ひと刺し
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ひと刺しで敵の急所を突く必要がある
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：AB gen | 日校：小伍 | 翻译：兰樱 Naga | 翻校：小江
へたくそ
よし
时轴：了了 Foyzi | 压制：結城有紀 | 负责人：maki
ちょっと 何すんの
お友達に手紙を書く
足
掻
い
て
購
い
生
き
る
理
由
探
し
て
ん
だ
足掻いて 購い 生きる理由探してんだ
眩
し
い
光
は
そ
う
昨
日
に
は
無
い
か
ら
眩しい光はそう 昨日には無いから
宛
も
無
く
疾
走
る
迷
い
犬
達
stray dogs
宛も無く疾走る迷い犬達
空
白
を
埋
め
る
よ
う
求
め
て
い
た
ん
だ
一
行
の
文
章
を
sentence
空白を埋めるよう 求めていたんだ一行の文章を
無
い
物
強
請
る
け
ど
そ
れ
じ
ゃ
何
も
手
に
入
ら
な
い
や
無い物強請るけど それじゃ何も手に入らないや
ど
う
し
て
何
時
も
溢
れ
落
ち
て
い
く
の
か
どうして 何時も溢れ落ちていくのか
汚
れ
て
し
ま
っ
た
こ
の
手
を
空
へ
と
伸
ば
す
の
さ
汚れてしまったこの手を空へと伸ばすのさ
憧
れ
抗
い
生
き
る
理
由
探
し
て
ん
だ
憧れ 抗い 生きる理由探してんだ
欲
し
た
答
は
も
う
昨
日
に
は
無
い
だ
ろ
う
欲した答はもう昨日には無いだろう
新
し
い
頁
は
迷
う
果
て
の
自
分
自
身
が
綴
っ
て
く
存
在
理
由
raison d'etre
新しい頁は迷う果ての自分自身が綴ってく存在理由
本国からの積み荷は第三船倉に運んで
ぶつけたら弁償よ
まったく 何でこのアタシが荷積みの指揮なんて
五月蝿い
視線が邪魔で神の声が聞こえない
あらそう 牧師様は敬虔でいらっしゃること
じゃあ この一節も大好きよね
塵は塵へ還る
『創世記』第三章十九節
皆が陸に散っている間 この船を守るのがアタシ達の任務よ
忘れたの
お嬢様こそ お忘れですか
罪深き者に裁きを下すのが私の神命
敵などいくらでも来ればいい
己が業罪を命で贖わせてやりましょう
それとも 貴女も贖罪をお望みですか？
貴方なんて アタシの靴を磨く資格もないわ
あの… あの
荷物の中にこのような手紙が
手紙？
拝啓
時下益々ご清祥のこと お慶び申し上げます
リンタロウの泥棒 筆を返せ
此度の兵革の折
まだ途中なんだもん 返せよ
僭越ながら ギルドご所有の次なるを消する旨申し伝えたく
阿呆 私の筆を返せ
我々はギルドの持つ次なるものを消す
一つ 豪華客船ゼルダ号
一つ ナサニエル様がご身命
一つ マーガレット様がご身命
以上 ポートマフィア首領 森鷗外
船と私達を消すですって？
まさか
荷を積み込み次第出航します
時間は？
あと二時間程かと
三十分で済ませなさい
三十分？
通常搬入と並行して
輸送ヘリでデッキのヘリポートに直接降ろせばいい
それと 船周辺の警戒強化を
ちょっと 本気？
ただの嫌がらせよ こんな脅迫状
いいですか
陸地に拠点を持てない我々ギルドにとって この船は前線基地に等しい
それがなに
補給中の今が尤も無防備なのですよ
敵とて異能力集団 私達の命は無理でも
奇襲をかければ 船くらいは沈めることができるかもしれません
ナサニエル様
不審な男を発見しました
桟橋にて発見
逃亡した為 拘束しました
所持品にこれが
所詮は島国の悪玉ね
貴方の顔は報告書で見ましたよ
ポートマフィアの爆弾魔殿
ああ 私は誰 ここはどこ
嘗て列車の爆破を企て 探偵社に阻まれたとか
あれは実験 即ち失敗もまた貴重な標本なのだ
アタシが木乃伊にしましょうか
いえ 敵の手管は概ね読めました
彼が爆弾を仕掛ける役だったのでしょう
お粗末な組織だ
血が…
