﻿雨がふっていた
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
いつもその本を読んでるな 坊主
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
そんなに面白いか
面白い
日听：AB gen | 日校：小伍 | 翻译：兰樱 Naga | 翻校：小江
もう何度も読んでる
时轴：阿水 ∫xdxdy Foyzi | 压制：結城有紀 | 负责人：maki
そんな話より面白い話が世の中にはごまんとあるぞ
その本 下巻はどうした
下巻は持ってない
いくら探してもなかった
それで得心がいったわ
その小説は下巻がとんでもなく最悪でな
上巻と中巻だけで満足しておけ
それがお前の為だ
そうもいかない
ならばお前が書け
自分が書く？
それが唯一その小説を完璧なままにしておく方法だ
小説を書くことは人間を書くことだ
どう生きて どう死ぬべきかということをな
儂の見たところ お前にはその資格がある
あなたはいったい誰なんです
儂か
儂の名は…
目覚めたかい 織田作
気分は？
向こう五十年の二日酔いをまとめて受け取っている気分だ
お前に云われた場所で 安吾に会った
矢張り安吾はあの場所にいたのだね
ああ
黒ずくめの兵士達と闇に消えた
差し当たり 黒の特殊部隊といったところだね
どうやら起こっている現象は二つに分けられるようだ
奴らとミミックは別組織なのか
別だよ
ただ 黒の特殊部隊のほうは当面無視していい
矢張り危険なのはミミックだ
市内で起きている抗争に 芥川君を初めとする武闘派構成員で対抗しているけど
こちらは敵の長が使う異能力さえわかっていないんだ
分が悪い
その芥川という男は確かお前の部下だったな
かなり攻撃的な異能力を持っていると聞いたが
彼は鞘のない刀剣だよ
遠からずマフィア最強の異能力者になるだろうが
今は誰かが刃の仕舞い方を教えなくちゃならない
話が逸れたね
今朝 五大幹部会が招集され
ポートマフィアの全戦力を以て ミミックを迎撃することが決定された
つい先刻 芥川君を含む私の部下が奇襲を受け
今も美術館で抗争を…
織田作？
まさか行くのかい
全戦力を以て迎撃するんだろう
人殺しをしない織田作は抗争なんて興味ないと思っていたよ
ない
じゃあなんで
借りの多い人生だからな
部下が苦戦中なら 扶けが必要だ
借りなんて忘れてしまえばいい
相手だって 何を貸したかなんて 覚えちゃいないさ
銃など愚者の戎具
あまりにも非力
貴君か
黒衣の異能力者と云うのは
何者だ
乃公の名はジイド ミミックを束ねる者だ
雑魚を何人倒そうと あの人は僕を認めぬ
手合わせ願おう
一つ聞く
貴君の異能力は我らの魂を原罪から解放するに足る力か
試してみるか
逃すか
貴君ではないようだ
莫迦な
これは異能力か
貴様
僕の動きが読めるとでもいうのか
あと数年もあれば 我々の望みを叶える異能力者になっていたやもしれぬが
待てぬ
殺せ
敗残兵は去るのみ
貴様の求める敵になってやれず すまなかった
さらばだ
足を撃たれたのか
おい
貴様 何をする
降ろせ 降ろせ
俺は織田作之助
太宰に話を聞いて扶けに来た
貴様の名は太宰さんから聞いている
一介の下級構成員だ
そうだ
そしてあの人の友人だと聞いた
誠か
その手の言葉は軽々しく口にしない主義だ
太宰さんは云った
僕は百年経っても貴様には勝てぬと
仲間割れをしている時間はない
何故だ
何故太宰さんは僕を
貴様も…
悪いな
お前に期待している友の為にも
必ず連れて帰らねばならん
予感があった
何の話だ
この国で その異能力者に会えるという予感だ
乃公はジイド
我ら幽霊の魂を解き放つ者を探しに来た
知人の葬儀業者なら 割引料金で紹介できるが
