本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
春野さん 早く
直ぐにギルドの異能力者が来ますわ
诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：AB gen | 日校：小伍 | 翻译：兰樱 Naga | 翻校：小江
ねえ ナオミちゃん
探偵社の方々は扶けに来てくれるかしら
时轴：了了 Foyzi | 压制：結城有紀 | 负责人：maki
兄様がいますもの
必ず扶けに来てくれますわ
いいロッジだ 土地も耕せばいい果樹園になるよ
捕獲の方法は？
君の能力だと 彼女達の首がもげる
僕の「葡萄」でいこう
そこか
足
掻
い
て
購
い
生
き
る
理
由
探
し
て
ん
だ
足掻いて 購い 生きる理由探してんだ
眩
し
い
光
は
そ
う
昨
日
に
は
無
い
か
ら
眩しい光はそう 昨日には無いから
宛
も
無
く
疾
走
る
迷
い
犬
達
stray dogs
宛も無く疾走る迷い犬達
空
白
を
埋
め
る
よ
う
求
め
て
い
た
ん
だ
一
行
の
文
章
を
sentence
空白を埋めるよう 求めていたんだ一行の文章を
無
い
物
強
請
る
け
ど
そ
れ
じ
ゃ
何
も
手
に
入
ら
な
い
や
無い物強請るけど それじゃ何も手に入らないや
ど
う
し
て
何
時
も
溢
れ
落
ち
て
い
く
の
か
どうして 何時も溢れ落ちていくのか
汚
れ
て
し
ま
っ
た
こ
の
手
を
空
へ
と
伸
ば
す
の
さ
汚れてしまったこの手を空へと伸ばすのさ
憧
れ
抗
い
生
き
る
理
由
探
し
て
ん
だ
憧れ 抗い 生きる理由探してんだ
欲
し
た
答
は
も
う
昨
日
に
は
無
い
だ
ろ
う
欲した答はもう昨日には無いだろう
新
し
い
頁
は
迷
う
果
て
の
自
分
自
身
が
綴
っ
て
く
存
在
理
由
raison d'etre
新しい頁は迷う果ての自分自身が綴ってく存在理由
なに
何かが車体に…
ドアが開きません
木の根？
このままじゃ押し潰されますわ
申し訳ないね お嬢様方
君達 葡萄をどうやって育てるか知ってる
葡萄の枝は他の植物と活着する力が強い
だから接ぎ木して育てるんだ
こんな風に
僕の葡萄の樹と他の植物をこうして融合していけば
この土地一帯の植物を体の延長として使える
植物と感覚を共有しているから 地中の根で振動をキャッチして
逃げる誰かさんを見つけるのも簡単ってわけ
そう怖い顔しないでよ 少し頼みがあるだけさ
悪党にとっての「頼み」は「利用して奪い使い捨てる」の類義ですわ
ギルドは悪の組織じゃないよ
勿論僕も
故郷に君くらいの齢の妹がいるんだ
大家族でね 夕食は戦争さ
妹はパイが好物で いつも僕の分まで食べる
でも可愛くてつい許しちゃうんだな
だったら私達を逃して
勘違いさせたなら謝るよ
ギルドの仕事は過酷な分 払いがいいんだ
もしクビにでもなれば 故郷の家族が飢える
もうやめて…
妹の為なら 君達がどうなろうと知ったことじゃない
こんな季節に雪が？
ナオミ 逃げるんだ
兄様
五分後 麓の線路を旅客列車が通る
一分だけ止まってくれるよう話をつけてある
それに飛び乗れ
さあ走れ 振り返るな
こうなる気はしてたよ
信頼できない情報源だったからね
先刻見せた奴の異能力
一度樹木と繋がれば 麓の樹木を操って列車を停止できるだろう
事務員達が逃げおおせるまでの五分間 奴に一度も樹木に触れさせてはならん
国木田さん
今こう思ったね
「彼女達が逃げきるまで 僕に樹木を触らせなければ勝ちだ」って
戦況を簡略化しすぎると 行動が単調になる
なるほど 後で手帳に書き控えよう
ところで貴様は先刻こう思わなかったか
「拳銃を叩き落とせば もう攻撃手段はない」と
「独歩吟客」
戦況を簡略化しすぎると行動が単調になるぞ
後でメモしておけ
超大国の秘密組織が異国で誘拐業とはな