「緋文字」は神の言葉
不義なるを罰し 消えぬ刻印を残す断罪の異能力
ちょっ ちょっと
わ…わかった 降参降参 全部話そう
実は 僕は宇宙大元帥の外交大使で
僕を傷つけちゃったりするとそりゃあもう大変なことになっちゃう
勘弁してよ もう
どうやら貴方は 悔悟の贖罪を拒まれるようだ
この檸檬型爆弾が貴方の能力だ
実にくだらない
爆弾など一般人でも造れる
貴方程度の異能力でこの船を落とそうとは
ギルドも舐められたものです
神の恩寵を
これより 補給物資を船に搬送します
神 神ねぇ
神の声を君が聞けるのかい
科学こそ神の創造せしこの宇宙を理解する唯一の言語だよ
爆発が効いてない？
ここで残念なお知らせ
君達宗教者は信じるのが仕事だろうが
科学の根源はいつだって疑うことだ
爆弾を造る異能力という話 疑うべきだったねぇ
確かに爆弾は僕が自ら手内職で造ったものだ
そして僕の真の異能力は檸檬型爆弾で毀傷を受けない能力
檸檬 美しき紡錘形は幾何学の究極にして 退屈な世界の破壊者
そんなわけで 僕と宇宙大元帥から君達へ贈呈品だ
まさか
全員船から離れろ
船が…
何なのよ あいつ
予告状は悪戯ではないようです
そして 標的はまだ二つ残っている
間もなく敵が押し寄せるでしょう
ここで迎え撃ちます
奇襲さえ封じれば
異能力者が何人来ようと 私の敵ではない
と 敵は考えるだろうね
確かにギルドの異能力者は脅威だ
うちの精鋭でも撃破は難しいだろうね
というわけで
今うちで一番やる気に溢れる子を配置した
潮風が胸に毒だ
手早く済ませよう
ポートマフィアの刺客ですか
気分はどうだ ギルドの伊留満
最悪です 聖書の中に出てくる悪魔にでも遭った気分だ
名を聞きましょうか
悪魔
ならばここはヘルモン山
貴方は神の下僕たる私を験す試練ですか
試練を望むか
ならばこれを与えよう
私を伊留満と呼ぶな
私は牧師 ローマの遺物とは違う
その程度で私の信仰を閲するな クズめ
悔い改めよ ポートマフィアの小男
面白い
敵の異能力は中距離を宗とした攻防一体の物質操作能力
私と類似の型ですか ならば…
異能力の潜在能力の優れたほうが勝つ
「羅生門」
「緋文字」
その程度か 伊留満
矢張り貴方は悪魔ですらない
なに
外套に付いた血液が文字に…
貴方は弱者の肉を貪るだけの魂なき獣畜です
どうせこれまで自分より弱い異能力者としか戦ってこなかったのでしょう
ポートマフィアが何よ
アタシは一族の名誉を取り戻す
外套が朽ちる 風化能力か
あんたみたいに敗北も屈辱も知らないような奴に
負けるわけには いかないのよ
僕が敗北を知らぬだと？
マーガレット
敗北も屈辱も僕と共にある
僕は闇を往く敗残兵
故に この程度の絶望に僕は
枯らせぬ
こんな時に…
あれは緋文字の傷ではない
まさか あの深手を負った状態でここに…
構わぬ 来い
全力で戦え
でなければ僕がここに来た意味がない
何故そうまでしてあなたは…
僕の希望はある言葉
ある人からの極つまらぬ一言だ
その一言の為 地を舐め啜るかの如き敗北を幾度も抜けてきた
この男はポートマフィアの殺人鬼だ
だが同時に何かを渇望している
命を燃やすに値する何か
それもほとんど信仰に近い強度で
全力で戦えと云いましたね
気が変わりました あなたの望みを叶えましょう
なに
「羅生門」
「連門顎」
マーガレット
人は誰かに「生きていいよ」と云われなくちゃ生きていけないんだ
そんな簡単なことが どうしてわからないんだ
そのようなこと 貴様に云われずともわかっている
暇だ
外に出たい
監視映像に異状はないか
退屈な映像ばかりだね
この講堂に侵入する為には
地下の廃路線を通るほかない
敵が侵入してきたとしても 路線内にある監視映像に拠って事前にそれと知れる
道中は罠も満載だしね
戦争なんて退屈だよ
駄菓子の備蓄も半日で尽きたし
そうだ 与謝野さん これで花札やろう
おやおや 何を賭けるんだい
敵拠点攻撃はいつだって心躍るね
早速次の奏楽だ 準備はいいかい
完了しています
そちらは武装探偵社を粉砕するに十分な戦力だ
