本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
闇に咲く花は 所詮 闇にしか憩えぬ
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：AB gen | 日校：小伍 | 翻译：兰樱 Naga | 翻校：小江
时轴：阿水 ∫xdxdy Foyzi | 压制：結城有紀 | 负责人：maki
散る葩の美しさよ
されど 莟のまま散らすこともなし
足
掻
い
て
購
い
生
き
る
理
由
探
し
て
ん
だ
足掻いて 購い 生きる理由探してんだ
眩
し
い
光
は
そ
う
昨
日
に
は
無
い
か
ら
眩しい光はそう 昨日には無いから
宛
も
無
く
疾
走
る
迷
い
犬
達
stray dogs
宛も無く疾走る迷い犬達
空
白
を
埋
め
る
よ
う
求
め
て
い
た
ん
だ
一
行
の
文
章
を
sentence
空白を埋めるよう 求めていたんだ一行の文章を
無
い
物
強
請
る
け
ど
そ
れ
じ
ゃ
何
も
手
に
入
ら
な
い
や
無い物強請るけど それじゃ何も手に入らないや
ど
う
し
て
何
時
も
溢
れ
落
ち
て
い
く
の
か
どうして 何時も溢れ落ちていくのか
汚
れ
て
し
ま
っ
た
こ
の
手
を
空
へ
と
伸
ば
す
の
さ
汚れてしまったこの手を空へと伸ばすのさ
憧
れ
抗
い
生
き
る
理
由
探
し
て
ん
だ
憧れ 抗い 生きる理由探してんだ
欲
し
た
答
は
も
う
昨
日
に
は
無
い
だ
ろ
う
欲した答はもう昨日には無いだろう
新
し
い
頁
は
迷
う
果
て
の
自
分
自
身
が
綴
っ
て
く
存
在
理
由
raison d'etre
新しい頁は迷う果ての自分自身が綴ってく存在理由
はい お待ちどお様 今日はカレー飯
流石兄様 おいしそう
おーそうだ
いっただきまーす
ソースソース
そういえば兄様
昨日港近くのお店で見たバウムクーヘン
買ってきてくれました
忘れたの
もう 云ったでしょう
今日は絶対あれを食べたいって
ごめん
ところで…
あれって これ？
もう 兄様ったら こうしてやる
ちょっと ナオミ
ナオミ やめて
兄様
お食事中までお仕事？
市警から聴取記録が届いたんだ 鏡花ちゃんの
確かポートマフィアに拾われる前は孤児だったって
その孤児になった理由だけど
ご両親が殺されたんだ
犯人は…
お待たせ
仕事貰ってきたよ
その前にこれ 発射式の電撃針
ポートマフィアも狙ってるだろうし 護身用にって
まあ 今回危険はないと思うけど
どんな仕事？
この証拠品の封筒を法廷の判事さんに渡す
で これがその判事さん
了解 完全に記憶した
気合入ってるね
最初の仕事だから？
違う
最初の仕事は 建物に侵入して二人殺すことだった
そうか 彼女はずっと…
「夜叉白雪」は殺戮の異能力
他者を殺す時のみ 鏡花は意味を得る
私…
頑張る
入れない？
許可が必要です
でも約束の時間が…
そこの手続用紙に記入して 受理まで待ってください
約束の時間が
規則ですから
駄目だ 判事さん出ないや
連絡の行き違いみたいだ
あの警備員さんを何とかしないと
消す？
先ずは色仕掛けで人気のない処に誘い込んでから
ぐさりと
探偵社はそういう仕事の進め方はしません
ならあと一つしか方法を知らない
ちょっと 鏡花ちゃん
何だ
何を…
何事かね この騒ぎは
お届け物です
はい
社長が話を付けてくれたよ
判事さんとご友人なんだって
停電にするところまではよかったのに
そこまではありなんだ
その電話 まだ捨ててなかったんだね
業者に指示式を変えてもらったし
大事な物だから
その 可能性の話なんだけど
もし 君の異能力の謎が解けて
電話の声にしか従わない夜叉を操れるようになれば
探偵社の力の一つに…
駄目
