本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
﻿おやすみ 幸介
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
おやすみ 克巳
日听：AB gen | 日校：小伍 | 翻译：兰樱 Naga | 翻校：小江
时轴：阿水 ∫xdxdy Foyzi | 压制：結城有紀 | 负责人：maki
おやすみ 優
おやすみ 真嗣
おやすみ 咲楽
静かに眠ってくれ
行ってくる
本日はご足労いただき有り難う御座います
繰り返しますが これは非公式の会合です
今日はお招きありがとう
本職に戻ってからの調子はどうかな
うちの若いもんをあんまり虐めんでいただきたいですな
ポートマフィアの親分さん
うちのエリスちゃんがアイスクリームを所望でねぇ
政府御用達のいい店でもないかねぇ 種田長官
そりゃあ微笑ましい話ですな
うちの官僚達にも土産を持ち帰ってやらんと
お宅の首級なんか
喜ばれるやろなぁ
早速ですが 本題に入らせていただきます
異能特務課拠り ポートマフィア鷗外殿への要求は二点
先ず私 坂口安吾について一切の関知をせず 危害を加えぬこと
もう一つは 日本に不法入国した異能犯罪組織ミミックを壊滅させること
一つ目に関しては問題ないよ
でも二つ目は確約しかねるなー
とにかく怖い連中だからね
まあ 条件にも拠るがね
織田作
君が何を考えているかわかるよ
けどやめるんだ
そんなことをしても
そんなことをしても 子ども達は戻ってこない
連中はまだ余力を残してる
そして奴らの居場所は…
連中の居場所ならもうわかってる
招待状が来たからな
聞いてくれ
先程首領が秘密の会合に出席したらしい
相手は異能特務課
この一件にはまだ何か裏がある
何かなどないよ 太宰
もう凡て終わった
織田作
おかしな云い方を許してほしい
でも聞いてくれ 何かに頼るんだ
何でもいい
この後に起こる何かに期待するんだ
それはきっとある筈なんだ
ねぇ 織田作
私が何故ポートマフィアに入ったかわかるかい
そこに何かあると期待したからだよ
暴力や死 本能や欲望
そういったむき出しの感情に近い処にいれば
人間の本質に触れることができる
そうすれば何か…
何か生きる理由が見つかると思ったんだ
俺は小説家になりたかった
再び人を殺したら その資格がなくなると思った
だから殺しをやめた
織田作
だがそれも終わりだ
行くな 織田作
俺の望みは一つだけだ
織田作
いたたたた
君 何をするんだい
ちゃんと前を見て歩かなきゃ駄目じゃないか
せっかく社長に貰った名探偵道具が…
探偵？
探偵じゃない 名探偵
じきに日本中が僕の名前を知ることになる
僕こそは世界最高の名探偵 江戸川乱…
すまなかった
ちょっと待ったー
僕の能力を見れば そんな無下な態度は取れなくなるよ
疑うなら見せてあげよう
どれどれ
君 悪いことは云わない
目的地に行くのはやめたほうがいい
考え直すべきだ
行ったら君
死ぬよ
ああ
知っている
とどめは要るか
ああ 頼む
何か云い残すことはあるか
ありがとう 戦ってくれて
司令官はこの先だ
彼も救ってやってくれ この地獄から
ああ わかってる
おや 太宰君
君のほうから来るとは珍しいな
首領 織田作を救援する為の異能力者部隊編成の許可をいただきたい
いいよ 許可しよう
だが 理由を教えてもらえるかな
今織田作はミミック本拠地で単身に拠る威力偵察を行っています
このままでは貴重な異能力者である織田作が死にます
君の思考は理解できる
だが織田君は恐らく誰かの救援など望んではいないだろう
それについてはどう思うね
太宰君 首領というのはね
組織の頂点であると同時に組織の奴隷だ
組織存続の為なら どんな非道も喜んで行わなければならない
その封筒は…
