坂口安吾
インテリでミステリアスな男
そして
誰も君の正体を知らない
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：AB gen | 日校：小伍 | 翻译：兰樱 Naga | 翻校：小江
カレーの味はどうだい？
时轴：阿水 ∫xdxdy Foyzi | 压制：結城有紀 | 负责人：maki
いつも通りだ
子ども達の様子はどうだ
いつも通りだよ
みんな二階にいるから 顔出してやって
俺だ 入るぞ
元気か
親爺さんに迷惑かけてないか
も～らったぁ
こら
食らえ
こらこらこらこら
どうだ 織田作 参ったか
本物のマフィアの恐ろしさを教えてやる必要があるな
足掻いて 購い 生きる理由探してんだ
眩しい光はそう 昨日には無いから
宛も無く疾走る迷い犬達
stray dogs
空白を埋めるよう 求めていたんだ一行の文章を
sentence
無い物強請るけど それじゃ何も手に入らないや
どうして 何時も溢れ落ちていくのか
汚れてしまったこの手を空へと伸ばすのさ
憧れ 抗い 生きる理由探してんだ
欲した答はもう昨日には無いだろう
新しい頁は迷う果ての自分自身が綴ってく存在理由
raison d'etre
参ったか
参らない
ならば…
ポートマフィア流の拷問といこう
やめろ 死ぬ 死ぬ
やめろ ほんとっ やめて 嫌だ
次は必ず仕留める
楽しみにしている
辛っ
辛いよ おじさん これ隠し味に溶岩でも入ってるの
織田作ちゃんはいつもそれ食べてるよ
ああ 子ども達はどうだった？
いつも通りだ
二年前の龍頭抗争で親を亡くした子ども達かい
決して殺さず
出世に興味がなく
孤児を養うマフィア
織田作之助
変わってるねぇ
ポートマフィアの中で一番変わってるよ
お前ほどじゃない
親爺さん 子ども達の当面の生活費だ
大丈夫なのかい よければうちでもいくらか負担を
親爺さんには場所を貸してもらって感謝してる
それに俺はこの店のカレーがいつでも食えるだけで十分だ
辛ぇ 辛ぇ…
今日来たのは例の件だな
そ…そうですー
結論から云うと 彼らは海外の異能犯罪組織だった
英国の異能機関「時計塔の従騎士」に追われ
欧州からほうほうの体で逃げてきたらしい
そんな奴らがわざわざ日本まで来て 何をしようとしてる
逃げた先は異国の地 先立つ者がいるってことかな
ありそうな話だが 一つ引っかかることがある
兵の練度が高すぎるっていうんだろう
ああ
彼らは軍人崩れだよ
情報に拠ると
組織の頭目は強力な異能力で歴戦の部下達を統率しているらしい
強力な異能力？
首領はこの件のことを知ってるのか
報告したよ
そうしたら 対ミミックの戦略立案と前線指揮を仰せつかった
早速いくつか罠を仕掛けておいた
根本的なことを聞くが
国際的な異能力犯罪組織ならば 政府機関の案件ではないのか
それは内務省異能特務課のことを云っているのかな
彼らは滅多なことでは出張ってこない
表向きは存在しない組織だからね
安吾については
武器庫の暗証番号は安吾に拠ってもたらされたものだとほぼ確定した
安吾は組織を裏切ったのか
そう考えると 凡ての辻褄は合う
私だよ
了解した
ネズミが罠にかかった
情報通りだ
なに
催眠瓦斯… 罠か
ここはポートマフィアが資金洗浄する為の会計施設だ
三年前 ポートマフィアにスカウトされた坂口安吾は暫くここで働いていた
ここには安吾の記録がある
それじゃ わしは仕事をしとりますからのう
お構いなく
いい職場だ
ここに配置換えを願おうかな
そう云ってくる若者は大抵三日ともたずに飛び出していきますのじゃ
退屈すぎてのう
ごゆっくり
一つ気になる記述を発見した
二年前 安吾は欧州に出張に行っている
目的は現地の盗難車ブローカーと商談を結ぶ為だが
この時か 彼らと二重間諜の契約を結んだのは
ここは俺と太宰が初めて安吾に会った場所だ
それ以上近寄らないでもらえます
臭うので
二年前 龍頭抗争の只中
俺と太宰は上からの命令で
抗争で死んだ構成員の死体を片付ける役を仰せつかっていた
臭いの
主に所持品を持ち帰る仕事だ
それらが警察に入手されると 組織犯罪防止法の証拠品とされて
厄介なことになる