必要ない
たった今見つけたからな
なんだ
どうした
乃公はまだ銃を撃ってすらいないぞ
何をした
乃公には今 貴君が右に避ける未来が観えた
それに合わせて狙いを修正した
だが貴君はその未来を観て方向を修正した
それも乃公には観えた
数秒後に起こる自分の危機を観る能力
乃公もまた貴君と同じことができる
俺達の持つ未来観測能力は万能だ
貴君だけが乃公を葬り この抗争を止められる
貴君がポートマフィアの人間なら 敵の長たる乃公を撃つことこそ本懐
断る
俺は仲間を扶けに来ただけだ
なに
貴君はマフィアではないのか
マフィアも色々だ
銃は人を殺す道具だ
そしてここは戦場だ
戦うことに興味がない
な…
俺が興味があるのは 生きることだ
死よりも重要な生など存在しない
そうだ それでいい
なに
あくまで本気で戦う心算はないと
俺には殺しをしない理由がある
余所を当たってくれ
何故だ
乃公と部下達は死に値する場所を求め 死霊のように世界を彷徨った
貴君が唯一の望みなのだ
戦ってくれ
でなければ…
俺がお前の願いを聞けないのは
夢があるからだ
いつかポートマフィアを辞めて 何でもできる身になった時
海の見える部屋で 机に座って
ならばお前が書け
それが唯一その小説を完璧にしておく方法だ
小説家になりたいんだ
銃を捨て 紙とペンだけを持って
ある人が「小説を書くことは人間を書くことだ」と云った
人の命を奪う者に人生を書くことはできない
だから俺は人を殺さない
それが我々の戦場に登ってこない理由なのか
それがお前の答えか
そうだ
やめろ
防弾内衣か
生きているが故の痛みだな
とうの昔に失ったものだ
我らはもう死んでいる
魂のない肉体を 亡霊が操っているに過ぎない
お前は死んでいない
過去に何があったか知らないが
自分の死に方をゆっくり考えることはできる
何故わからない
貴君だけが唯一の…
貴君は乃公を殺さない
乃公の望みを理解していないからだ
そして乃公も今は貴君を殺さない
貴君だけが我らを浄火の戦場に導く者だからだ
貴君に本当の我らを理解させてやる
そうすればわかるだろう
貴君と乃公のどちらかが死ぬしかないということが
楽しみにしていろ
足掻いて 購い 生きる理由探してんだ
眩しい光はそう 昨日には無いから
宛も無く疾走る迷い犬達
stray dogs
空白を埋めるよう 求めていたんだ一行の文章を
sentence
無い物強請るけど それじゃ何も手に入らないや
どうして 何時も溢れ落ちていくのか
汚れてしまったこの手を空へと伸ばすのさ
憧れ 抗い 生きる理由探してんだ
欲した答はもう昨日には無いだろう
新しい頁は迷う果ての自分自身が綴ってく存在理由
raison d'etre
夜はいい
マフィアの時間だ
これからどうする
どうしたもんかねぇ
それにしても災難だったね
敵の首領に会うなり 熱烈な求愛を受けるなんて
死に値する場所を探す為に戦場を求めるなど 変な奴らだ
そうかい
死に方に工夫を凝らしたいなんて 私にはない発想だよ
この抗争はいつまで続く
ミミックの兵士はともかく 指揮官の異能力は厄介だね
奇襲が効かない
となると 内部情報が必要だ
心当たりはあるかい
安吾しかいない
私も同意見だね
安吾を探す方法はないものかなぁ
ある
あるのか
正確に云えば 探し出す必要すらない
ここか
他にあるかい
やあ どうも
お先にやってますよ
連絡くらいくれてもよかったんじゃないか
尾行を撒くのに苦労しましてね
でも今日は大丈夫です ゆっくり飲める
それで どうしてここがわかったんです
なんとなく ね
僕はついてる
ここで飲めることはもうないと思っていました
潜入捜査官にしては 随分と感傷的じゃないか
君はポートマフィアに入る前から 別の顔があった
それは国の秘密機関 内務省異能特務課のエージェントとしての顔だ