駄目 夜叉はもう二度と…
夜叉白雪よ
鏡花に嘘の世界を教える者に罰を与えよ
害獣の血でも飛沫く様は美しいのう
そうは思わぬかえ
愛しの鏡花や
わっちがどれほどそなたの身を案じ 胸を痛めたか
このような獣畜生どもの許にそなたを残すことになって
じゃが もう心配は要らぬぞ
何も煩うことはない
わっちが守ってやろうぞ
彼女はもうポートマフィアには戻らない
彼女の力は探偵社の仕事で振るわれるべきものだ
矢張り鷗外殿の許可など待たず 直ぐに迎えに来るべきであった
このような偽善の巣にそなたを一秒も置いてはおけぬ
甘言に唆され そこが光の世界と勘違いしたのであろう
じゃが奴らはいずれ云うぞ 夜叉白雪を使えと
さあ 戻るぞ そなたの居場所へ
待て どこに連れていく
鏡花ちゃんの居場所は…
探偵社だ
遅いのう
夜叉がもう一体
矢張り仕事を先に済ますかのう
くたばれ 小僧
やめて
鷗外殿は探偵社員ことごとくの鏖殺を所望じゃ
しかしわっちはそなたの助命を嘆願し 特別に許された
戻るのじゃ 鏡花
そなたは闇の花
闇の中でしか憩えぬ
違う
私は闇の花じゃない
恨むぞ 小僧
あの子は光に目が眩んでおる
貴様が見せた光じゃ
しかし幸いまだ手はある
小僧なき探偵社はさぞかし居づらかろう
そなたの所為で殺されたとあらば尚更
わかった
戻ります だから…
凡てはそなたの為じゃ 鏡花
いずれわかる時が来る
愛いのう
流石じゃ 鏡花
まるで殺気を感じなんだ
明るい世界を見た
知らなかった頃には もう戻れない
それを使うな 鏡花
使えばそなたは…
夜叉白雪 私の敵を倒して
僕のロシナンテ号が…
この国の道狭すぎだね
目的地まで歩くしかない
は…早く終わらせて帰りたい
外出は４年振りだ
まあいいや
行こう 「荷物」が届く頃だ
この刃がそなたの本性じゃ
邪魔者と見れば直ちに殺す
まるで夜叉じゃ
違う
そなたの気持ち わからぬでもない
じゃが闇に咲く花は 闇にしか憩えぬ
何故わっちにわかるか
同じく光に焦がれて 焼かれて落ちた女が居った故
戻れ 鏡花
戻りたくない
それでも 私は…
目的の為に凡る殺戮を正当化するその本性は変われぬ
でなくば そのように夜叉を使える筈がない
何故なら夜叉はそなたの両親を…
惨殺したのだから
そんな
どうして
違う これは…
あやつにはわからんよ
日の当たる世界に生きる者には
もう居場所を求めて刃を振り翳さずともよい
わっちが守ってやる
頭を下げてくださーい
飛んだ飛んだ
大丈夫か 敦
国木田さん 何故ここに
鏡花の携帯に着信があれば 信号を出すよう手を入れておいた
立て
いつまで守られ役でいる心算だ
根性骨が人虎の売りだろう
探偵社の毒虫め
鏡花にこれ以上毒の光を見せるな
タイミング最高
衝突一秒前って感じだ
もう少し遅く来れば楽できたのに
君やる？
構わないが
大勢の視線が痒い
仕方ない ギルドの給料分は仕事しますか
ああ 怠い
ああ 痒い
ああ 怠くて痒い
こいつら ギルドの異能力者か
あーと 真ん中あけといてね
そろそろ「荷物」が届くから
何かいる
いかん 撃て
そういえば ポオ殿とルイーザ殿はどちらに
高い処をお恐れあそばしてお残りに
死ねばいいのに
楽な仕事だったね 牧師殿
罪深き者達に神の恩寵を
ここはどこだ
確か僕は敵にやられて
いい感じの大怪我じゃないか えぇ 敦
さあ 治療の時間だ
今日はこいつでいこう
いやぁああ
まったく 腑甲斐ないね
妾の能力がなきゃ 今頃揃って土の下だよ
工合はどうだ
社長
申し訳ありません 俺が付いていながら
よい 少し出る
でも 今外出するのは危ないんじゃ
ありゃ相当鶏冠に来てるね
ねぇ エリスちゃん 食べ過ぎは体によろしくないよ
なんで 甘いは正義
そうだけど…
前にリンタロウが買ってきたドレス 着てあげてもいい
おかわり 要る？
首領
我々より早く現場についた探偵社が紅葉の姐さんを連れ去ったとのことです