君は新入りだね
名前を云いたまえ
坂口安吾ですが
安吾君 君は実に面白いね
臭っ
こんなことをしても 首領は嫌がるばかりだと思うよ
僕が何をしてるかわかるとでも云うのですか
君は死者の人生録を作ってる 違うかい
死者の人生録
昨夜発生した幹部襲撃事件でのこちらの死者は三名
梅木紅人 三枝昭吉 石毛巳六
梅木は元軍警で 同僚殺しの汚名を着せられ除名 両親とも死別
死者の経歴や家族構成まで記録に残している
人の死は数字じゃない
一人一人の生には必ず意味がある
ここに書き付けてあるのは「三人死亡」という一言からは決して感じることのできない
彼らの息遣いです
この件で首領はなんと
今まで抗争で亡くなった８４人分凡て僕が無理矢理押し付けました
最初は嫌がっていましたが
今では組織全体の実情を知る貴重な情報源だと喜んでいますけど
ねぇ 面白いでしょう
どんなきっかけあればこんなユニークな仕事を思いつくのかね
知る方法が一つある
この後 いつもの店に彼も連れていけばいい
そりゃあ妙案だ
行きませんよ 僕は他にも仕事が…
織田作 彼を忙しさから解放する方法が一つある
我々が彼に思いきり抱きつけば
臭いと汚泥とで今日はもう仕事にならない
わかった
ちょっと待った
こ…これは一張羅で やめなさいこんなこと
怒りますよ 本当に怒りますよ
説明が欲しいな
カジノを襲撃したミミックの尖兵を計画通り 昏倒性の瓦斯で捕らえました
一人は自殺しましたが 残りの三人はここに運びました
仲間の情報を吐かせる手筈でした
奥歯に仕込んだ自決用の毒薬も取り外しました
それは知ってるよ
凡て私の計画通りだからね
聞きたいのはその先だ
そ…想像よりも早く兵士の一人が目覚めました
手枷を嵌める前に我々から銃を奪い
恐らくは口封じの為に仲間を射殺し
我々にも襲いかかってきました
それを僕が処断した
何か問題でも
なるほどね
いや 何もないよ
不撓不屈の恐るべき敵兵士を倒し 仲間を守ったわけだね 芥川君
全くもって素晴らしい
君の異能でなければ
そのような強力な敵を一撃の下に倒すことなどできなかったろう
流石は私の部下だ
おかげで捕らえた敵は全員 死亡だ
罠を張ってまで苦労して生け捕りにした兵士をね
これで手がかりはなくなった
一人でも生き残っていれば
本拠地 目的 指揮官の素性 名前
そして組織を統率する異能力
貴重な情報を引き出せたろうに
情報などと 連中如き僕がまとめ…
きっと君は私が云い訳を求めているように見えたのだろう
誤解させて悪かったね
銃貸して
私の知り合いに 孤児を個人的に扶養している男がいてね
貧民街で君を拾ったのが織田作だったら
きっと君を見捨てず 辛抱強く導いたろう
それが正しさだ
けど私は その正しさのほうから嫌われた男だ
そういう男はねぇ
使えない部下をこうするんだ
やればできるじゃないか
何度も教えただろう
哀れな捕虜を切り裂くだけが君の力の凡てじゃない
そうやって防衛に使うこともできる筈だって
これまで一度も成功させたことはなかったのに
でもこうして成功した
目出度いねぇ
次しくじったら
二回殴って五発撃つ
いいな
却説と
死体を調べてみよう 何か出るかもしれない
あの 死体の何をお調べしましょう
全部だよ
アジトの痕跡を見つけ出すんだ
靴底 ポケットの屑 服の付着物
凡てが手がかりだ
まったく
うちの部下は揃って敵を嬲り殺すだけがマフィアだと思ってる
この調子だと 織田作一人で解決してしまいそうだ
その男なら 私も知っています
マフィアの中にあって 人を殺す度胸のない男
とても太宰さんと釣り合う男には見えません
君の間違いは二つ
釣り合う 釣り合わないに度胸は関係ない
もう一つは忠告だ
織田作は怒らせないほうがいいよ 絶対にね
もし彼が心の底から怒ったなら この部屋にいる全員が…
銃を抜く間もなく殺されるよ
本気の織田作は どんなポートマフィアより恐ろしい
芥川君 君なんか百年経っても織田作には勝てないよ
莫迦な あり得ない
太宰さん あなたは僕を…
さあ 仕事に戻るよ
敵も面倒だけど 早く抗争を片付けないと
異能特務課が出張ってきて 更に厄介なことになる
織田です
やあ織田作 手がかりを掴んだ
