軍関係の依頼と仰ってましたが Dialogue: 10,0:07:02.19,0:07:03.24,Default,Naka,0,0,0,,What is your line of work, exactly? Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:03.25,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何のお仕事を？ Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:06.37,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,なァに　探偵だよ Dialogue: 10,0:07:03.72,0:07:06.45,Default,Dazai,0,0,0,,Oh, we're just detectives. Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:08.38,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,探偵？ Dialogue: 10,0:07:07.09,0:07:08.69,Default,Naka,0,0,0,,Detectives...? Dialogue: 10,0:07:08.69,0:07:12.16,Default,Kuni,0,0,0,,That's not to say we only \Nhandle lost pets and infidelity. Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.81,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,探偵と云っても　ペット探しや不貞調査ではないぞ Dialogue: 10,0:07:12.44,0:07:13.58,Default,Kuni,0,0,0,,The Armed Detective Agency, Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:17.38,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,異能集団「武装探偵社」と云えば　聞いたことがあるのではないか Dialogue: 10,0:07:13.58,0:07:16.04,Default,,0,0,0,,an organization of supernatural detectives Dialogue: 10,0:07:16.04,0:07:17.42,Default,,0,0,0,,Perhaps you've heard of us. Dialogue: 10,0:07:17.66,0:07:18.00,Default,Naka,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:25.27,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,風の噂で聞いたことがあった「武装探偵社」 Dialogue: 10,0:07:20.79,0:07:25.94,Default - Italics,Naka,0,0,0,,I've heard of this Armed Detective Agency in rumors... Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:31.24,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,曰く　軍や警察に頼れない危険な仕事を専門にする探偵集団 Dialogue: 10,0:07:25.94,0:07:28.64,Default - Italics,Naka,0,0,0,,Said to be an agency specializing in missions Dialogue: 10,0:07:28.64,0:07:31.83,Default - Italics,Naka,0,0,0,,that cannot be entrusted to the\N likes of the police or the military. Dialogue: 10,0:07:31.83,0:07:38.49,Default - Italics,Naka,0,0,0,,A twilight armed force positioned\N between the world of night and day. Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:38.17,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,昼の世界と夜の世界　その間を取り仕切る薄暮の武装集団 Dialogue: 10,0:07:40.23,0:07:45.91,Default - Italics,Naka,0,0,0,,I'm told many from the Agency\N possess supernatural powers... Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:45.61,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何でも「武装探偵社」の社員の多くが異能力を持つ者だと聞くが Dialogue: 10,0:07:46.21,0:07:48.88,Default - Italics,Naka,0,0,0,,but does that also apply to these two? Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.06,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,この二人がそうなのか Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.11,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,あんな処にいい鴨居がっ Dialogue: 10,0:07:51.82,0:07:54.67,Default,Dazai,0,0,0,,Check out that nice beam up there. Dialogue: 10,0:07:55.74,0:07:58.84,Default,Kuni,0,0,0,,Don't analyze whether you can hang yourself in a random teahouse we just found! Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.57,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,立ち寄った茶屋で首吊りの算段をするな Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:01.29,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,違うよ　首吊り健康法だよ Dialogue: 10,0:07:58.84,0:07:59.80,Default,Dazai,0,0,0,,Don't get me wrong. Dialogue: 10,0:07:59.80,0:08:01.51,Default,Dazai,0,0,0,,We're talking the hanging health method. Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:02.88,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何だ　それは Dialogue: 10,0:08:01.51,0:08:02.88,Default,Kuni,0,0,0,,What's that about? Dialogue: 10,0:08:03.05,0:08:05.38,Default,Dazai,0,0,0,,What, you don't know?! Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:07.26,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,国木田君知らないの　凄く肩凝りに効くのに Dialogue: 10,0:08:05.38,0:08:07.39,Default,Dazai,0,0,0,,It's so good for shoulder cramps! Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:08.98,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,なに　そんな健康法ある… Dialogue: 10,0:08:07.39,0:08:07.93,Default,Kuni,0,0,0,,What?! Dialogue: 10,0:08:07.93,0:08:09.22,Default,Kuni,0,0,0,,Such a thing exists?! Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.45,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ほら　メモメモ　早く Dialogue: 10,0:08:09.22,0:08:11.72,Default,Dazai,0,0,0,,Hey, write this all down! Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:16.52,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,首吊り健康法… Dialogue: 10,0:08:12.26,0:08:16.65,Default,Kuni,0,0,0,,Hanging... health... method... Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:17.24,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,嘘だけど Dialogue: 10,0:08:16.65,0:08:17.23,Default,Dazai,0,0,0,,I'm messing with you. Dialogue: 10,0:08:18.27,0:08:21.94,Default - Italics,Naka,0,0,0,,A-Are these two really with the\N Armed Detective Agency? Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:21.60,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,こ　この二人が本当にあの武装探偵社？ Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.51,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,相棒は川に流されるわ Dialogue: 10,0:08:21.94,0:08:23.57,Default,Dazai,0,0,0,,My partner gets himself washed up in a river, Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:26.00,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,行き倒れの小僧は遠慮もなく食いまくるわで Dialogue: 10,0:08:23.57,0:08:26.16,Default,Dazai,0,0,0,,and a brat on death's door just\N stuffs himself with no shame. Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.75,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,俺の完璧な予定が今や白紙同然だ Dialogue: 10,0:08:26.16,0:08:28.99,Default,Dazai,0,0,0,,My schedule for the day was just perfect, Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:31.30,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,今日の仕事だけは予定通り終わらせるからな Dialogue: 10,0:08:28.99,0:08:30.58,Default,Dazai,0,0,0,,but I have to start over from square one! Dialogue: 10,0:08:29.11,0:08:33.70,Default - Top,Naka,0,0,0,,So, about your job today... Dialogue: 10,0:08:30.58,0:08:33.70,Default,Dazai,0,0,0,,I'll ensure that the job will be \Nfinished on schedule, if nothing else! Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:33.37,TEXT-JP(UP)-ja,,0,0,0,,その　今日のお仕事というのは Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.51,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,わかったか　この唐変木 Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:34.22,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ああァ？ Dialogue: 10,0:08:33.70,0:08:34.76,Default,Kuni,0,0,0,,Yeah?! Dialogue: 10,0:08:34.76,0:08:37.00,Default,Naka,0,0,0,,Sorry, I shouldn't have asked! Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.98,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,すいません　余計なこと聞いちゃいました Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:41.46,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そ…そそうですよね　探偵社の仕事は守秘義務とかありますもんね Dialogue: 10,0:08:37.00,0:08:41.50,Default,Naka,0,0,0,,R-Right, of course your jobs are classified! Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.70,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,今日の仕事は別に隠すような類のものではない Dialogue: 10,0:08:42.29,0:08:45.76,Default,Kuni,0,0,0,,Today's job doesn't really require secrecy. Dialogue: 10,0:08:46.13,0:08:49.26,Default,Kuni,0,0,0,,We're looking for a certain tiger\N on behest of the military. Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:49.27,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,軍の依頼で　虎探しをしている Dialogue: 10,0:08:50.34,0:08:51.22,Default,Naka,0,0,0,,A tiger? Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:51.03,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,虎？ Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:54.80,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,近頃街を荒らしている噂の「人喰い虎」だよ Dialogue: 10,0:08:51.51,0:08:54.97,Default,Dazai,0,0,0,,A man-eater who's recently appeared in these parts. Dialogue: 10,0:08:54.97,0:08:57.31,Default,Dazai,0,0,0,,Well, not that we know for sure if it's devoured anyone, Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.19,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ま　ほんとに人を食ったかは知らないが Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:01.45,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,倉庫を荒らしたり　畑の作物を食ったり　好き放題さ Dialogue: 10,0:08:57.31,0:09:00.23,Default,Dazai,0,0,0,,but it's ransacked warehouses and \Neaten farm produce and the like, Dialogue: 10,0:09:00.23,0:09:01.70,Default,Dazai,0,0,0,,doing whatever it wants. Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:05.56,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,最近　この辺りでの目撃情報が多くてね Dialogue: 10,0:09:02.15,0:09:06.08,Default,Dazai,0,0,0,,It's been spotted around here lately. Dialogue: 10,0:09:07.81,0:09:09.41,Default,Dazai,0,0,0,,What's wrong, Atsushi-kun? Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.41,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,どうした　敦君 Dialogue: 10,0:09:09.61,0:09:12.37,Default,Naka,0,0,0,,I... I... I'll be leaving now. Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:13.64,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ぼ…ぼぼ…ぼ僕はこ…これで失礼します　さ…さようなら Dialogue: 10,0:09:12.37,0:09:13.45,Default,Naka,0,0,0,,G-Good-bye. Dialogue: 10,0:09:13.78,0:09:14.91,Default,Kuni,0,0,0,,Wait, brat! Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.01,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,待て　小僧 Dialogue: 10,0:09:16.61,0:09:19.76,Default,Kuni,0,0,0,,You know something, don't you? Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.22,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,貴様　何か知っているな Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.33,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,む…無理だ Dialogue: 10,0:09:22.62,0:09:23.67,Default,Naka,0,0,0,,You can't. Dialogue: 10,0:09:23.93,0:09:25.46,Default,Naka,0,0,0,,No one can take it on! Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:25.84,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,奴に人が敵うわけない Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:28.73,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,貴様　「人喰い虎」を知っているのか Dialogue: 10,0:09:26.20,0:09:28.72,Default,Kuni,0,0,0,,You know of the man-eating tiger? Dialogue: 10,0:09:29.36,0:09:31.30,Default,Naka,0,0,0,,It's after me. Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:32.47,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,あいつは僕を狙ってる　殺されかけたんだ Dialogue: 10,0:09:31.30,0:09:32.47,Default,Naka,0,0,0,,It almost killed me! Dialogue: 10,0:09:33.14,0:09:34.64,Default,Naka,0,0,0,,If it's been seen around here, Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:36.04,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,この辺に出たんなら　早く逃げないと Dialogue: 10,0:09:34.64,0:09:35.68,Default,Naka,0,0,0,,I have to run, now! Dialogue: 10,0:09:40.01,0:09:40.60,Default,Kuni,0,0,0,,Hey, brat! Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:40.96,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,小僧 Dialogue: 10,0:09:41.13,0:09:44.22,Default,Kuni,0,0,0,,You'll either pay for the food with your arm or by telling us everything. Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.77,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,茶漬け代は腕一本か凡て話すかだな Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.13,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,まあまあ　国木田君 Dialogue: 10,0:09:44.22,0:09:46.63,Default,Dazai,0,0,0,,Now, now, Kunikida-kun. Dialogue: 10,0:09:46.63,0:09:49.03,Default,Dazai,0,0,0,,Whenever you try to ask questions, Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:49.82,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,君がやると情報収集が尋問になる Dialogue: 10,0:09:49.03,0:09:49.82,Default,Dazai,0,0,0,,it becomes an interrogation. Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.50,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,社長にいつも注意されてるだろ Dialogue: 10,0:09:50.36,0:09:53.03,Default,Dazai,0,0,0,,The Boss's been talking to you about this. Dialogue: 10,0:09:54.32,0:09:56.00,Default,Dazai,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:58.10,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,それで　君はあの虎の何を知ってる Dialogue: 10,0:09:56.00,0:09:58.33,Default,Dazai,0,0,0,,what do you know about this tiger? Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:03.90,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,うちの孤児院はあの虎に　ぶっ壊されたんです Dialogue: 10,0:10:00.28,0:10:03.92,Default,Naka,0,0,0,,My orphanage was decimated by that tiger. Dialogue: 10,0:10:04.59,0:10:06.01,Default,Naka,0,0,0,,It ravaged our fields, Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:05.91,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,畑を荒らされ Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.93,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,鳥小屋も壊され Dialogue: 10,0:10:06.56,0:10:07.97,Default,Naka,0,0,0,,it ravaged our chicken coop, Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:09.66,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,それに倉庫も Dialogue: 10,0:10:08.37,0:10:10.28,Default,Naka,0,0,0,,and even our warehouse. Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:11.99,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,死人こそ出なかったけど Dialogue: 10,0:10:10.28,0:10:12.18,Default,Naka,0,0,0,,No one died, sure, Dialogue: 10,0:10:14.84,0:10:18.09,Default,Naka,0,0,0,,but the orphanage was \Nalready on a shoestring budget. Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:20.20,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,貧乏孤児院がそれで立ち行かなくなって　口減らしに僕は追い出された Dialogue: 10,0:10:18.09,0:10:20.14,Default,Naka,0,0,0,,I got kicked out so they\N had one less mouth to feed. Dialogue: 10,0:10:20.39,0:10:21.65,Default,Man,0,0,0,,Get out, you failure! Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.95,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,出ていけ　穀潰し Dialogue: 10,0:10:21.97,0:10:25.11,Default,Woman,0,0,0,,The world would be a better place if you'd just die in a ditch somewhere! Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:25.11,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,どこぞで野垂れ死んだほうが世間様の為よ Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.61,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何故です　僕は何も… Dialogue: 10,0:10:25.47,0:10:27.61,Default,Naka,0,0,0,,Why me? I didn't do anything... Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.19,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,穀潰しはこの施設には要らん Dialogue: 10,0:10:27.78,0:10:30.40,Default,Man,0,0,0,,We don't need worthless louts! Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:34.14,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,いや　天下のどこにもお前の居場所などありはせん Dialogue: 10,0:10:30.40,0:10:34.12,Default,Man,0,0,0,,You'll never find a place where you belong! Dialogue: 10,0:10:34.64,0:10:37.71,Default,Man,0,0,0,,Just go! I hope you rot in hell! Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.24,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,どこへでも行き　朽ち果てるがいい Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:41.99,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そりゃあ災難だったね Dialogue: 10,0:10:39.45,0:10:42.00,Default,Dazai,0,0,0,,Well, that's tragic. Dialogue: 10,0:10:42.60,0:10:46.00,Default,Kuni,0,0,0,,So, boy, what's this talk about\N the tiger almost killing you? Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.54,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,それで小僧　「殺されかけた」というのは Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.13,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,あの「人喰い虎」　僕を追いかけるように Dialogue: 10,0:10:46.00,0:10:52.47,Default,Naka,0,0,0,,The man-eater always shows up wherever I go. Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:52.12,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,僕の行くところの先々に現れるんです Dialogue: 10,0:10:53.21,0:10:56.22,Default,Naka,0,0,0,,Just a while ago, when I was \Nwalking around Tsurumi... Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:56.22,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,この間も　鶴見の辺りを歩いていた時に Dialogue: 10,0:11:10.85,0:11:11.90,Default,Man,0,0,0,,It's a tiger! Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.73,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,虎だ　虎がいるぞ Dialogue: 10,0:11:11.90,0:11:13.37,Default,Man,0,0,0,,There's a tiger! Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:13.81,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,なに Dialogue: 10,0:11:15.40,0:11:18.15,Default,Naka,0,0,0,,I'd seen it out of the corner of my eyes many times, Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:20.10,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,施設を追い出された二週間前から　何度もあいつの影を見た Dialogue: 10,0:11:18.15,0:11:20.37,Default,Naka,0,0,0,,starting two weeks before I\N was chased out of the orphanage. Dialogue: 10,0:11:20.60,0:11:23.33,Default,Naka,0,0,0,,I'm sure it's come all the way\N to the city in search of me. Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.33,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,きっと僕を追って　街まで降りてきたんだ Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:26.43,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,その虎を最後に見たのはいつの話だい Dialogue: 10,0:11:23.70,0:11:26.46,Default,Dazai,0,0,0,,When was the last time you saw the tiger? Dialogue: 10,0:11:28.58,0:11:31.05,Default,Naka,0,0,0,,I think I saw it around Tsurumi Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:32.27,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,鶴見の辺りであいつを見たのが　確か四日前です Dialogue: 10,0:11:31.05,0:11:32.26,Default,Naka,0,0,0,,about four days ago. Dialogue: 10,0:11:32.71,0:11:36.92,Default,Kuni,0,0,0,,It's true that its been focused \Naround there for the past two weeks. Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:36.66,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,確かに　虎の被害は二週間前からこっちに集中しているな Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:41.34,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,それに　四日前に鶴見の辺りで虎の目撃証言もある Dialogue: 10,0:11:36.92,0:11:41.78,Default,Kuni,0,0,0,,In addition, it was sighted around \NTsurumi four days ago. Dialogue: 10,0:11:44.01,0:11:46.33,Default,Dazai,0,0,0,,Atsushi-kun, are you free? Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:45.95,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,敦君　これから暇？ Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.97,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,なんか猛烈に嫌な予感がする Dialogue: 10,0:11:47.51,0:11:50.28,Default - Italics,Naka,0,0,0,,I have a really bad feeling about this. Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.08,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,君が「人喰い虎」に狙われているなら　好都合だ Dialogue: 10,0:11:50.74,0:11:54.36,Default,Dazai,0,0,0,,You being the man-eater's target \Npresents an excellent opportunity. Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:54.92,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,はぁ？ Dialogue: 10,0:11:54.36,0:11:55.47,Default,Naka,0,0,0,,Huh? Dialogue: 10,0:11:55.47,0:11:57.20,Default,Dazai,0,0,0,,Please help us find the tiger. Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:57.26,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,虎探しを手伝ってくれたまえ Dialogue: 10,0:11:57.20,0:11:58.86,Default,Naka,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:58.58,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,嫌ですよ Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:01.34,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,国木田君は社に戻ってこのメモを社長に Dialogue: 10,0:11:58.86,0:12:01.54,Default,Dazai,0,0,0,,Kunikida-kun, please go back to the Agency and give this to the president. Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:03.60,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,おい　二人だけで捕まえる気か Dialogue: 10,0:12:01.54,0:12:03.91,Default,Kuni,0,0,0,,Hey, don't tell me you plan to catch\N the tiger with just the two of you? Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.80,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,まずは情報の裏を取って Dialogue: 10,0:12:03.91,0:12:06.34,Default,Kuni,0,0,0,,We should first confirm whether his information is accurate. Dialogue: 10,0:12:06.66,0:12:07.33,Default,Dazai,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:07.32,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,いいから Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:11.89,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,僕は嫌ですからね Dialogue: 10,0:12:10.00,0:12:12.13,Default,Naka,0,0,0,,I'm not doing this, okay?! Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.79,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,それってつまり「餌」ってことじゃないですか Dialogue: 10,0:12:12.33,0:12:14.80,Default,Naka,0,0,0,,This means you're going to use me as bait, right? Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:15.56,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,誰がそんな… Dialogue: 10,0:12:14.97,0:12:15.76,Default,Naka,0,0,0,,Who in their right mind would agree to that— Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:16.85,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,報酬出るよ Dialogue: 10,0:12:15.76,0:12:16.80,Default,Dazai,0,0,0,,There's a reward. Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.06,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDDE2E6&\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -8 -14 l -4 -14 -4 32 -8 32 Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.06,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDDE2E6&\iclip(993.455,84.364,1073.455,121.455)\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -69 -15 l -59 -15 -59 31 -69 31 Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.06,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDDE2E6&\iclip(979.636,75.636,1197.818,121.455)\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 6 -15 l 11 -15 11 29 6 29 Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.06,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDDE2E6&\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 63 -14 l 69 -14 69 31 63 31 Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.06,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDDE2E6&\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -46 -1 l -25 -1 -25 16 -46 16 Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.06,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDDE2E6&\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -37 -11 l -31 -11 -31 33 -37 33 Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.06,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDBE2E6&}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 227 123 l 240 123 240 169 227 169 Dialogue: 1,0:12:16.84,0:12:20.06,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDFE5E9&}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 151 122 l 167 122 167 167 151 167 Dialogue: 2,0:12:16.84,0:12:20.06,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\fs25\pos(194.286,118.857)}Currently\Npenniless Dialogue: 10,0:12:18.21,0:12:20.01,Default,Naka,0,0,0,,What? Reward? Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:20.00,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,報酬？ Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:21.72,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,報酬って Dialogue: 10,0:12:20.68,0:12:22.23,Default,Naka,0,0,0,,A reward? Dialogue: 10,0:12:22.63,0:12:24.04,Default,Naka,0,0,0,,No, no. Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:23.53,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,いやいやいや… Dialogue: 10,0:12:24.04,0:12:25.85,Default,Naka,0,0,0,,You're not gonna tempt me with that! Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:26.16,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そんなものじゃ釣られませんからね Dialogue: 10,0:12:26.34,0:12:29.61,Default,Naka,0,0,0,,B-But just for reference, Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:31.72,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ち　ちなみに　参考までに聞きますが　その報酬というのは Dialogue: 10,0:12:29.61,0:12:31.36,Default,Naka,0,0,0,,how much would the reward be? Dialogue: 10,0:12:32.69,0:12:34.29,Default,Dazai,0,0,0,,About this much. Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:33.77,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,これくらい Dialogue: 10,0:12:48.70,0:12:52.78,Default,Naka,0,0,0,,Dazai-san, what are you reading? Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:49.70,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,太宰さん Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:52.21,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何を読んでるんですか Dialogue: 10,0:12:52.78,0:12:54.09,Default,Dazai,0,0,0,,A good book. Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:53.84,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,いい本 Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:56.16,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,こんな暗い中でよく読めますね Dialogue: 10,0:12:54.09,0:12:56.30,Default,Naka,0,0,0,,I'm surprised you can read when it's this dark. Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:57.53,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,目はいいから Dialogue: 10,0:12:56.30,0:12:57.76,Default,Dazai,0,0,0,,I have good vision. Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:01.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\clip(422,166,484,499)\b1\fnFOT Rodin Pro EB\fs22\c&H11132E&\pos(464.307,335.231)\frz85.75}C{*\c&H11132D&}o{*\c&H10122D&}m{*\c&H10122C&}p{*\c&H10112C&}l{*\c&H0F112B&}e{*\c&H0F102A&}te {*\c&H0E0F28&}Gu{*\c&H0D0E27&}i{*\c&H0D0E26&}de {*\c&H0C0D25&}t{*\c&H0C0C24&}o {*\c&H0B0C23&}S{*\c&H0B0B22&}u{*\c&H0A0B22&}i{*\c&H0A0A21&}c{*\c&H0A0A20&}i{*\c&H090920&}d{\c&H09091F&}e Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:01.71,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,それに　内容はもう凡て頭に入ってるし Dialogue: 10,0:12:58.20,0:13:01.72,Default,Dazai,0,0,0,,Besides, I already know everything\N that happens in this book. Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:04.27,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,じゃあ　なんで読んでるんですか Dialogue: 10,0:13:02.05,0:13:04.94,Default,Naka,0,0,0,,Why are you reading it, then? Dialogue: 10,0:13:04.94,0:13:07.86,Default,Dazai,0,0,0,,A good book is always good, \Nno matter how many times you read it. Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.28,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何度読んでもいい本はいい Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:15.60,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,本当に虎はここに現れるんでしょうか Dialogue: 10,0:13:12.81,0:13:15.89,Default,Naka,0,0,0,,Will the tiger really show up here? Dialogue: 10,0:13:15.89,0:13:16.57,Default,Dazai,0,0,0,,It will. Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:16.80,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,現れる Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.28,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,心配要らない Dialogue: 10,0:13:18.90,0:13:20.83,Default,Dazai,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 10,0:13:21.98,0:13:25.30,Default,Dazai,0,0,0,,Even if it shows up, it's no match for me. Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:24.85,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,虎が現れても私の敵じゃないよ Dialogue: 10,0:13:25.95,0:13:27.16,Default,Dazai,0,0,0,,I may not look like much, Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:28.92,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,こう見えても　「武装探偵社」の一隅だ Dialogue: 10,0:13:27.16,0:13:28.92,Default,Dazai,0,0,0,,but I am an operative of the Armed Detective Agency. Dialogue: 10,0:13:30.49,0:13:32.62,Default,Naka,0,0,0,,You're really confident. Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:34.26,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,凄い自信ですね　なんか羨ましいです Dialogue: 10,0:13:32.62,0:13:34.25,Default,Naka,0,0,0,,I'm kind of jealous. Dialogue: 10,0:13:35.12,0:13:39.38,Default,Naka,0,0,0,,They called me a failure at the orphanage for as long as I can remember. Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:38.94,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,僕なんか　孤児院でもずっと「駄目な奴」って云われてて Dialogue: 0,0:13:39.37,0:13:43.31,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そのうえ　今日の寝床も明日の食い扶持も知れない身で Dialogue: 10,0:13:39.38,0:13:43.72,Default,Naka,0,0,0,,And now, I don't even know where I'll sleep tonight, or if I'll eat tomorrow. Dialogue: 10,0:13:43.99,0:13:45.22,Default,Man,0,0,0,,Get out, you failure! Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.48,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,出ていけ　この穀潰し Dialogue: 10,0:13:45.59,0:13:48.77,Default,Man,0,0,0,,You'll never find a place where you belong! Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:48.77,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,天下のどこにもお前の居場所などありはせん Dialogue: 10,0:13:51.01,0:13:55.23,Default,Naka,0,0,0,,No one would care if someone like me were to die in a ditch somewhere. Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:55.02,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,確かにこんな奴がどこで野垂れ死んだって誰も気にしない Dialogue: 10,0:13:55.82,0:13:59.69,Default,Naka,0,0,0,,Yeah, I may as well be eaten by a tiger. Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:59.26,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,いや　いっそ虎に食われて死んだほうが… Dialogue: 10,0:14:02.57,0:14:03.41,Default,Dazai,0,0,0,,Now, then... Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:03.41,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,却説 Dialogue: 10,0:14:03.97,0:14:05.88,Default,Dazai,0,0,0,,I think it'll be soon. Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:05.34,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そろそろかな Dialogue: 10,0:14:06.65,0:14:07.80,Default,Naka,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.22,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,い…今　奥で物音が Dialogue: 10,0:14:09.37,0:14:11.62,Default,Naka,0,0,0,,I... I just heard something back there. Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:12.59,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そうだね Dialogue: 10,0:14:11.62,0:14:12.84,Default,Dazai,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:14.40,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,きっと奴ですよ　太宰さん Dialogue: 10,0:14:12.84,0:14:14.42,Default,Naka,0,0,0,,I bet that's the tiger, Dazai-san! Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:17.76,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,いや　風で何か落ちたんだろう Dialogue: 10,0:14:14.79,0:14:17.88,Default,Dazai,0,0,0,,No, I think the wind just knocked something down. Dialogue: 10,0:14:18.08,0:14:19.43,Default,Naka,0,0,0,,It's the man-eater! Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:21.05,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,「人喰い虎」だ　僕を食いに来たんだ Dialogue: 10,0:14:19.43,0:14:21.46,Default,Naka,0,0,0,,It's come to eat me! Dialogue: 10,0:14:21.46,0:14:23.97,Default,Dazai,0,0,0,,Calm down, Atsushi-kun. Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.31,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,落ち着きたまえ　敦君 Dialogue: 10,0:14:24.71,0:14:26.81,Default,Dazai,0,0,0,,Tigers don't just show up like that. Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:26.81,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,虎はあんな処からは来ない Dialogue: 10,0:14:27.09,0:14:28.93,Default,Naka,0,0,0,,How do you know for sure?! Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:28.81,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,どうしてわかるんですか Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:30.78,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そもそも変なのだよ Dialogue: 10,0:14:28.93,0:14:31.32,Default,Dazai,0,0,0,,Something wasn't quite right to begin with. Dialogue: 10,0:14:32.10,0:14:34.02,Default,Dazai,0,0,0,,Just because their finances went south, Dialogue: 0,0:14:32.19,0:14:37.57,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,経営が傾いたからって　そんな理由で養護施設が児童を追放するかい Dialogue: 10,0:14:34.02,0:14:37.57,Default,Dazai,0,0,0,,why would an orphanage banish a child? Dialogue: 10,0:14:37.98,0:14:40.52,Default,Dazai,0,0,0,,It's not some farming village from a bygone era. Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:40.03,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,大昔の農村じゃないんだ Dialogue: 10,0:14:40.52,0:14:46.57,Default,Dazai,0,0,0,,Eliminating one or two mouths to feed would hardly put a dent in their deficit. Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:43.15,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,いや　第一に経営が傾いたのなら Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:45.97,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,一人二人追放したところでどうにもならない Dialogue: 10,0:14:46.57,0:14:48.50,Default,Dazai,0,0,0,,It'd make more sense to downsize Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:50.67,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,半分くらい減らして　他所の施設に移すのが筋だ Dialogue: 10,0:14:48.50,0:14:51.30,Default,Dazai,0,0,0,,by transferring half of the kids to a different institution. Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:56.99,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,な　何を云ってるんです　太宰さん Dialogue: 10,0:14:54.49,0:14:57.55,Default,Naka,0,0,0,,What are you talking about, Dazai-san? Dialogue: 10,0:14:58.00,0:15:01.51,Default,Dazai,0,0,0,,You came to this city two weeks ago. Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:00.75,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,君がこの街に来たのが二週間前 Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.96,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,虎が街に現れたのも二週間前 Dialogue: 10,0:15:01.83,0:15:04.97,Default,Dazai,0,0,0,,The tiger also appeared in this city two weeks ago. Dialogue: 10,0:15:06.34,0:15:09.43,Default,Dazai,0,0,0,,You were in Tsurumi four days ago. Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:09.42,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,君が鶴見の辺りにいたのが四日前 Dialogue: 10,0:15:10.55,0:15:14.36,Default,Dazai,0,0,0,,The tiger was also sighted there four days ago. Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:14.01,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,同じ場所で虎が目撃されたのも四日前 Dialogue: 10,0:15:15.11,0:15:17.43,Default,Dazai,0,0,0,,Remember what Kunikida-kun said? Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:17.12,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,国木田君が云っていたろう Dialogue: 10,0:15:17.43,0:15:21.32,Default,Dazai,0,0,0,,The Armed Detective Agency is comprised of individuals with supernatural powers. Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:21.41,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,「武装探偵社」は異能を持つ輩の寄り合いだと Dialogue: 10,0:15:22.69,0:15:24.77,Default,Dazai,0,0,0,,Though not a well-known fact, Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:28.19,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,あまり知られてはいないが　この世には異能の力を持つ者が少なからずいる Dialogue: 10,0:15:24.77,0:15:27.79,Default,Dazai,0,0,0,,there are quite a few individuals who possess supernatural abilities in this world. Dialogue: 10,0:15:30.70,0:15:33.46,Default,Dazai,0,0,0,,Some use their powers to achieve great success, Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:33.78,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そしてその力で成功する者もいれば Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:37.09,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,力を制御できずに身を滅ぼす者もいる Dialogue: 10,0:15:33.90,0:15:37.30,Default,Dazai,0,0,0,,while others fall into ruin as a result of being unable to control their powers. Dialogue: 10,0:15:40.87,0:15:44.30,Default,Dazai,0,0,0,,I'm guessing that the institution \Nstaff knew who the tiger was, Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:44.30,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,多分施設の人達は虎の正体を知っていたが Dialogue: 10,0:15:44.54,0:15:46.96,Default,Dazai,0,0,0,,but declined to enlighten you. Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:46.53,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,君には教えなかったのだろう Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:49.23,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,君だけがわかっていなかったのだよ Dialogue: 10,0:15:46.96,0:15:49.72,Default,Dazai,0,0,0,,You were the only one who remained ignorant. Dialogue: 10,0:15:49.72,0:15:52.38,Default,Dazai,0,0,0,,You also have supernatural powers. Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:52.04,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,君も異能の力を持つ者だ Dialogue: 10,0:15:52.81,0:15:56.81,Default,Dazai,0,0,0,,You have the ability to transform into \Na wild beast in the moonlight. Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:54.87,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,現身に飢獣を降ろす Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.79,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,月下の能力者 Dialogue: 10,0:16:07.48,0:16:08.66,Default,Dazai,0,0,0,,That’s impressive. Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:08.79,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,こりゃ凄い Dialogue: 10,0:16:09.37,0:16:10.87,Default,Dazai,0,0,0,,You could easily... Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:11.11,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,人間の首くらい Dialogue: 10,0:16:14.07,0:16:15.58,Default,Dazai,0,0,0,,snap a person's neck. Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:15.57,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,簡単に圧し折れるね Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:20.00,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,おっと Dialogue: 10,0:16:18.92,0:16:20.13,Default,,0,0,0,,Whoa, there. Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:25.76,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,獣に食い殺される最期というのも中々悪くないが Dialogue: 10,0:16:21.58,0:16:24.47,Default,Dazai,0,0,0,,It wouldn't be terrible to meet one's end Dialogue: 10,0:16:24.47,0:16:25.76,Default,Dazai,0,0,0,,being eaten by a beast, Dialogue: 0,0:16:27.47,0:16:29.92,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,君では私を殺せない Dialogue: 10,0:16:27.67,0:16:30.23,Default,Dazai,0,0,0,,but you wont be able to kill me. Dialogue: 10,0:16:31.47,0:16:32.47,Default,Dazai,0,0,0,,My ability is... Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:32.50,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,異能力 Dialogue: 1,0:16:32.64,0:16:34.48,Signs,Sign,0,0,0,,{\3c&H000000&\blur3\an1\fs20\fscx0\fscy0\fad(567,0)\pos(572.428,142.371)\t(0,744,1,\fscx85\fs25\fscy85)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:32.64,0:16:34.48,Signs,Sign,0,0,0,,{\3c&H000000&\blur3\an1\fs20\fscx0\fscy0\fad(567,0)\pos(572.428,142.371)\t(0,744,1,\fscx85\fs25\fscy85)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:32.64,0:16:34.48,Signs,Sign,0,0,0,,{\3c&H000000&\blur1\an1\fs20\fscx0\fscy0\fad(567,0)\pos(572.428,142.371)\t(0,744,1,\fscx85\fs25\fscy85)}No\NLonger\N Human Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.47,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,「人間失格」 Dialogue: 10,0:16:33.07,0:16:34.44,Default,Dazai,0,0,0,,No Longer Human. Dialogue: 1,0:16:34.52,0:16:34.56,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx85\fscy85\blur3\pos(565.23,142.37)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.52,0:16:34.56,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx85\fscy85\blur3\pos(565.23,142.37)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.52,0:16:34.56,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx85\fscy85\blur1\pos(565.23,142.37)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:34.56,0:16:34.60,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx86.42\fscy86.42\blur3\pos(559.21,151.88)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.56,0:16:34.60,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx86.42\fscy86.42\blur3\pos(559.21,151.88)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.56,0:16:34.60,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx86.42\fscy86.42\blur1\pos(559.21,151.88)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:34.60,0:16:34.64,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx87.64\fscy87.64\blur3\pos(556.56,147.01)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.60,0:16:34.64,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx87.64\fscy87.64\blur3\pos(556.56,147.01)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.60,0:16:34.64,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx87.64\fscy87.64\blur1\pos(556.56,147.01)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:34.64,0:16:34.69,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx88.62\fscy88.62\blur3\pos(551.63,153.91)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.64,0:16:34.69,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx88.62\fscy88.62\blur3\pos(551.63,153.91)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.64,0:16:34.69,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx88.62\fscy88.62\blur1\pos(551.63,153.91)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:34.69,0:16:34.73,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx89.47\fscy89.47\blur3\pos(549.55,150.84)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.69,0:16:34.73,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx89.47\fscy89.47\blur3\pos(549.55,150.84)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.69,0:16:34.73,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx89.47\fscy89.47\blur1\pos(549.55,150.84)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:34.73,0:16:34.77,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx90.16\fscy90.16\blur3\pos(545.96,155.28)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.73,0:16:34.77,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx90.16\fscy90.16\blur3\pos(545.96,155.28)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.73,0:16:34.77,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx90.16\fscy90.16\blur1\pos(545.96,155.28)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:34.77,0:16:34.81,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx90.93\fscy90.93\blur3\pos(543.67,153.86)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.77,0:16:34.81,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx90.93\fscy90.93\blur3\pos(543.67,153.86)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.77,0:16:34.81,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx90.93\fscy90.93\blur1\pos(543.67,153.86)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:34.81,0:16:34.85,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx91.52\fscy91.52\blur3\pos(541.06,156.4)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.81,0:16:34.85,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx91.52\fscy91.52\blur3\pos(541.06,156.4)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.81,0:16:34.85,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx91.52\fscy91.52\blur1\pos(541.06,156.4)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:34.85,0:16:34.89,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx92.14\fscy92.14\blur3\pos(538.94,156.76)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.85,0:16:34.89,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx92.14\fscy92.14\blur3\pos(538.94,156.76)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.85,0:16:34.89,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx92.14\fscy92.14\blur1\pos(538.94,156.76)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:34.89,0:16:34.94,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx92.69\fscy92.69\blur3\pos(536.87,157.62)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.89,0:16:34.94,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx92.69\fscy92.69\blur3\pos(536.87,157.62)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.89,0:16:34.94,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx92.69\fscy92.69\blur1\pos(536.87,157.62)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:34.94,0:16:34.98,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx93.23\fscy93.23\blur3\pos(534.92,158.36)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.94,0:16:34.98,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx93.23\fscy93.23\blur3\pos(534.92,158.36)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.94,0:16:34.98,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx93.23\fscy93.23\blur1\pos(534.92,158.36)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:34.98,0:16:35.02,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx93.72\fscy93.72\blur3\pos(533.1,159.14)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:34.98,0:16:35.02,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx93.72\fscy93.72\blur3\pos(533.1,159.14)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:34.98,0:16:35.02,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx93.72\fscy93.72\blur1\pos(533.1,159.14)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.02,0:16:35.06,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx94.24\fscy94.24\blur3\pos(531.3,159.81)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.02,0:16:35.06,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx94.24\fscy94.24\blur3\pos(531.3,159.81)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.02,0:16:35.06,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx94.24\fscy94.24\blur1\pos(531.3,159.81)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.06,0:16:35.10,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx94.73\fscy94.73\blur3\pos(529.63,160.46)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.06,0:16:35.10,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx94.73\fscy94.73\blur3\pos(529.63,160.46)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.06,0:16:35.10,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx94.73\fscy94.73\blur1\pos(529.63,160.46)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.10,0:16:35.14,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx95.1\fscy95.1\blur3\pos(528.05,161.1)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.10,0:16:35.14,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx95.1\fscy95.1\blur3\pos(528.05,161.1)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.10,0:16:35.14,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx95.1\fscy95.1\blur1\pos(528.05,161.1)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.14,0:16:35.19,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx95.47\fscy95.47\blur3\pos(526.59,161.63)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.14,0:16:35.19,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx95.47\fscy95.47\blur3\pos(526.59,161.63)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.14,0:16:35.19,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx95.47\fscy95.47\blur1\pos(526.59,161.63)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.19,0:16:35.23,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx95.86\fscy95.86\blur3\pos(525.17,162.18)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.19,0:16:35.23,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx95.86\fscy95.86\blur3\pos(525.17,162.18)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.19,0:16:35.23,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx95.86\fscy95.86\blur1\pos(525.17,162.18)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.23,0:16:35.27,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx96.23\fscy96.23\blur3\pos(523.81,162.7)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.23,0:16:35.27,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx96.23\fscy96.23\blur3\pos(523.81,162.7)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.23,0:16:35.27,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx96.23\fscy96.23\blur1\pos(523.81,162.7)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.27,0:16:35.31,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx96.65\fscy96.65\blur3\pos(522.48,163.17)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.27,0:16:35.31,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx96.65\fscy96.65\blur3\pos(522.48,163.17)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.27,0:16:35.31,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx96.65\fscy96.65\blur1\pos(522.48,163.17)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.31,0:16:35.35,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx96.91\fscy96.91\blur3\pos(521.31,163.62)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.31,0:16:35.35,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx96.91\fscy96.91\blur3\pos(521.31,163.62)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.31,0:16:35.35,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx96.91\fscy96.91\blur1\pos(521.31,163.62)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.35,0:16:35.39,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx97.21\fscy97.21\blur3\pos(520.16,164.05)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.35,0:16:35.39,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx97.21\fscy97.21\blur3\pos(520.16,164.05)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.35,0:16:35.39,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx97.21\fscy97.21\blur1\pos(520.16,164.05)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.39,0:16:35.44,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx97.49\fscy97.49\blur3\pos(519.09,164.48)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.39,0:16:35.44,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx97.49\fscy97.49\blur3\pos(519.09,164.48)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.39,0:16:35.44,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx97.49\fscy97.49\blur1\pos(519.09,164.48)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.44,0:16:35.48,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx97.73\fscy97.73\blur3\pos(518.1,164.92)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.44,0:16:35.48,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx97.73\fscy97.73\blur3\pos(518.1,164.92)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.44,0:16:35.48,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx97.73\fscy97.73\blur1\pos(518.1,164.92)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.48,0:16:35.52,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx98.05\fscy98.05\blur3\pos(517.03,165.2)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.48,0:16:35.52,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx98.05\fscy98.05\blur3\pos(517.03,165.2)\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.48,0:16:35.52,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx98.05\fscy98.05\blur1\pos(517.03,165.2)}No\NLonger\N Human Dialogue: 1,0:16:35.52,0:16:35.77,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx98.05\fscy98.05\blur3.5\pos(517.03,165.2)\t(0,190,1,\fscx108.05\fscy108.05)}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.52,0:16:35.77,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx98.05\fscy98.05\blur4\pos(517.03,165.2)\c&HFFFFFF&\alpha&HFF&\t(0,190,1,\alpha&H80&)}No\NLonger\N Human Dialogue: 2,0:16:35.52,0:16:35.77,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx98.05\fscy98.05\blur3.5\pos(517.03,165.2)\c&HFFFFFF&\t(0,190,1,\fscx108.05\fscy108.05)}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.52,0:16:35.77,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx98.05\fscy98.05\blur4\pos(517.03,165.2)\c&HFFFFFF&\alpha&HFF&\t(0,190,1,\alpha&H80&)}No\NLonger\N Human Dialogue: 3,0:16:35.52,0:16:35.77,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx98.05\fscy98.05\blur3.5\pos(517.03,165.2)\c&HFFFFFF&\t(0,190,1,\fscx108.05\fscy108.05)}No\NLonger\N Human Dialogue: 4,0:16:35.52,0:16:35.77,Signs,Sign,0,0,0,,{-1}{\an1\fs25\fscx98.05\fscy98.05\blur4\pos(517.03,165.2)\alpha&HFF&\t(0,190,1,\alpha&H00&)}No\NLonger\N Human Dialogue: 10,0:16:44.06,0:16:47.49,Default,Dazai,0,0,0,,My ability allows me to dispel other abilities Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:49.83,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,私の能力は凡る他の異能力を　触れただけで無効化する Dialogue: 10,0:16:48.12,0:16:49.99,Default,Dazai,0,0,0,,through a simple touch. Dialogue: 10,0:17:04.29,0:17:06.89,Default,Dazai,0,0,0,,I'm not into hugging men. Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:06.40,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,男と抱き合う趣味はない Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:06.97,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(878.33,625)}Thud Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:07.01,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(904.69,622.63)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.01,0:17:07.05,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(892.27,610.15)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:07.09,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(865.76,638.84)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:07.13,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(864.36,620.17)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:07.18,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(886.46,616.73)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:07.22,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(886.72,600.16)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:07.26,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(867.37,620.64)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:07.30,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(857.13,611.59)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:07.34,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(869.53,610.54)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:07.38,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(876.49,592.99)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:07.43,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(865.61,604.7)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:07.47,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(853.48,601.14)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:07.51,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(857.89,601.71)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.51,0:17:07.55,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(865.32,587.04)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:07.59,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(861.31,591.18)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:07.63,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H00&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(850.5,589.7)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:07.68,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H11&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(848.72,590.96)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:07.72,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H21&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(854.12,580.93)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:07.76,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H32&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(854.37,579.27)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:07.80,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H42&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(846.36,579.15)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:07.84,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H53&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(841.57,578.88)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:07.89,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H64&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(844.05,573.74)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:07.93,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H74&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(845.93,569.09)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:07.97,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H85&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(841.33,568.18)}Thud Dialogue: 10,0:17:07.96,0:17:09.89,Default,Kuni,0,0,0,,Hey, Dazai! Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:08.01,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&H95&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(835.81,567.85)}Thud Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:09.39,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,おい　太宰 Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:08.05,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&HA6&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(835.4,564.53)}Thud Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:08.09,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&HB6&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(837.19,559.98)}Thud Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:08.14,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&HC7&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(835.16,557.76)}Thud Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:08.18,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&HD8&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(830.65,556.97)}Thud Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:08.22,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&HE8&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(829.23,555.07)}Thud Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:08.26,Signs,Sign 1707,0,0,0,,{-5}{\alpha&HF9&\blur.6\fs72\c&H1F1A90&\fnGrilledCheese BTN Toasted\frz23.13\pos(830.05,553.39)}Thud Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:12.86,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,ああ　遅かったな　国木田君 Dialogue: 10,0:17:10.21,0:17:12.85,Default,Dazai,0,0,0,,Oh, you're late, Kunikida-kun. Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:15.08,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,虎は捕らえたよ Dialogue: 10,0:17:13.56,0:17:15.31,Default,Dazai,0,0,0,,I've captured the tiger. Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:17.83,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,まさか　この小僧が… Dialogue: 10,0:17:15.31,0:17:17.90,Default,Kuni,0,0,0,,What, it's this boy? Dialogue: 10,0:17:18.30,0:17:20.95,Default,Dazai,0,0,0,,He has the ability to transform into a tiger. Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.50,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,虎に変身する能力者だ Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:22.79,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,全く… Dialogue: 10,0:17:21.68,0:17:23.53,Default,Kuni,0,0,0,,Jeez. Dialogue: 10,0:17:23.98,0:17:25.74,Default,Kuni,0,0,0,,What was with this note? Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:25.73,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何だこのメモは Dialogue: 10,0:17:26.29,0:17:29.11,Default,Dazai,0,0,0,,"A tiger will appear in the warehouse\N in the fifteenth district." Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:31.57,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,「十五番街の倉庫に虎が出る　逃げられぬ様周囲をかためろ」 Dialogue: 10,0:17:29.11,0:17:31.86,Default,Dazai,0,0,0,,"Secure the perimeter so that it can't escape." Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:33.86,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,実に簡潔でよいメモだ Dialogue: 10,0:17:31.86,0:17:33.99,Default,Dazai,0,0,0,,It's an excellent, concise note. Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.41,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,要点が抜けとる Dialogue: 10,0:17:33.99,0:17:35.41,Default,Kuni,0,0,0,,You've left out the most important detail! Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.04,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,次からは事前に説明しろ Dialogue: 10,0:17:36.05,0:17:38.57,Default,Kuni,0,0,0,,Next time, explain in advance. Dialogue: 10,0:17:38.57,0:17:41.25,Default,Kuni,0,0,0,,Thanks to you, I had to bring in \Nguys who weren't even on duty. Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:41.25,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,おかげで非番の奴らまで駆り出す始末だ Dialogue: 10,0:17:41.81,0:17:43.55,Default,Kuni,0,0,0,,Take them out for drinks later. Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.56,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,後で皆に酒でも奢れ Dialogue: 10,0:17:43.79,0:17:45.43,Default,Kenji,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -8 -14 l -4 -14 -4 32 -8 32 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\iclip(993.455,84.364,1073.455,121.455)\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -69 -15 l -59 -15 -59 31 -69 31 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\iclip(979.636,75.636,1197.818,121.455)\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 6 -15 l 11 -15 11 29 6 29 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 63 -14 l 69 -14 69 31 63 31 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -46 -1 l -25 -1 -25 16 -46 16 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(196.711,135.516)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -37 -11 l -31 -11 -31 33 -37 33 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDEF4D8&}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 227 123 l 240 123 240 169 227 169 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDEF4D8&}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 151 122 l 167 122 167 167 151 167 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDEF4D8&}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 119 121 l 274 121 274 124 119 124 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)\2c&HE1E7EA&\c&HDCF2D4&\pos(194.095,129.904)}m -66 448 l -54 448 -54 494 -66 494 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\iclip(1121.778,625.778,1174.222,651.556)\c&HDCF2D4&\pos(194.095,129.904)}m 60 450 l 72 450 72 494 60 494 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF2D4&\pos(194.095,129.904)\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 27 443 l 47 443 47 491 27 491 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\pos(194.095,129.904)}m 6 449 l 11 449 11 493 6 493 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\pos(194.095,129.904)}m -10 449 l -2 449 -2 493 -10 493 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\pos(192.953,575.619)}m -49 0 l -11 0 -11 46 -49 46 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)\2c&HE1E7EA&\c&HDCF2D4&\pos(198.095,131.237)}m -66 448 l -54 448 -54 494 -66 494 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF2D4&\pos(198.095,131.237)\iclip(53.333,502.667,317.333,576)}m 60 450 l 72 450 72 494 60 494 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF2D4&\pos(198.095,131.237)\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 27 443 l 47 443 47 491 27 491 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\pos(198.095,131.237)\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 6 449 l 11 449 11 493 6 493 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\pos(198.095,131.237)\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -10 449 l -2 449 -2 493 -10 493 Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\pos(196.953,576.952)\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -49 0 l -11 0 -11 46 -49 46 Dialogue: 1,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(196.953,128.19)}Yosano Akiko Dialogue: 1,0:17:47.88,0:17:52.76,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs21.5\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(196.952,578.286)}Ability:\N Thou Shalt Not Die Dialogue: 10,0:17:48.17,0:17:51.09,Default,Yosa,0,0,0,,What, no casualties? Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:50.83,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,なんだい　怪我人はなしか Dialogue: 10,0:17:51.09,0:17:52.72,Default,Yosa,0,0,0,,How boring. Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.62,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,つまんないねえ Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(1081.511,138.716)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -8 -14 l -4 -14 -4 32 -8 32 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(1081.511,138.716)\iclip(929.6,624,1176,654.4)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -69 -15 l -59 -15 -59 31 -69 31 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(1081.511,138.716)\iclip(886.4,625.6,1180.8,676.8)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 6 -15 l 11 -15 11 29 6 29 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(1081.511,138.716)\iclip(958.4,622.4,1196.8,676.8)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 63 -14 l 69 -14 69 31 63 31 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(1081.511,138.716)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -46 -1 l -25 -1 -25 16 -46 16 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(1081.511,138.716)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m -37 -11 l -31 -11 -31 33 -37 33 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(884.8,3.2)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 227 123 l 240 123 240 169 227 169 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(884.8,3.2)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 151 122 l 167 122 167 167 151 167 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDEF4D8&\pos(884.8,3.2)}{\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)}m 119 121 l 274 121 274 124 119 124 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)\2c&HE1E7EA&\c&HDCF2D4&\pos(1078.895,133.104)}m -66 448 l -54 448 -54 494 -66 494 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF2D4&\pos(1078.895,133.104)\iclip(966.4,624,1228.8,670.4)}m 60 450 l 72 450 72 494 60 494 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF2D4&\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)\pos(1078.895,133.104)}m 27 443 l 47 443 47 491 27 491 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\pos(1078.895,133.104)\clip(873.6,622.4,1185.6,676.8)}m 6 449 l 11 449 11 493 6 493 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\pos(1078.895,133.104)\clip(920,624,1216,675.2)}m -10 449 l -2 449 -2 493 -10 493 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\pos(1077.753,578.819)\clip(974.4,622.4,1200,659.2)}m -49 0 l -11 0 -11 46 -49 46 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)\2c&HE1E7EA&\c&HDCF2D4&\pos(1082.895,134.437)}m -66 448 l -54 448 -54 494 -66 494 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF2D4&\pos(1082.895,134.437)\iclip(945.6,624,1190.4,652.8)}m 60 450 l 72 450 72 494 60 494 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF2D4&\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)\pos(1082.895,134.437)}m 27 443 l 47 443 47 491 27 491 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)\pos(1082.895,134.437)}m 6 449 l 11 449 11 493 6 493 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)\pos(1082.895,134.437)}m -10 449 l -2 449 -2 493 -10 493 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur2\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDCF0D3&\iclip(915.2,624,1198.4,665.6)\pos(1081.753,580.152)}m -49 0 l -11 0 -11 46 -49 46 Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\fs25\pos(1083.353,132.99)}Edogawa Rampo Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.19,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs21.5\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1084.952,578.286)}Ability: \NUltra-Deduction Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:55.99,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,中々できるようになったじゃないか　太宰 Dialogue: 10,0:17:53.09,0:17:56.13,Default,Rampo,0,0,0,,You've come a long way, Dazai. Dialogue: 10,0:17:56.13,0:17:59.14,Default,Rampo,0,0,0,,Though you still have a ways to go before you even can compare with me. Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:59.13,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,まあ　僕には遠く及ばないけどね Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(209.753,68.99)\p1\c&HDDF2D4&}m 31 490 l 42 490 42 540 31 540 Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(209.753,68.99)\p1\c&HDDF2D4&}m 32 543 l 40 543 40 583 32 583 Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(209.753,68.99)\p1\c&HDEF3D5&}m -38 -17 l -33 -17 -33 32 -38 32 Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(209.753,68.99)\p1\c&HDEF3D5&}m 4 -18 l 10 -18 10 27 4 27 Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(209.753,68.99)\p1\c&HD9EDD0&}m 64 -19 l 68 -19 68 28 64 28 Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(209.753,68.99)\p1\c&HD9EDD0&}m -66 -19 l -63 -19 -63 27 -66 27 Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(209.753,68.99)\p1\c&HD9EDD0&}m 33 390 l 37 390 37 435 33 435 Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(209.753,68.99)\p1\c&HDAEED2&}m 33 438 l 39 438 39 488 33 488 Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(209.753,68.99)\p1\c&HD9EDD0&}m -8 -19 l -5 -19 -5 27 -8 27 Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(209.753,68.99)\p1\c&HD9EDD0&}m 31 390 l 49 390 49 437 31 437 Dialogue: 3,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\fs25\pos(209.753,68.99)}Miyazawa Kenji Dialogue: 3,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs20\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(246.857,465.143)}Ability:\NBe Not Dialogue: 3,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs18\fscx101\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(247.999,520)}Defeated Dialogue: 3,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs20\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(248,571.428)}by the Dialogue: 3,0:17:59.19,0:18:05.03,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs20\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(245.714,620.571)}Rain Dialogue: 10,0:17:59.86,0:18:03.18,Default,Kenji,0,0,0,,But what shall we to do with him? Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:02.97,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,でも　この人をどうするんです Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:04.99,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,自覚はなかったわけでしょ Dialogue: 10,0:18:03.18,0:18:04.98,Default,Kenji,0,0,0,,He didn't know he was doing it, right? Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:07.67,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,うん　そうだな Dialogue: 10,0:18:05.43,0:18:07.65,Default,Kuni,0,0,0,,Yeah, you're right. Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:12.16,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDAEFD2&\pos(1080.753,35.99)}m 31 490 l 42 490 42 540 31 540 Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:12.16,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(1079.975,143)\p1\c&HDFF4D6&}m 27 434 l 47 434 47 471 27 471 Dialogue: 1,0:18:07.70,0:18:12.16,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDFF4D6&\pos(1079.975,140.99)}m 64 -19 l 68 -19 68 28 64 28 Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:12.16,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDFF4D6&\pos(1141.309,141.879)}m -66 -19 l -63 -19 -63 27 -66 27 Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:12.16,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDFF4D6&\pos(984.676,-268.555)}m 33 390 l 37 390 37 435 33 435 Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:12.16,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDFF4D6&\pos(1114.642,-316.546)}m 33 438 l 39 438 39 488 33 488 Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:12.16,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDFF4D6&\pos(1097.753,140.99)}m -8 -19 l -5 -19 -5 27 -8 27 Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:12.16,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDFF4D6&\pos(1012,-269.334)}m 31 390 l 49 390 49 437 31 437 Dialogue: 3,0:18:07.70,0:18:12.16,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\fs25\pos(1082.516,130.704)}Kunikida Doppo Dialogue: 3,0:18:07.70,0:18:12.16,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs20\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1120,538.285)}Ability: Dialogue: 3,0:18:07.70,0:18:12.16,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs20\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1119.999,581.713)}Doppo\N Poet Dialogue: 10,0:18:08.10,0:18:09.77,Default,Kuni,0,0,0,,What do you think, Dazai? Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:09.33,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,どうする　太宰 Dialogue: 10,0:18:09.77,0:18:12.12,Default,Kuni,0,0,0,,The ward's designated him as a major threat. Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:12.12,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,一応区の災害指定猛獣だぞ Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:19.46,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDDF1D4&}m 228 577 l 235 577 235 612 228 612 Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:19.46,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDDF1D4&}m 227 525 l 236 525 236 575 227 575 Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:19.46,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HE2F7D9&}m 259 121 l 264 121 264 164 259 164 Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:19.46,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HE2F7D9&}m 203 121 l 206 121 206 165 203 165 Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:19.46,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HE2F7D9&}m 188 121 l 192 121 192 164 188 164 Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:19.46,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDBF1D4&}m 129 121 l 135 121 135 163 129 163 Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:19.46,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDBF1D4&}m 158 121 l 163 121 163 168 158 168 Dialogue: 3,0:18:15.33,0:18:19.46,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\fs25\pos(195.849,130.704)}Dazai Osamu Dialogue: 3,0:18:15.33,0:18:19.46,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs20\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(234.667,536)}Ability:\NNo Dialogue: 3,0:18:15.33,0:18:19.46,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs19.5\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(234.667,575.618)}Longer\NHuman Dialogue: 10,0:18:15.82,0:18:18.26,Default,Dazai,0,0,0,,I've already made a decision. Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.59,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,実はもう決めてある Dialogue: 0,0:18:26.09,0:18:29.96,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,僕なんか　孤児院でもずっと「駄目な奴」って云われてて Dialogue: 10,0:18:26.33,0:18:30.22,Default,Naka,0,0,0,,They called me a failure at the orphanage for as long as I can remember. Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:34.55,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,そのうえ　今日の寝床も明日の食い扶持も知れない身で Dialogue: 10,0:18:30.46,0:18:35.02,Default,Naka,0,0,0,,And now, I don't even know where I'll sleep tonight, or if I'll eat tomorrow. Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:39.49,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,確かにこんな奴がどこで野垂れ死んだって誰も気にしない Dialogue: 10,0:18:35.46,0:18:39.44,Default,Naka,0,0,0,,No one would care if someone like me were to die in a ditch somewhere. Dialogue: 10,0:18:39.99,0:18:43.91,Default,Naka,0,0,0,,Yeah, I may be better off eaten by a tiger. Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:43.38,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,いや　いっそ虎に食われて死んだほうが… Dialogue: 10,0:18:48.02,0:18:49.94,Default,Dazai,0,0,0,,We'll make him one of us. Dialogue: 0,0:18:48.05,0:18:49.59,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,うちの社員にする Dialogue: 10,0:18:49.94,0:18:50.65,Default,Kenji,0,0,0,,Nice! Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:51.78,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,なにそれ Dialogue: 10,0:18:50.82,0:18:52.31,Default,Yosa,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 10,0:18:52.31,0:18:54.91,Default,Rampo,0,0,0,,You're a real idiot, Dazai. Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:54.75,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,矢っ張り莫迦だな　太宰は Dialogue: 10,0:18:56.03,0:18:58.50,Default,Kuni,0,0,0,,What gives you the right to decide that? Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:58.63,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何の権限があって貴様は Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.62,TEXT-JP(UP)-ja,,0,0,0,,よしよし　よーしよしっ Dialogue: 10,0:18:57.24,0:18:58.50,Default - Top,Kenji,0,0,0,,There, there. Dialogue: 0,0:18:58.72,0:18:59.78,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,起きろ少年 Dialogue: 10,0:18:58.80,0:18:59.79,Default,Dazai,0,0,0,,Wake up, boy! Dialogue: 10,0:19:01.87,0:19:04.25,Default - Italics,Dazai,0,0,0,,Here, in a city teeming \Nwith the supernatural, Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:04.21,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,怪奇ひしめくこの街を Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:07.47,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,変人揃いの探偵社 Dialogue: 10,0:19:04.89,0:19:07.88,Default - Italics,Dazai,0,0,0,,in a detective agency \Nteeming with eccentrics, Dialogue: 10,0:19:08.33,0:19:10.84,Default - Italics,Dazai,0,0,0,,a strange tale is about to unfold. Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:10.66,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,これより始まる怪奇譚 Dialogue: 10,0:19:11.19,0:19:14.55,Default - Italics,Dazai,0,0,0,,This is only a sign of things to come. \NA premonition, if you will. Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:14.34,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,これが先触れ　前兆し Dialogue: 10,0:19:15.96,0:19:17.52,Default - Italics,Dazai,0,0,0,,Now... Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:17.02,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,却説 Dialogue: 10,0:19:20.88,0:19:21.98,Default,Naka,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:21.74,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,あれ Dialogue: 10,0:19:25.68,0:19:27.29,Default,Naka,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:26.70,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,僕は… Dialogue: 10,0:19:27.29,0:19:28.91,Default,Dazai,0,0,0,,Atsushi-kun. Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:28.36,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,敦君 Dialogue: 10,0:19:29.69,0:19:33.12,Default,Dazai,0,0,0,,Do you remember nothing at all \Nfrom when you were transformed? Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:32.34,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,変身中の記憶は全くなしかい Dialogue: 10,0:19:33.12,0:19:34.94,Default,Naka,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.66,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,何のことです Dialogue: 10,0:19:34.94,0:19:35.57,Default,Dazai,0,0,0,,Oh. Dialogue: 10,0:19:36.06,0:19:38.08,Default,Dazai,0,0,0,,But your right hand's still transformed. Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.08,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,でもまだ右手に残ってる Dialogue: 10,0:19:38.53,0:19:40.09,Default,Naka,0,0,0,,Right hand? Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:39.52,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,右手？ Dialogue: 10,0:19:47.16,0:19:50.21,Default,Naka,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDFF5D7&\pos(886.667,0)}m 259 121 l 264 121 264 164 259 164 Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDFF5D7&\pos(886.667,0)}m 203 121 l 206 121 206 165 203 165 Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDFF5D7&\pos(886.667,0)}m 188 121 l 192 121 192 164 188 164 Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\c&HDFF5D7&\pos(886.667,0)\p1}m 152 124 l 176 124 176 169 152 169 Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDFF5D7&\pos(886.667,0)\2c&HDCF2D3&}m 129 121 l 135 121 135 163 129 163 Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HDFF5D7&\pos(886.667,0)\2c&HDCF2D3&}m 158 121 l 163 121 163 168 158 168 Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDAF0D1&}m 1114 475 l 1130 475 1130 524 1114 524 Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDAF0D1&}m 1113 526 l 1124 526 1124 575 1113 575 Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HDAF0D1&}m 1112 577 l 1124 577 1124 619 1112 619 Dialogue: 3,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\fs23\pos(1083.849,130.704)}Nakajima Atsushi Dialogue: 3,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs20\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1121.333,496.762)}Ability: Dialogue: 3,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs19.5\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1120,530.666)}Beast\NBeneath Dialogue: 3,0:19:47.21,0:19:54.05,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.6\fs17.5\fnPalmSprings\an8\c&H060A16&\pos(1120,577.714)}The\N{\fs15}Moonlight Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:51.45,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,なに　なになに Dialogue: 10,0:19:50.21,0:19:50.84,Default,Naka,0,0,0,,What the? Dialogue: 10,0:19:50.84,0:19:52.97,Default,Naka,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:52.83,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,なにこれなにこれなにこれ Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:54.21,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,なんだなんだなんだー Dialogue: 10,0:19:52.97,0:19:54.01,Default,Naka,0,0,0,,What the hell?! Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:55.33,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,中島敦 Dialogue: 10,0:19:54.34,0:19:55.26,Default,Dazai,0,0,0,,Nakajima Atsushi! Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.86,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,これより君は私達の仲間になる Dialogue: 10,0:19:58.05,0:20:01.40,Default,Dazai,0,0,0,,You'll become one of us. Dialogue: 10,0:20:02.80,0:20:06.02,Default,Dazai,0,0,0,,From this day forth, you'll be a member of the Armed Detective Agency. Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:06.02,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,今日から君は「武装探偵社」の一員だ Dialogue: 10,0:20:09.50,0:20:11.03,Default,Naka,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:10.51,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,はい？ Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(707,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}そ Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(753,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}の Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(799,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}重 Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(845,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry90\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}い Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(891,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz30\t(0,200,\fry150\frz-80)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}足 Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(937,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry110\frz10\t(0,200,\fry60\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}を Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(983,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz60\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry70\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}膝 Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1029,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry120\frz-10)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}を Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1075,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}前 Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1121,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry75\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}へ Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1167,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry130\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}導 Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1213,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}く Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:30.51,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(779,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:30.51,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1055,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:30.51,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1230,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:34.33,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)}その重い足を膝を前へ導く Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:30.78,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(922,823)\an5\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&\fad(160,0)\fs210\t(\fs44)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,560,\fry0\frz0)}负 Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:30.78,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(962,823)\an5\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&\fad(160,0)\fs210\t(\fs44)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,560,\fry0\frz0)}责 Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:30.78,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1003,823)\an5\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&\fad(160,0)\fs210\t(\fs44)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,560,\fry0\frz0)}人 Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:30.78,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1237.4,818.2)\an5\fsp3\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs210\t(\fs53)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,560,\fry0\frz0)}Maki Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\fscy120\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1270,867)\clip(1092,854,1878,870)\t(0,160,\clip(1092,768,1878,870))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\fscy120\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1440,867)\clip(1092,854,1878,870)\t(0,160,\clip(1092,768,1878,870))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\fscy120\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1610,867)\clip(1092,854,1878,870)\t(0,160,\clip(1092,768,1878,870))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\fscy120\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1780,867)\clip(1092,854,1878,870)\t(0,160,\clip(1092,768,1878,870))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:33.55,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\pos(963,800)\fs44\fsp2\t(\fsp8)\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&}负责人 Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:33.55,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\an1\pos(1175,851.8)\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fsp3\t(\fsp9)}Maki Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(684,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}力 Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(730,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}は Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(776,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}何 Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(822,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz60\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry70\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}だ Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(868,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}っ Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(914,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry110\frz10\t(0,200,\fry60\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}て Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(983,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}Go Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1087,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry75\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}ahead Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1190.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}問 Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1236.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz60\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry70\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}う Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:37.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(686,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:37.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(955,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:37.