五大幹部の一翼を人質に取られては
迂闊に手が
そうだね
よし 探偵社の社長を殺そう
暗殺がいいな
外部の殺し屋を使えば 労力もかからず
私達は対ギルドに…
傾注できる
やあ 姐さん
ご無沙汰
確かに久しいのう 裏切者よ
童 鏡花は無事かえ
彼女は行方知れずだ
あなたの所為だ
何が可笑しい
彼女は私に任せたまえ
太宰さん
いいからいいから
却説 早速で悪いけど
ポートマフィアの戦況と今後の作戦あたりから教えてよ
ポートマフィアの掟を忘れたかえ 坊主
江戸雀は最初に死ぬ
姐さんの部下に拷問専門の班があったよね
稀に彼らが手古摺る相手に助太刀したことがあったけど
私が訊いても口を閉ざしたままの捕虜が一人でもいたっけ
ここからは大人の時間だね
調査員は全員社屋を発ち 旧晩香堂に参集せよ
会社設立前に社長が拠点にしていたという晩香堂ですか
あの講堂はごく限られた人間しか知らぬ
拠点を秘匿せねば数で勝る敵に圧し潰される
社長は矢張り戦争の覚悟を
ご訪客のようだ
社長 どうされました
社長
どうしたんです
社長との通話が…
敵襲か
なら早く救援に
社長は大丈夫 それより…
なんでわかるんです そんなことを
俺の手を掴んでみろ
すぐわかる
師匠から最初に教わった技だ
俺は未だに師匠から一本も取れん
十把一絡げの刺客にあの人が負ける筈がない
戻って主に告げよ
「よき心掛けだ」と
「狙うならば 今後も私のみ狙え」
お見事
探偵社は事務所を捨てて 別の施設に隠れたようです
新拠点の検出は困難ですね
ポートマフィアも動き出しました
少年の頃 これと同じ銃を買うのに二年働いたが
それでも足りずに四人殺した
今ではこの銃を作る会社も俺のものだ
金は悪夢だ
欲しい物が一つ手に入る度 欲しい物が一つ減る
やがて世界は枯れ葉を燃やす青い煙のように
退屈になる
だからね ジョン君
俺の世界は今 輝きに満ちているのだよ
あの街は必ず俺が手に入れる
皆聞け
社の鏖殺を謀るポートマフィア
社の簒奪を目論むギルド
この両雄より 探偵社を守らねばならぬ
太宰 説明を
はーい
ギルドは資金力 ポートマフィアは頭数に優れます
そこで我々は人員を攻勢と守勢に分けて
奇襲戦法で姑息に抗います
守勢の要は何といっても ここで与謝野先生を守ること
先生の治癒能力があれば 死なない限り全快できます
そして攻勢は二組に分割
谷崎君の隠密能力と私の異能力無効化で 敵の横合いを叩く
この戦の肝要は この拠点を隠匿することです
総出でここに雪崩込まれると…
守勢が保ちませんから
首領 襲撃は失敗です
尾行はつけてありますが 恐らくは…
いいよ 予定通りだ
それで 刺客の服に付けた放射性追跡元素は
反応は良好です
そこが探偵社の隠れ家だ
三組織のうち 生き残るのは一組織だけだ
闘う以外に活路はない
勿論 最後に残るのは我々だ
結末が今から楽しみだよ
三組織 異能力戦争だ
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで息をしてる
君がくれた言葉は 今も僕の中の
片隅に置いてある 大事にしまっている
いつも胸の中にある
何度も思い出しては 心で繰り返してる
その度 力になる
風が吹くこの街で 生きてるよ僕らしく
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで
あれからどれくらい 僕ら進めたのかな
ふと思い出すのさ
確かにあの時 共に生きた日々の
未来がここにあるよ
エリスちゃん お描きがしたいなら そんな小さな画用紙じゃなくて
この部屋の壁一面に描けばいい
お描きも人生も作戦も枠に収まっていては面白くないんだから
あ いいことを思いついた
敵に手紙を書こう
次回 文豪ストレイドッグス 第十八話
The strategy of conflict
でも医療用メスでダーツするのは正直結構難しい