耳が痛いね
でも団長が云ってたよ
ギルドはいいことをする組織ではない
すべきことをする組織だってね
国木田さん 後ろ
なに
銃の効かぬ異能力者か
遅いよ ラヴクラフト
何してたの
寝てた
こらこら
すまん
谷崎 「細雪」で姿を…
なんだこの力は
異能力にしても異形すぎる
こいつらは殺すのか
どうだろう
取り敢えず女の子達を捕まえてから 指示を仰ごう
あれですわ
春野さん
列車が…
よーし
業務終了
地元警察が来る前に撤収だ
これじゃ「細雪」で姿を消しても意味がない
何か方法は…
妹さん 借りてくよ
ナオミをどうする気だ
担当じゃないから何とも
まあ 監禁か拷問か
そんなことが許されると思ってるのか
これが仕事だよ
君達みたいな道徳家には理解できないかな
道徳？
貨物車？
この状況を見られると厄介だな
確かに探偵社には道徳観がある
でもボクにとってナオミは違うんだ
道徳観とか悪 モラルやエゴ
そういうものより次元が上で較べられない
あの貨物車 こっちに気づいてないのか
まさか…
こちらが道に見えているのか
それがナオミの為なら ボクは喜んで世界を焼く
動きが止まった
春野さん
驚いた
連中は
気配がない
姿を消して 逃げたようだ
追おう
動くな
本部 通報の誘拐犯らしき二人組を発見しました
事前に通報してあったってわけだね
ナオミさん達が乗ったっていう列車 遅いですね
ポートマフィアの森さんは合理化の権化でね
数式の如き冷徹さで戦況を支配する
だから刺客から逃れて気が緩む今を狙って
必ず何か仕掛けてくるよ
これで当面は安全ですわ
そうね
ごめんなさい
ごめんなさい？
こちらこそごめんなさい
お怪我は
敦君
はい？
避けられない案件が生じた
どうしました
トイレに行ってくる
漏る 漏る漏る漏る…
ここなら人目もない 出てきたら
やあ 銀ちゃんか
背 伸びたね
監視はお見通しということですか
ポートマフィアの監視術を創始したのは私だからね
で 用件は
この銃が用件だとは思いませんか
思わないね
暗殺部隊にしては人選が半端だ
銀ちゃん 危ないからこれ下げてくれる
確かに用件は別です
首領より伝言を預かってきました
へえ 森さんから？
何かな
伝言はこうです
太宰君
ポートマフィアの幹部に戻る気はないかね
いや 実にお目出度いお誘いだ
貴方の記録を見ました
貴方の血はマフィアの黒です この国の誰よりも
人は変わるものだ
現にそこの銀ちゃんだって
昔はこーんなに小さくて可憐な少女だったのだよ
話をすり替えないでください
お…女？
春野さん ナオミさん
ご無事でしたか
ええ
でもまさか事務員が狙われるなんて
もう大丈夫です 僕達が避難拠点まで護衛しますから
しかし 腑に落ちないね
森さんがこんな茶番に人員を割くとは
貴方を守る為です
守る為？
首領はＱを座敷牢から解き放ちました
そうだ 紹介しますわ
列車内で知り合ったのですけど
なんだ カミソリをテープで腕に巻きつけている
あれじゃ 軽くぶつかっただけで カミソリが腕を傷つける
さあ 遊ぼう
莫迦な
何を解き放ったかわかっているのか
Ｑは敵も味方も凡て滅ぼす歩く厄災だ
闘争を制する為ならば ポートマフィアは手段を選びません
何故Ｑが座敷牢に封印されたと思う
異能力の中でも尤も忌み嫌われる精神操作の異能力者だからだよ
何とかしなきゃ死んじゃうよ
敵の異能力攻撃
僕がみんなを守らないと
貴様には何も守れん
貴様如きが何を守れる
違う もう昔の僕じゃない
僕には力がある
すみません 春野さん
Ｑの詛いが発動した者は 幻覚に精神を冒され 周囲を無差別に襲う
詛いを発動させる契機は
詛いの根源たる人形が破壊されることだ
ただし人形が破壊された時 詛いを受けるのは受信者のみ
受信者になる条件はＱを傷つけること
受信者の体には誰かに掴まれたような痣が浮かび上がるから 判別は容易だ
ここに来た時 私を守る為と云ったね
しまった
やめるんだ 敦君 よく見ろ
敦さん やめて