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1226,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:39.25,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)}力は何だって Go ahead 問う Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(661,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz60\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry70\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}君 Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(707,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}の Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(753,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry75\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}中 Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(799,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}に Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(845,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry110\frz10\t(0,200,\fry60\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}生 Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(891,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}じ Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(937,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}る Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(983,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}衝 Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1029,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz30\t(0,200,\fry150\frz-80)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}動 Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1075,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}は Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1190,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry110\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}treasure Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:42.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(672,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:42.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(945,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:42.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(1220,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:44.70,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)}君の中に生じる衝動はtreasure Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1212,572)\an5\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&\fad(160,0)\fs230\t(\fs44)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry00\frz00)}日 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1252,572)\an5\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&\fad(160,0)\fs230\t(\fs44)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}听 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1481,566)\an5\fsp3\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs230\t(\fs53)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}Cc. Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1461,622)\an5\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs230\t(\fs53)\fry90\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}长 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1515,622)\an5\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs230\t(\fs53)\fry70\frz30\t(0,200,\fry150\frz-80)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600\fry0\frz0)}田 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1604,622)\an5\fsp3\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs230\t(\fs53)\fry70\frz60\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry70\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}Cris Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1212,712)\an5\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&\fad(160,0)\fs230\t(\fs44)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry00\frz00)}翻 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1252,712)\an5\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&\fad(160,0)\fs230\t(\fs44)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}译 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1458,706)\an5\fsp3\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs230\t(\fs53)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}兰 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1517,706)\an5\fsp3\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs230\t(\fs53)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}樱 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1501,762)\an5\fsp3\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs230\t(\fs53)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}Naga Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1212,862)\an5\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&\fad(160,0)\fs230\t(\fs44)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry00\frz00)}校 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1252,862)\an5\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&\fad(160,0)\fs230\t(\fs44)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}对 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1458,856)\an5\fsp3\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs230\t(\fs53)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}小 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1517,856)\an5\fsp3\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs230\t(\fs53)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}伍 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1458,912)\an5\fsp3\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}小 Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.49,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(1517,912)\an5\fsp3\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}江 Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(695.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry110\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}本 Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(741.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}物 Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(787.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz30\t(0,200,\fry150\frz-80)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}か Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(833.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}偽 Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(879.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}物 Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(925.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}か Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(994.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry75\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}つ Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1040.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}れ Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1086.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz60\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry70\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}て Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1132.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz20\t(0,200,\fry10\frz-30)\t(200,400,\fry70\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}行 Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1178.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry170\frz-60\t(0,200,\fry50\frz60)\t(200,400,\fry70\frz-20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}け Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:45.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1224.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz60\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry70\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}よ Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1522.4,599)\clip(1327,560,1809,612)\t(0,160,\clip(1327,508,1809,592))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1692,599)\clip(1327,560,1809,612)\t(0,160,\clip(1327,508,1809,592))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1522.4,664)\clip(1327,588,1809,609)\t(0,160,\clip(1327,588,1809,690))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1692,664)\clip(1327,588,1809,609)\t(0,160,\clip(1327,588,1809,690))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1522.4,739)\clip(1327,720,1809,752)\t(0,160,\clip(1327,648,1809,732))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1692,739)\clip(1327,720,1809,752)\t(0,160,\clip(1327,648,1809,732))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1522.4,804)\clip(1327,728,1809,749)\t(0,160,\clip(1327,728,1809,830))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1692,804)\clip(1327,728,1809,749)\t(0,160,\clip(1327,728,1809,830))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1522.4,876)\clip(1327,870,1809,872)\t(0,160,\clip(1327,798,1809,882))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1692,876)\clip(1327,870,1809,872)\t(0,160,\clip(1327,798,1809,882))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1522.4,950)\clip(1327,878,1809,899)\t(0,160,\clip(1327,878,1809,980))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1692,950)\clip(1327,878,1809,899)\t(0,160,\clip(1327,878,1809,980))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.74,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(779,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.74,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1055,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.74,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1230,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:48.36,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\pos(1233,539)\fs44\fsp2\t(\fsp8)\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&}日听 Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:48.36,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\an1\pos(1435,650.8)\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fsp3\t(\fsp9)}Cc.\N{\fsp13\t(\fsp19)}长田{\fsp3\t(\fsp9)}Cris Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:48.36,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\pos(1233,689)\fs44\fsp2\t(\fsp8)\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&}翻译 Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:48.36,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\an1\pos(1435,790.8)\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fsp13\t(\fsp19)}兰樱\N{\fsp0\t(\fsp6)}Naga Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:48.36,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\pos(1233,839)\fs44\fsp2\t(\fsp8)\c&H0605A5&\4c&H1D0D11&}校对 Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:48.36,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\an1\pos(1435,940.8)\c&HE7F8F0&\4c&H667268&\fsp13\t(\fsp19)}小伍\N小江 Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:50.81,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)}本物か偽物か つれて行けよ Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(649.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz60\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry70\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}空 Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(695.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry170\frz-60\t(0,200,\fry50\frz60)\t(200,400,\fry70\frz-20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}想 Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(741.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry80\frz20\t(0,200,\fry10\frz-30)\t(200,400,\fry70\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}の Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(787.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz60\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry70\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}彼 Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(833.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}方 Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(879.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry75\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}ま Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(925.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}で Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(994.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}僕 Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1040.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}の Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1086.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}中 Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1132.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz30\t(0,200,\fry150\frz-80)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}の Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1178.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}怠 Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1224.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry110\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}慢 Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1270.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry20\frz70\t(0,200,\fry130\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}よ Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:53.61,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(686,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:53.61,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(955,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:53.61,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(1226,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:56.16,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)\shad0}空想の彼方まで 僕の中の怠慢よ Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(718.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry20\frz70\t(0,200,\fry130\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}さ Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(764.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry110\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}ら Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(810.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}っ Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(856.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz30\t(0,200,\fry150\frz-80)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}て Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(902.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}も Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(948.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}い Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(994.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}い Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1040.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}よ Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1109.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}夢 Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1155.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry75\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}で Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1201.5,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}も Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.06,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(301,320)\an5\c&H0605A5&\shad0\fad(160,0)\fs210\t(\fs44)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,560,\fry0\frz0)}时 Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.06,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(341,320)\an5\c&H0605A5&\shad0\fad(160,0)\fs210\t(\fs44)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,560,\fry0\frz0)}间 Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.06,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(381,320)\an5\c&H0605A5&\shad0\fad(160,0)\fs210\t(\fs44)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,560,\fry0\frz0)}轴 Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.06,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\an5\fsp3\c&HECEDEB&\shad0\fad(160,0)\fs210\t(\fs53)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,560,\fry0\frz0)\pos(575,316)}阿 Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.06,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(635,316)\an5\fsp3\c&HECEDEB&\shad0\fad(160,0)\fs210\t(\fs53)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}水 Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.06,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(341,410)\an5\c&H0605A5&\shad0\fad(160,0)\fs210\t(\fs44)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,560,\fry0\frz0)}压 Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.06,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(381,410)\an5\c&H0605A5&\shad0\fad(160,0)\fs210\t(\fs44)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,560,\fry0\frz0)}制 Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.06,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\pos(655,406)\an5\fsp3\c&HECEDEB&\shad0\fad(160,0)\fs210\t(\fs53)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry0\frz0)}Coolkid Dialogue: 0,0:20:56.57,0:20:59.07,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(779,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:56.57,0:20:59.07,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1055,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:56.57,0:20:59.07,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1230,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.14,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\fscy120\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(652,342)\clip(439,312,1420,362)\t(0,160,\clip(439,213,1420,362))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.14,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\fscy120\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(923,342)\clip(439,312,1420,362)\t(0,160,\clip(439,213,1420,362))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.14,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\fscy120\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1195,342)\clip(439,312,1420,362)\t(0,160,\clip(439,213,1420,362))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.14,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\fscy120\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(652,432)\clip(439,336,1420,372)\t(0,160,\clip(439,336,1420,472))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.14,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\fscy120\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(923,432)\clip(439,336,1420,372)\t(0,160,\clip(439,336,1420,472))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.14,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\fscy120\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1195,432)\clip(439,336,1420,372)\t(0,160,\clip(439,336,1420,472))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:59.83,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\pos(343,296)\fs44\fsp2\t(\fsp8)\c&H0605A5&\shad0}时间轴 Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:59.83,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\pos(551,344)\an1\c&HECEDEB&\shad0\fsp13\t(\fsp19)}阿水 Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:59.83,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\pos(363,386)\fs44\fsp2\t(\fsp8)\c&H0605A5&\shad0}压制 Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:59.83,OP-CN-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\pos(556,434)\an1\c&HECEDEB&\shad0\fsp3\t(\fsp9)}Coolkid Dialogue: 0,0:20:57.06,0:21:01.24,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)\shad0}さらってもいいよ 夢でも Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(592,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry50\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}届 Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(638,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry75\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}き Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(684,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz40)\t(600,680,\fry0\frz0)}そ Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(730,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}う Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(776,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}で Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(822,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz20)\t(600,680,\fry0\frz0)}届 Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(868,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}か Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(914,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz30\t(0,200,\fry150\frz-80)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry60\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}な Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(960,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}い Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1052,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry20\frz70\t(0,200,\fry130\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}make Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1167,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry30\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}some Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1294,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}noise Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.30,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(646,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.30,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(920,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.30,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(1194,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.30,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(1365,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:06.76,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)\shad0}届きそうで届かない make some noise Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(707,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}空 Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(753,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry30\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}虚 Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(799,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry20\frz70\t(0,200,\fry130\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}な Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(845,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}日 Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(891,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz30\t(0,200,\fry150\frz-80)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry60\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}常 Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(937,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}は Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(983,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz20)\t(600,680,\fry0\frz0)}輝 Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1029,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz20)\t(600,680,\fry0\frz0)}き Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1075,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}出 Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1121,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}す Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1167,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}の Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:07.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1213,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry75\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}か Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(779,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1055,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1230,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:13.45,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)}空虚な日常は輝き出すのか Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(615,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry75\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}吐 Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(661,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}き Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(707,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}出 Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(753,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}す Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(799,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry110\frz-20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}よ Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(845,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz20)\t(600,680,\fry0\frz0)}う Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(891,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}に Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(937,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry30\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}し Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(983,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry20\frz70\t(0,200,\fry130\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}て Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1029,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}前 Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1075,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz30\t(0,200,\fry150\frz-80)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry60\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}に Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1121,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}前 Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1167,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry110\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry-10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}に Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1213,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}漕 Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1259,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz-10\t(0,200,\fry170\frz40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz-30)\t(600,680,\fry0\frz0)}げ Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1305,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry20\frz10\t(0,200,\fry120\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry-10\frz-50)\t(600,680,\fry0\frz0)}ば Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:16.63,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(1244.6,1057.4)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:18.72,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)}吐き出すようにして前に前に漕げば Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(638,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry20\frz10\t(0,200,\fry120\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry-10\frz-50)\t(600,680,\fry0\frz0)}僕 Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(684,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry30\frz-10\t(0,200,\fry170\frz40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz-30)\t(600,680,\fry0\frz0)}ら Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(730,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}の Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(776,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}未 Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(822,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry140\frz-110\t(0,200,\fry100\frz60)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}来 Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(868,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry20\frz70\t(0,200,\fry130\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}は Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(914,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry30\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}加 Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(960,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}速 Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1006,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz20)\t(600,680,\fry0\frz0)}し Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1052,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry110\frz-20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}て Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1098,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry80\frz-10\t(0,200,\fry50\frz160)\t(200,400,\fry120\frz-20)\t(400,600,\fry50\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}い Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1144,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry90\frz50\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry-80\frz-20)\t(400,600,\fry20\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}く Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1190,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry-60\frz10\t(0,200,\fry50\frz60)\t(200,400,\fry110\frz-20)\t(400,600,\fry10\frz-50)\t(600,680,\fry0\frz0)}だ Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1236,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry40\frz10\t(0,200,\fry150\frz20)\t(200,400,\fry10\frz90)\t(400,600,\fry-10\frz70)\t(600,680,\fry0\frz0)}ろ Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1282,1030.5)\an5\fad(160,0)\shad0\fs230\t(\fs46)\fry70\frz20\t(0,200,\fry100\frz-20)\t(200,400,\fry-10\frz50)\t(400,600,\fry40\frz30)\t(600,680,\fry0\frz0)}う Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:22.22,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(686,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:22.22,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(955,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:22.22,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(1226,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:23.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)\shad0}僕らの未来は加速していくだろう Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(707,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz20\t(0,200,\fry100\frz-20)\t(200,400,\fry-10\frz50)\t(400,600,\fry40\frz30)\t(600,680,\fry0\frz0)}今 Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(753,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry40\frz10\t(0,200,\fry150\frz20)\t(200,400,\fry10\frz90)\t(400,600,\fry-10\frz70)\t(600,680,\fry0\frz0)}こ Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(799,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry-60\frz10\t(0,200,\fry50\frz60)\t(200,400,\fry110\frz-20)\t(400,600,\fry10\frz-50)\t(600,680,\fry0\frz0)}の Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(845,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry90\frz50\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry-80\frz-20)\t(400,600,\fry20\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}時 Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(891,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz-10\t(0,200,\fry50\frz160)\t(200,400,\fry120\frz-20)\t(400,600,\fry50\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}が Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(937,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry110\frz-20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}止 Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(983,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry180\frz20)\t(400,600,\fry10\frz20)\t(600,680,\fry0\frz0)}ま Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1029,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}る Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1075,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry30\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}と Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1121,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry20\frz70\t(0,200,\fry130\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}し Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1167,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry140\frz-110\t(0,200,\fry100\frz60)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}て Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:25.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1213,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}も Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:27.44,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(782.5,1085)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:27.44,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1058.5,1085)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:27.44,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(1230,1085)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:28.16,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)}今この時が止まるとしても Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(638,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}こ Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(684,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry140\frz-110\t(0,200,\fry100\frz60)\t(200,400,\fry50\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}の Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(730,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry20\frz70\t(0,200,\fry130\frz-40)\t(200,400,\fry60\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}呼 Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(776,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry150\frz-70)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry30\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}吸 Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(822,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry80\frz10\t(0,200,\fry150\frz-40)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}ま Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(868,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry30\frz10\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry110\frz-20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}で Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(914,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry90\frz50\t(0,200,\fry50\frz-60)\t(200,400,\fry-80\frz-20)\t(400,600,\fry20\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}止 Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(960,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry-60\frz10\t(0,200,\fry50\frz60)\t(200,400,\fry110\frz-20)\t(400,600,\fry10\frz-50)\t(600,680,\fry0\frz0)}め Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1006,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry40\frz10\t(0,200,\fry150\frz20)\t(200,400,\fry10\frz90)\t(400,600,\fry-10\frz70)\t(600,680,\fry0\frz0)}ら Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1052,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz20\t(0,200,\fry100\frz-20)\t(200,400,\fry-10\frz50)\t(400,600,\fry40\frz30)\t(600,680,\fry0\frz0)}れ Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1098,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry10\frz70\t(0,200,\fry-100\frz-50)\t(200,400,\fry110\frz50)\t(400,600,\fry40\frz-30)\t(600,680,\fry0\frz0)}は Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1144,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}し Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1190,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry110\frz10\t(0,200,\fry50\frz-160)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz70)\t(600,680,\fry0\frz0)}な Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1236,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz60)\t(400,600,\fry-110\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}い Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1282,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry130\frz-30\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry50\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}さ Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:31.00,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(646,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:31.00,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(920,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:31.00,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(1194,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:31.00,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))\pos(1365,1067)}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:32.44,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)}この呼吸まで止められはしないさ Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.12,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(868,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry130\frz-30\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry50\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}く Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.12,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(914,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz60)\t(400,600,\fry-110\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}だ Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.12,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(960,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry110\frz10\t(0,200,\fry50\frz-160)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz70)\t(600,680,\fry0\frz0)}ら Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.12,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1006,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}な Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.12,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1052,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry10\frz70\t(0,200,\fry-100\frz-50)\t(200,400,\fry110\frz50)\t(400,600,\fry40\frz-30)\t(600,680,\fry0\frz0)}い Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:34.49,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(994.5,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:34.49,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(824.5,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:34.49,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)}くだらない Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:35.32,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(845,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry10\frz70\t(0,200,\fry-100\frz-50)\t(200,400,\fry110\frz50)\t(400,600,\fry40\frz-30)\t(600,680,\fry0\frz0)}ご Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:35.32,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(891,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}褒 Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:35.32,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(937,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry110\frz10\t(0,200,\fry50\frz-160)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry10\frz70)\t(600,680,\fry0\frz0)}美 Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:35.32,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(983,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry70\frz10\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz60)\t(400,600,\fry-110\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}ま Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:35.32,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1029,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry130\frz-30\t(0,200,\fry150\frz-60)\t(200,400,\fry80\frz20)\t(400,600,\fry50\frz-10)\t(600,680,\fry0\frz0)}だ Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:35.32,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\pos(1075,1030.5)\an5\fad(160,0)\fs230\t(\fs46)\fry170\frz110\t(0,200,\fry100\frz-60)\t(200,400,\fry20\frz20)\t(400,600,\fry10\frz10)\t(600,680,\fry0\frz0)}？ Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:36.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(994.5,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 m 62 0 l 62 68 l 64 68 l 64 36 l 111 36 l 111 68 l 113 68 l 113 0 l 111 0 l 111 34 l 64 34 l 64 0 l 62 0 m 124 0 l 124 68 l 126 68 l 126 36 l 173 36 l 173 68 l 175 68 l 175 0 l 173 0 l 173 34 l 126 34 l 126 0 l 124 0 m 186 0 l 186 68 l 188 68 l 188 36 l 235 36 l 235 68 l 237 68 l 237 0 l 235 0 l 235 34 l 188 34 l 188 0 l 186 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:36.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\fad(0,160)\fscx110\shad0\p1\c&H120BCD&\1a&H83&\pos(824.5,1067)\clip(208,1024,1746,1042)\t(0,160,\clip(208,958,1746,1080))}m 0 0 l 0 68 l 2 68 l 2 36 l 49 36 l 49 68 l 51 68 l 51 0 l 49 0 l 49 34 l 2 34 l 2 0 l 0 0 l 0 0 {\p0} Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:38.01,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\t(\fsp6)\fad(0,160)}ご褒美まだ？ Dialogue: 10,0:21:44.90,0:21:47.41,Default,Naka,0,0,0,,It's been a long time since I've slept on a futon. Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:47.16,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,布団で寝たのは久しぶり Dialogue: 10,0:21:47.41,0:21:49.21,Default,Naka,0,0,0,,I feel reborn. Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:49.36,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,生き返った心地だ Dialogue: 10,0:21:49.41,0:21:50.71,Default,Kuni,0,0,0,,Hey, brat. Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:50.50,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,こら　小僧 Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:51.54,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,非常事態だ Dialogue: 10,0:21:50.71,0:21:51.54,Default,Kuni,0,0,0,,There's an emergency. Dialogue: 10,0:21:51.79,0:21:53.50,Default,Kuni,0,0,0,,Hightail it over to the detective agency. Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.50,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,さっさと探偵事務所に来い Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:54.88,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,非常事態って？ Dialogue: 10,0:21:53.67,0:21:54.88,Default,Naka,0,0,0,,An emergency? Dialogue: 10,0:21:54.88,0:21:58.09,Default,Kuni,0,0,0,,A bomber's taken a hostage and cozied up in our office. Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:58.08,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,爆弾魔が人質を取って事務所に立て篭もっているのだ Dialogue: 10,0:21:58.09,0:22:00.34,Default,Naka,0,0,0,,I don't want to go! Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:00.56,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,行きたくないです　僕 Dialogue: 10,0:22:01.76,0:22:04.85,Default,Naka,0,0,0,,Next time on Bungou Stray Dogs, episode 2, Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:04.84,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,次回　「文豪ストレイドッグス」第二話 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 239 206.5 b 242.22 206.5 242.22 201.5 239 201.5 235.78 201.5 235.78 206.5 239 206.5 l 239 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 249 206.5 b 252.22 206.5 252.22 201.5 249 201.5 245.78 201.5 245.78 206.5 249 206.5 l 249 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 229 206.5 b 232.22 206.5 232.22 201.5 229 201.5 225.78 201.5 225.78 206.5 229 206.5 l 229 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 219 206.5 b 222.22 206.5 222.22 201.5 219 201.5 215.78 201.5 215.78 206.5 219 206.5 l 219 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 279 206.5 b 282.22 206.5 282.22 201.5 279 201.5 275.78 201.5 275.78 206.5 279 206.5 l 279 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 289 206.5 b 292.22 206.5 292.22 201.5 289 201.5 285.78 201.5 285.78 206.5 289 206.5 l 289 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 269 206.5 b 272.22 206.5 272.22 201.5 269 201.5 265.78 201.5 265.78 206.5 269 206.5 l 269 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 259 206.5 b 262.22 206.5 262.22 201.5 259 201.5 255.78 201.5 255.78 206.5 259 206.5 l 259 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 159 206.5 b 162.22 206.5 162.22 201.5 159 201.5 155.78 201.5 155.78 206.5 159 206.5 l 159 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 169 206.5 b 172.22 206.5 172.22 201.5 169 201.5 165.78 201.5 165.78 206.5 169 206.5 l 169 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 149 206.5 b 152.22 206.5 152.22 201.5 149 201.5 145.78 201.5 145.78 206.5 149 206.5 l 149 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 199 206.5 b 202.22 206.5 202.22 201.5 199 201.5 195.78 201.5 195.78 206.5 199 206.5 l 199 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 209 206.5 b 212.22 206.5 212.22 201.5 209 201.5 205.78 201.5 205.78 206.5 209 206.5 l 209 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 189 206.5 b 192.22 206.5 192.22 201.5 189 201.5 185.78 201.5 185.78 206.5 189 206.5 l 189 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 179 206.5 b 182.22 206.5 182.22 201.5 179 201.5 175.78 201.5 175.78 206.5 179 206.5 l 179 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 389 206.5 b 392.22 206.5 392.22 201.5 389 201.5 385.78 201.5 385.78 206.5 389 206.5 l 389 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 399 206.5 b 402.22 206.5 402.22 201.5 399 201.5 395.78 201.5 395.78 206.5 399 206.5 l 399 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 379 206.5 b 382.22 206.5 382.22 201.5 379 201.5 375.78 201.5 375.78 206.5 379 206.5 l 379 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 369 206.5 b 372.22 206.5 372.22 201.5 369 201.5 365.78 201.5 365.78 206.5 369 206.5 l 369 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 419 206.5 b 422.22 206.5 422.22 201.5 419 201.5 415.78 201.5 415.78 206.5 419 206.5 l 419 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 409 206.5 b 412.22 206.5 412.22 201.5 409 201.5 405.78 201.5 405.78 206.5 409 206.5 l 409 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 309 206.5 b 312.22 206.5 312.22 201.5 309 201.5 305.78 201.5 305.78 206.5 309 206.5 l 309 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 319 206.5 b 322.22 206.5 322.22 201.5 319 201.5 315.78 201.5 315.78 206.5 319 206.5 l 319 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 299 206.5 b 302.22 206.5 302.22 201.5 299 201.5 295.78 201.5 295.78 206.5 299 206.5 l 299 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 289 206.5 b 292.22 206.5 292.22 201.5 289 201.5 285.78 201.5 285.78 206.5 289 206.5 l 289 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 349 206.5 b 352.22 206.5 352.22 201.5 349 201.5 345.78 201.5 345.78 206.5 349 206.5 l 349 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 359 206.5 b 362.22 206.5 362.22 201.5 359 201.5 355.78 201.5 355.78 206.5 359 206.5 l 359 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 339 206.5 b 342.22 206.5 342.22 201.5 339 201.5 335.78 201.5 335.78 206.5 339 206.5 l 339 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 329 206.5 b 332.22 206.5 332.22 201.5 329 201.5 325.78 201.5 325.78 206.5 329 206.5 l 329 206.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 239 260.5 b 242.22 260.5 242.22 255.5 239 255.5 235.78 255.5 235.78 260.5 239 260.5 l 239 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 249 260.5 b 252.22 260.5 252.22 255.5 249 255.5 245.78 255.5 245.78 260.5 249 260.5 l 249 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 229 260.5 b 232.22 260.5 232.22 255.5 229 255.5 225.78 255.5 225.78 260.5 229 260.5 l 229 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 219 260.5 b 222.22 260.5 222.22 255.5 219 255.5 215.78 255.5 215.78 260.5 219 260.5 l 219 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 279 260.5 b 282.22 260.5 282.22 255.5 279 255.5 275.78 255.5 275.78 260.5 279 260.5 l 279 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 289 260.5 b 292.22 260.5 292.22 255.5 289 255.5 285.78 255.5 285.78 260.5 289 260.5 l 289 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 269 260.5 b 272.22 260.5 272.22 255.5 269 255.5 265.78 255.5 265.78 260.5 269 260.5 l 269 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 259 260.5 b 262.22 260.5 262.22 255.5 259 255.5 255.78 255.5 255.78 260.5 259 260.5 l 259 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 159 260.5 b 162.22 260.5 162.22 255.5 159 255.5 155.78 255.5 155.78 260.5 159 260.5 l 159 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 169 260.5 b 172.22 260.5 172.22 255.5 169 255.5 165.78 255.5 165.78 260.5 169 260.5 l 169 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 149 260.5 b 152.22 260.5 152.22 255.5 149 255.5 145.78 255.5 145.78 260.5 149 260.5 l 149 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 199 260.5 b 202.22 260.5 202.22 255.5 199 255.5 195.78 255.5 195.78 260.5 199 260.5 l 199 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 209 260.5 b 212.22 260.5 212.22 255.5 209 255.5 205.78 255.5 205.78 260.5 209 260.5 l 209 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 189 260.5 b 192.22 260.5 192.22 255.5 189 255.5 185.78 255.5 185.78 260.5 189 260.5 l 189 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 179 260.5 b 182.22 260.5 182.22 255.5 179 255.5 175.78 255.5 175.78 260.5 179 260.5 l 179 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 389 260.5 b 392.22 260.5 392.22 255.5 389 255.5 385.78 255.5 385.78 260.5 389 260.5 l 389 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 399 260.5 b 402.22 260.5 402.22 255.5 399 255.5 395.78 255.5 395.78 260.5 399 260.5 l 399 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 379 260.5 b 382.22 260.5 382.22 255.5 379 255.5 375.78 255.5 375.78 260.5 379 260.5 l 379 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 369 260.5 b 372.22 260.5 372.22 255.5 369 255.5 365.78 255.5 365.78 260.5 369 260.5 l 369 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 419 260.5 b 422.22 260.5 422.22 255.5 419 255.5 415.78 255.5 415.78 260.5 419 260.5 l 419 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 409 260.5 b 412.22 260.5 412.22 255.5 409 255.5 405.78 255.5 405.78 260.5 409 260.5 l 409 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 309 260.5 b 312.22 260.5 312.22 255.5 309 255.5 305.78 255.5 305.78 260.5 309 260.5 l 309 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 319 260.5 b 322.22 260.5 322.22 255.5 319 255.5 315.78 255.5 315.78 260.5 319 260.5 l 319 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 299 260.5 b 302.22 260.5 302.22 255.5 299 255.5 295.78 255.5 295.78 260.5 299 260.5 l 299 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 289 260.5 b 292.22 260.5 292.22 255.5 289 255.5 285.78 255.5 285.78 260.5 289 260.5 l 289 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 349 260.5 b 352.22 260.5 352.22 255.5 349 255.5 345.78 255.5 345.78 260.5 349 260.5 l 349 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 359 260.5 b 362.22 260.5 362.22 255.5 359 255.5 355.78 255.5 355.78 260.5 359 260.5 l 359 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 339 260.5 b 342.22 260.5 342.22 255.5 339 255.5 335.78 255.5 335.78 260.5 339 260.5 l 339 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H000000&\p1}m 329 260.5 b 332.22 260.5 332.22 255.5 329 255.5 325.78 255.5 325.78 260.5 329 260.5 l 329 260.5 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&HFFFFFF&\p1}m 420 139 l 489 139 489 297 420 297 420 139 Dialogue: 3,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&HFFFFFF&\p1}m 79 173 l 148 173 148 331 79 331 79 173 Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HFEFEFE&}m 130 165 l 338 165 338 482 130 482 Dialogue: 1,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\bord2\shad0.1\fscx100\fscy100\p1\frz90\c&HFEFEFE&\3c&H323232&\4c&HB1B1B1&\4a&H29&\pos(-28.87,435.257)}m 150 179 l 256 179 256 447 150 447 Dialogue: 4,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\bord2\shad0.1\fscx100\fscy100\p1\frz90\c&HFEFEFE&\3c&H323232&\4c&HB1B1B1&\4a&H29&\pos(-28.87,435.257)\1a&HFF&}m 150 179 l 256 179 256 447 150 447 Dialogue: 2,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\frz90\c&HFEFEFE&\3c&H323232&\4c&HB1B1B1&\4a&H29&\pos(-28.87,435.257)}m 150 179 l 256 179 256 447 150 447 Dialogue: 2,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\pos(149,125)}Episode 2 Dialogue: 2,0:22:04.89,0:22:06.43,Title,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\pos(153,208)}A Certain {\c&H371FE5&}Bo{\c&H040404&}mb Dialogue: 10,0:22:05.17,0:22:06.91,Default,Naka,0,0,0,,"A Certain Bomb." Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:06.25,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,「或る爆弾」 Dialogue: 10,0:22:06.91,0:22:09.69,Default,Kuni,0,0,0,,Ability: Doppo Poet. Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:09.32,TEXT-JP-ja,,0,0,0,,異能力　「独歩吟客」 Dialogue: 0,0:22:11.61,0:22:21.01,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,300)}僕が僕でいられる　理由を探していた Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:34.11,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,300)}あなたの胸の中で　生きている僕がいるのならば Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:46.02,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur1\fad(300,300)}暗闇も長い坂道も　越えて行けるような僕になれるはず Dialogue: 0,0:22:46.39,0:22:51.94,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,300)}それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:56.94,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,300)}生きている意味を確かめ合いながら進めるように Dialogue: 0,0:22:57.61,0:23:03.49,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,300)}名前を呼ぶよ　あなたの名前を Dialogue: 0,0:23:03.87,0:23:09.44,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,300)}あなたがあなたでいれるように Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:15.43,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,300)}悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時 Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:21.05,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,300)}寂しさに溢れて心がしぼんでく時 Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:26.89,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,300)}名前を呼ぶよ　あなたの名前を Dialogue: 0,0:23:26.89,0:23:35.27,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,300)}僕の名前を呼んでくれたみたいに