飛び切りの旋律を期待しているよ
どうしたんだい
社長 攻勢を呼び戻したほうがいい
敵か
襲撃規模は何人だ
一人だ
ミィちゃん
この騒動が済んだら 直に迎えに行きまちゅからねぇ
ななな…ナオミちゃん
春野さんって
ししし仕事していたの 本当よ
私達事務員だって 探偵社の一員ですもの
横浜の商港で客船爆破事故
これってまさかギルドの船
じゃ爆発って
もう一方のより爆破が好きな敵ね
次は探偵社が狙われるかも
兄様は大丈夫かしら
大丈夫よ ナオミちゃん
ミィちゃんも大丈夫でちゅからね
それは忘れて
三番 四番 八番 映像停止
自動銃座起動
特使の接待役がこんな木偶とは
泣かせる人手不足じゃねぇか
生きてる奴が出て来いよ
社長
お前も私と同じ意見か
おいおい
たった二人かよ
応対が不満なら 事前予約してから出直しな
マフィアが敵拠点で暴れるのに 予約が要ると思うか
はい 要らないと思います
暴れたいんなら好きにしな
けどアンタは暴れに来たんじゃない
だろ
何故わかる
うちは探偵社だよ
訪客の目的くらい一目で見抜けなくてどうするんだい
お宅の社長は
そこだよ
うちの首領からの贈呈品だ
これは…
ギルドの団員か
奴らを「餌」で釣った
現れる時間と場所もここに書いてある
こんな好機 滅多にねぇだろ
憎っくきギルドに一泡吹かせてやれよ
確かに ギルドの異能力者を待ち伏せる好機は珠玉
なるほど そそられる提案だね
だろ
けど もっといい案があるよ
アンタの手足を削ぎ落してから 何を企んでるか吐かせるってのはどうだ
そりゃ凄ぇ名案だ
やってみろよ
賢治
はーい
いいね
気を付けてくださーい
矢張り仕事はこうじゃねぇとな
なに
その異能力 重力遣いの中原中也だね
太宰の兵六玉が喋ったか
逆さに立ってるのに帽子が落ちてこない
矢っ張り都会って凄い
さあ
重力と戦いてぇのはどっちだ
答えよ ポートマフィアの特使
確かに探偵社がギルドを挫けば 貴兄らは労せずして敵の力を殺げる
あわよくば探偵社とギルドの共倒れを狙う策も筋が通る
だがお宅にも損はない だろ
その話が本当ならばな
やれやれ
何を隠している
何も
この件で ポートマフィアはどう動く
動くまでもねぇよ
なるほどね そういうことか
ギルドは僕達と同じように罠を疑った筈だ
しかし彼らは食いついた
あまりにも「餌」が魅力的だったからだ
何でギルドを釣った
どこの国でも 田舎は心休まるね
却説 ポートマフィアからの贈品はこの先だ
明らかに我々を誘い出す為の罠だ 何故行く
「餌」が魅力的だ
誘拐でもすれば 探偵社には勝ったも同然だよ
事務員を「餌」にしただと
すぐ避難させりゃ間に合う
その上 ギルドはお宅らが動くことを知らねぇ
楽勝だ
奴の言葉に嘘はあるか
ないね 残念ながら
こういう時は真実が一番効く
穴だとわかっていても探偵社は落ちずにはいられねぇ
首領の言葉だ
至急 事務員に避難指示を
それと
国木田に繋げ
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで息をしてる
君がくれた言葉は 今も僕の中の
片隅に置いてある 大事にしまっている
いつも胸の中にある
何度も思い出しては 心で繰り返してる
その度 力になる
風が吹くこの街で 生きてるよ僕らしく
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで
あれからどれくらい 僕ら進めたのかな
ふと思い出すのさ
確かにあの時 共に生きた日々の
未来がここにあるよ
間に合うのは我々だけですか
はい はい 至急向かいます
社長ですか
ああ
内容は
ギルドと激突する
ギルドの異能力者たちの魔の手がナオミちゃんと春野さんに迫る
国木田さんと谷崎さんは間に合うのか
一方
ポートマフィアは闘争を制するために
封印していたとんでもない異能力者を解放してしまった
そいつのせいで 僕は…
次回 文豪ストレイドッグス 第十九話
ウィル・オフ・タイクーン
僕がみんなを守るはずだったのに