そうか そういうことか
どこへ行くのかな
織田作の処へ
一粒の麦 もし地に落ちて死なずば ただ一つにてあらん
死なば…
死なば 多くの実を結ぶべし
『ヨハネ伝』第十二章二十四節
見かけに拠らず博識だな 作之助
子ども達には申し訳ないことをした
だがその価値はあったようだ
貴君の目は乃公と同じだ
乃公や部下と同じ 生存の階段から降りた目だ
ようこそ作之助 俺達の世界へ
未来の読み合いでは埒が明かないな
そのようだ
ならば 未来予測など使わずにやり合うだけだ
そうだな 作之助
矢張りお前は最高だ
まだ議論が途中だよ 太宰君
ずっと考えていました
ポートマフィアとミミックと黒の特殊部隊
いや この場合は異能特務課と云うべきですね
この三組織を巡る対立は誰が操っていたのか
この大胆かつ精緻な絵を描いたのは 首領 あなただ
その黒い封筒にはそれだけの価値がある
ポートマフィアがどれほど強大な力を持っていようとも
政府機関である異能特務課の機嫌を損ね
弾圧される可能性に常に怯えていなければならない
だからあなたはミミックを潰す対価として
この証書を発行させる取引を持ちかけた
異能組織として活動を許可するこの証書
異能開業許可証を
足掻いて 購い 生きる理由探してんだ
眩しい光はそう 昨日には無いから
宛も無く疾走る迷い犬達
stray dogs
空白を埋めるよう 求めていたんだ一行の文章を
sentence
最高だ 作之助
今日はとことん付き合ってやる
無い物強請るけど それじゃ何も手に入らないや
どうして 何時も溢れ落ちていくのか
汚れてしまったこの手を空へと伸ばすのさ
なんだ
これが安吾の云っていた…
憧れ 抗い 生きる理由探してんだ
異能力の特異点
これが乃公の求めた世界だ
欲した答はもう昨日には無いだろう
何故求めた
お前は何故殺しをやめた
新しい頁は迷う果ての自分自身が綴ってく存在理由
raison d'etre
俺は小説家になりたかった
ある人に云われたんだ そうすべきだと
その人は本をくれた
俺がずっと探していた小説の下巻だ
読む前に 非道い本だと釘を刺された
それで どうだった
その本は…
とても素晴らしい本だった
首領 彼らの密入国を裏で手助けしたのはあなただ
あなたは異能特務課を焦らせ 重い腰を上げさせる為に
わざと敵対組織を横浜に招いた
そう そのおかげでこうして異能開業許可証は手に入り
事実上 政府から非合法活動は認可され
厄介な乱暴者は織田君が命を賭して排除してくれている
大金星だよ
なのに君は何をそんなに怒っているのかね
織田作が養っていた孤児達の存在をミミックに密告したのはあなただ
織田作を ミミックの指揮官に唯一抗しうる異能力者として
敵にぶつける為に
太宰君
君はここに居なさい
それとも
彼の許に行く合理的な理由でもあるのかね
云いたいことが二つあります 首領
一つ あなたは私を撃たない
部下に撃たせることもしない
どうしてそう思うね
利益がないからです
君にも私の制止を振り切って 彼の許に行く利益などないと思うが
それが二つ目です 首領
確かに利益はありません
私が行く理由は一つです
彼が友達だからですよ
その下巻は素晴らしい本だったが 一つだけ欠点があった
最後に近い数頁が切り取られていたんだ
ならばお前が書け
その下巻の切り取られたシーンの直前にこういう台詞があった
人は自分を救済する為に生きている
死ぬ間際にそれがわかるだろう
今になって思う
本をくれたあの男は俺を殺し屋だと知っていたのではないか
知っていて 殺しをやめさせる為に声をかけたのではないか
最初に会った時 その男は俺に名乗った
ずっと忘れていたが つい最近になって彼の名を思い出した
あなたは誰なんです
儂か
儂の名は夏目漱石
そう その小説にあった著者と 同じ名前だ
乃公は英雄だった