そんな…
最初から僕だけが操られていたのか
僕はただみんなを守ろうとして…
凡て貴様の所為だ
力に呑まれ 他者を害するその本質は一生変わらぬ
違う 僕は変わりたくて
ただみんなを守ろうと
やめろー
これでわかったか 己が何者か
消えろ 異能力「人間失格」
太宰さんの新しいお友達って 壊れやすいんだね
でもいいんだ 太宰さんを壊す楽しみが残っているもの
僕を閉じ込めたお礼に
いっぱい苦しめて壊してあげるね
次は封印などしない 心臓を刳り貫く
また遊ぼうね 太宰さん
行くよ 敦君 立つんだ
僕は駄目だ
僕はいちゃいけなかったんだ
敦君
聞きたまえ 敦君
たまには先輩らしい助言でもしよう
自分を憐れむな
自分を憐れめば 人生は終わりなき悪夢だよ
却説 私達も手段を選んでいる場合ではなくなった
敵がその気なら こちらも鬼札を切ろう
また作戦書かね
あの えっと…
はい
その大長編はどうにかならんのか
えっと す…すみません で…出直します
移動中に読む 次の作戦エリアは
き…危険です
拠点の客船が落ちた今
フランシス様には屋内で大人しくしていただかないと
俺がいる場所がギルドの拠点だ
違うか
おや 童
一人かえ
何故ここに
わっちは太宰と取引をしたのじゃ
行方不明の鏡花を救うなら それを大人しくここで待つ との
童はよいのか 太宰の傍に居らんでも
太宰さんは…
政府の代理人との交渉に向かった
何年ぶりですかね 太宰君
連絡を貰った時は驚きましたよ
やあ 安吾 元気そうじゃないか
よく来たね 安吾
どうして思ったんだい 私が君をもう許していると
なんてね どうせこれも弾を抜いてあるのだろう
ご用件は
なるほどの
異能特務課と云えば 国内最高峰の秘密異能力組織じゃ
味方とすれば 探偵社最大の切り札となるじゃろうな
そうすれば 遠からず鏡花ちゃんも探偵社に戻ってこられる
どうかの
のう 童
幾月かばかり稽古を受けただけの十四の娘が
三十五人も殺しおおせると 本気で思うのか
才能じゃよ
才能が鏡花の魂に黒く絡みついている以上
あの子は闇から抜け出せぬ
嘗てのわっちと同じようにの
童
鏡花を頼む
異能力犯罪組織を取り締まるのが特務課のお役でしょう
職務怠慢はよくないな
ギルドの行動は我々も把握しています
知ってて放置したってことかな
連中は外交筋から圧力をかけ
構成員に外交官同等の権限を賦与させました
もはや彼らは法の外の存在
法執行機関はギルドを勾留すらできません
太宰君 逃げてください 今すぐ
そして伝えてください
安吾…
あなたの部下に危険が迫っていま…
太宰さん 遅いな
待たせたかな
在り来たりの反応だ つまらん
なんて強い力だ 戦闘系の異能力者か
でもこいつを倒せば 戦争は終わりだ
今の蹴りはいいな
一万ドル程度の価値はある
だが
我々が君に懸けた懸賞金は七十億
その程度では買えんな
だが 落ち込むことはない
君の価値は別にある
さあ 一緒に来てもらおう
これじゃ前と同じだ
僕は また…
待って
鏡花…ちゃん
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで息をしてる
君がくれた言葉は 今も僕の中の
片隅に置いてある 大事にしまっている
いつも胸の中にある
何度も思い出しては 心で繰り返してる
その度 力になる
風が吹くこの街で 生きてるよ僕らしく
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで
あれからどれくらい 僕ら進めたのかな
ふと思い出すのさ
確かにあの時 共に生きた日々の
未来がここにあるよ
ついにギルドは横浜の街が壊滅するかもしれない恐ろしい作戦を発動させる
昔 僕が読んだ古い本に書いてあった
「私は自分のした事に就いて後悔したことはなかった」
「しなかった事に就いてのみ 何時も後悔を感じていた」
次回 文豪ストレイドッグス 第二十話
頭は間違うことがあっても
今度こそ 必ず僕がみんなを守る