任務はポートマフィアの動向の監視
国内の異能力者を統括する秘密組織といえど
ポートマフィアと全面戦争となれば 只では済まない
そもそも特務課の任務は異能力者の管理だ
殲滅じゃない
だからポートマフィア内にエージェントを潜入させ 動向を監視させていた
そしてそこに ミミックの話が持ち上がった
日本上陸を計画していた異能犯罪組織は特務課からしても頭の痛い存在だ
それで君にミミックの動向を探らせることにした ポートマフィアの間諜としてね
薄給の国家公務員としては まったく割りに合わない仕事でしたよ
つまり安吾は
二重間諜ではなく 三重間諜だったというわけか
ミミックについて教えてくれ
ジイドと織田作さんが会敵したという情報が入りました
ジイドの異能力は見ましたか
見た
ジイドは神出鬼没で 居場所を悟らせません
上はこの件を 完全にポートマフィアに投げる腹積もりです
そりゃあまた随分と虫のいい話だね
けどポートマフィアにしたって あの異能力を突破するのは難しいと思うよ
もちろん
一人の最下級構成員を除いて だけど
俺の異能力も奴の異能力もほんの数秒先が予見できるに過ぎない
結局のところ 勝敗は戦闘と射撃の技倆にかかってくる
不確定要素は大きいでしょう
異能力の特異点の問題もある
異能力の特異点？
ジイドに対して異能力を使った時 いつもと違うことが起きませんでしたか
ああ 起きた
複数の異能力が干渉し合うと
ごく稀にまったく予想もしなかった方向に異能力が暴走するという現象が
政府機関に拠って確認されています
今の話 本当はしてはいけないことになっています
僕がこうして会っていることも 上層部に知られたら大問題になります
当面は姿を隠さなくては
おやおや
まるで自分が生きてここから出られるみたいな口ぶりだね
ここを戦場にする気か
僕の所為ですね
僕が間違っていた
この場所だけは皆さんと立場を超えて会えるような気が勝手にしていました
安吾
私の気が変わらないうちに消えるんだ
別に悲しんでいるんじゃない
最初からわかっていたことだ
安吾が特務課であろうとなかろうと
失いたくないものは必ず失われる
求める価値のあるものは皆
手に入れた瞬間に失うことが約束されている
苦しい生を引き延ばしてまで追い求めるものなんて 何もない
太宰君 織田作さん
いつか時代が変わって 特務課もポートマフィアもない
我々がもっと自由な立場になったら
またここ…
云うな 安吾
それ以上言うな
なんだ
親爺さん
幸介 克巳
優 真嗣
咲楽
地図
喉が痛かった
呼吸ができなかった
誰かの叫び声が聞こえた
あまりに喉が激しく痛むので気付いた
叫んでいたのは 俺だった
ならばお前が書け
それが唯一その小説を完璧なままにしておく方法だ
もう書けない
俺はもう
小説を書くことはできない
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで息をしてる
君がくれた言葉は 今も僕の中の
片隅に置いてある 大事にしまっている
いつも胸の中にある
何度も思い出しては 心で繰り返してる
その度 力になる
風が吹くこの街で 生きてるよ僕らしく
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで
あれからどれくらい 僕ら進めたのかな
ふと思い出すのさ
確かにあの時 共に生きた日々の
未来がここにあるよ
だが違うんだ
あいつはあまりに頭の切れるただの子供だ
暗闇の中で俺たちが見ている世界よりも
遥かに何もない虚無の世界で独り取り残され
ただ泣いている子供だ
今では その孤独に土足で踏み込まなかったことを
少し後悔している
次回 文豪ストレイドッグス 第十六話
文豪ストレイドッグ