祖国を守ることが自分の天命だと信じて戦った
先の大戦で俺達は僅か四十名の部隊で
砦に籠る六百人の敵を打ち倒した
だがそれは味方本部の計略だった
既にその時 本国では和平交渉が行われており
和平後の敵交通網を奪取という
軍幕僚幹部の不義に利用されたのだ
当然俺達の行動は戦争犯罪になった
同胞が反逆者である俺達の相手となる
部隊の中には自殺する者もいた
だが
死なない者もいた
俺達は祖国を失い 誇りを失った
そしてただ敵を求め 戦い続ける 荒野の死霊となった
生き方を変えることは本当にできなかったのか
乃公は軍人として死ぬと仲間に誓った
それ以外になるのは不可能だ
いや あるいはできたのかもしれない
生き方を曲げ 軍人ではない何かになることは可能だったのかもしれない
お前が殺しをやめたように
一つ心残りがある
友にさよならを云っていない
この世界で ただの友人でいてくれた男だ
この世界に退屈し ずっと死を待っているように見えた
その男は乃公と同じように死を求めていたのか
いいや
違うと思う
作之助
最後まで 素晴らしい弾丸だ
織田作
莫迦だよ 織田作
君は大莫迦だ
ああ
あんな奴に付き合うなんて
太宰
お前に云っておきたいことがある
駄目だ やめてくれ
まだ助かるかもしれない
いや きっと助かる
だからそんな風に…
聞け
お前は云ったな
暴力と流血の世界にいれば 生きる理由が見つかるかもしれないと
ああ 云った
云ったがそんなこと今は
見つからないよ
自分でもわかっている筈だ
人を殺す側だろうと 救う側だろうと
お前の予測を超えるものは現れない
お前の孤独を埋めるものは この世のどこにもない
お前は永遠に闇の中を彷徨う
織田作
私はどうすればいい
人を救う側になれ
どちらも同じなら いい人間になれ
弱者を救い 孤児を守れ
正義も悪もお前には大差ないだろうが
そのほうが幾分か素敵だ
何故わかる
わかるさ 誰よりもわかる
俺はお前の友達だからな
わかった そうしよう
人は自分を救済する為に存在するか
確かにその通りだ
内務省の重鎮がこんな安酒場で独り手酌とは
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
寂しい限りですな 種田長官
僕はここで息をしてる
君は…
まあまあまあまあまあ
暫く行方を眩ませとったと噂で聞いたが
転職先を探してましてね
どこかお勧めはありませんか
君がくれた言葉は 今も僕の中の
特務課を希望かな それなら…
そちらのほうは辞退しますよ
規則の多い職場は肌に合わなくてね
片隅に置いてある 大事にしまっている
では 何が希望かね
人助けができる処
いつも胸の中にある
何度も思い出しては 心で繰り返してる
聞きたいことは山ほどあるが
君の経歴は汚れ過ぎとる
その度 力になる
洗う為には二年ほど地下に潜る必要があるぞ
風が吹くこの街で 生きてるよ僕らしく
だがまあ 心当たりがないわけでもない
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
伺いましょう
異能力者を集めた武装組織だ
僕はここで
あれからどれくらい 僕ら進めたのかな
公僕には頼れぬ灰色の厄介事を引き受け 解決する
ふと思い出すのさ
そこの社長は心ある男でな
君の希望に添うかもしれん
確かにあの時 共に生きた日々の
未来がここにあるよ
人を救う仕事ができますか
鏡花ちゃんの武装探偵社での初めての仕事
それは書類を裁判所に届けるだけの簡単な仕事
…のはずだったんだけど
私が得意なのは色仕掛けで人気のない処に誘い込んでから
ぐさりと刺す
それはもう忘れなさい
そんな鏡花ちゃんを追って現れるポートマフィアの追手
そして さらにどんでもない敵が現れた
次回 文豪ストレイドッグス 第十七話
三社鼎立