今から云う場所に向かってくれないかな
敵のアジトがわかったのか
そう
兵士が吐いたのか
いや
靴底に付着していた広葉樹の枯葉から特定できた
葉っぱだよ
組織の裏切者 坂口安吾
その情報がここにあるのだろう
間もなく太宰の部下達もここに来る手筈だ
その前に 施設を調べておきたかった
ある予感があったからだ
織田作さん 来てはいけません
何故ここに来たのです
ここは敵が根城にしていた施設ですよ
お前が扶けを求めてるような気がしてな
僕は扶けなんて求めてない
そうか
お前が困っている理由を一つ推測してみよう
ミミックにお前が間諜だとバレた
それは…
ポートマフィアの誰もがお前はミミックの間諜だと思ってる
だが逆だ
坂口安吾はミミックの中に潜んだポートマフィアの間諜だ
奴らがお前の部屋を狙撃スコープで覗いていたのは
部屋にあった「灰色の幽霊」を奪われないようにする為だ
だが奴らは何故手っ取り早くポートマフィアの首領を狙撃しなかった
それはお前が首領の居場所はわからないと嘘をついていたからだ
何故そんなことをしたのか
お前が何を話して何を黙るかは
凡て首領が決めといたからだ
織田作さん 逃げてください
僕としたことがしくじりました
この建物の至る処に時限爆弾が仕掛けられています
奴らは裏切者である僕をきれいさっぱり焼き殺す心算だ
なんだ やっぱり扶けを求めてるじゃないか
行くぞ 安吾
爆発までどれくらいだ
あなたの異能力のほうがわかるのでは
そんな便利な能力があるか
だが まだ数秒はあるようだ
織田作さん
飛ぶぞ
はい？
大丈夫か
こんな冒険活劇 僕には無理です
でも 助かりました
うちの首領はどこまで知ってるんだ
ほぼ凡てです
ミミックに潜入したことを知っているのは首領だけでした
首領が俺に安吾探しを命じたのは保険だな
俺なら 真実を知らなくても 迷わず安吾を助けると踏んだわけだ
早く報告しなくては
ミミックの長は危険な男です
ポートマフィアを完全に潰す心算だ
その長の名は
長の名はジイド 強力な異能力者です
奴と戦ってはいけません
織田作さん 特にあなたは
金庫に入っていたあの銃 「灰色の幽霊」は符牒です
撃鉄に特別な彫り込みがあって
それがミミックの一員であることを証明します
ミミックというのは何者なんだ
戦場以外では生きられない 旧大戦の敗残兵です
彼らは今でも戦争に憑りつかれていて
あれ 何です
鞠？
しまった
毒か
俺の異能力「天衣無縫」は 数秒先の未来を予見できる
だが 未来に起こる危機を察知した時 既に罠にはまっている場合は
回避できない
この罠を仕掛けた奴は俺の能力を知り尽くした奴だ
安吾 逃げろ
織田作さん
先ほど僕がお話ししたミミックの内情は凡て真実です
嘘偽りはありません
助けていただいて 有り難う御座いました
お元気で
もし許されるなら 太宰君と三人でもう一度酒を飲みたかった
いつもの店で
異能力者の中には異能力が女性を口説く道具だと思っている莫迦までいる始末です
我々の異能力は女を口説く道具にしたくっても できないじゃないか
寧ろ気味悪がって 口説いてもしゅっぱいする
しゅっぱい？
あぁ
しゅっぱいさ
すまんな 太宰
どうやら…
しゅっぱいだ
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで息をしてる
君がくれた言葉は 今も僕の中の
片隅に置いてある 大事にしまっている
いつも胸の中にある
何度も思い出しては 心で繰り返してる
その度 力になる
風が吹くこの街で 生きてるよ僕らしく
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで
あれからどれくらい 僕ら進めたのかな
ふと思い出すのさ
確かにあの時 共に生きた日々の
未来がここにあるよ
我々はミミック
神の恩寵から見放されし死霊の軍団
乃公と戦え 作之助
貴君だけが我らの魂を焼き尽くすことができる
断る
俺は人を殺さない
ならば貴君にも見せてやろう
乃公の頭の中にある地獄を
夢があった
いつかゆっくり机に座って
次回 文豪ストレイドッグス 第十五話
いつか海の見える部屋で