さぁ 一緒に来てもらおうか
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
虎の少年
これじゃ前と同じだ
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
僕は また…
诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：AB gen | 日校：小伍 | 翻译：兰樱 Naga | 翻校：小江
待って
时轴：了了 Foyzi | 压制：結城有紀 | 负责人：maki
君は確かポートマフィアの…
違う 私の名は鏡花
探偵社員
なんという野蛮な国だ
こんな少女がこれほどの…
おい 待って
おやおや
随分捜したんだよ
今までどこに？
裏路地や貧民街 嘗て私がいた場所
でも そこはもう私の居場所じゃなかった
偽の通報で市警を呼んでおいた
警察と一緒なら ギルドも気軽に手は出せない
鏡花ちゃん
行方不明のままでいれば 戦争に巻き込まれずに済んだのに
私の居場所は探偵社だけだから
鏡花はじき大勢を殺す
才能が鏡花の魂に黒く絡みついている以上
あの子は闇から抜け出せぬ
生まれて初めてなりたいものができた
だから戦う
仮令自分の中に潜む何を使っても
来た
足
掻
い
て
購
い
生
き
る
理
由
探
し
て
ん
だ
足掻いて 購い 生きる理由探してんだ
眩
し
い
光
は
そ
う
昨
日
に
は
無
い
か
ら
眩しい光はそう 昨日には無いから
宛
も
無
く
疾
走
る
迷
い
犬
達
stray dogs
宛も無く疾走る迷い犬達
空
白
を
埋
め
る
よ
う
求
め
て
い
た
ん
だ
一
行
の
文
章
を
sentence
空白を埋めるよう 求めていたんだ一行の文章を
無
い
物
強
請
る
け
ど
そ
れ
じ
ゃ
何
も
手
に
入
ら
な
い
や
無い物強請るけど それじゃ何も手に入らないや
ど
う
し
て
何
時
も
溢
れ
落
ち
て
い
く
の
か
どうして 何時も溢れ落ちていくのか
汚
れ
て
し
ま
っ
た
こ
の
手
を
空
へ
と
伸
ば
す
の
さ
汚れてしまったこの手を空へと伸ばすのさ
憧
れ
抗
い
生
き
る
理
由
探
し
て
ん
だ
憧れ 抗い 生きる理由探してんだ
欲
し
た
答
は
も
う
昨
日
に
は
無
い
だ
ろ
う
欲した答はもう昨日には無いだろう
新
し
い
頁
は
迷
う
果
て
の
自
分
自
身
が
綴
っ
て
く
存
在
理
由
raison d'etre
新しい頁は迷う果ての自分自身が綴ってく存在理由
すいません
何があったんだい
武器を持った人達に襲われて
何だって
警部
こちらゼロナナ 本部どうぞ
こちら本部
そちらの現在位置は
第三埠頭です
手配中の連続殺人犯がその近辺を逃亡中との情報あり
十四歳の少女で和装
繰り返す
手配中の連続殺人犯がその近辺を逃亡中
十四歳の少女で和装
お嬢ちゃん
齢は？
本部 こちら…
警部
なんてことするんだ
警部 しっかりしてください 警部
直ぐに応援を
完璧だ
標的の逃走対策も万全
相変わらずルイーザ君の作戦書は完璧だな
大命中
ゴム製の弾だから死にはしないけど 死ぬほど痛いんだよねぇ
ご苦労様 マーク君
では 小公女
ボーイフレンドはいただいていくぞ
駄目 それだけは…
ハーマン君
承知した
久しいなぁ 相棒
君とは会ったばかりだが
人生経験から忠告しよう 小公女
君に人助けは向いていない
向いているのは…
わかるな
ならどうして…
どうして光を見せたの？
どうして望みを抱かせたの？
手をあげろ
連続殺人の容疑で逮捕する
さようなら
もう私を…光で照らさないで
あっそぼう なーにしてあっそぼう
矢っ張り外っていいなあ
みーつけた
ねえ おじさん
僕を楽しませてよ
おじさん ギルドの人でしょ
楽しませる？
子どもを？
ダックスフンド やろう
要らない
じゃあ 次は僕の番ね
えいえいえーい
ジャーン
僕を傷つけた人には その手形が現れるんだよ
さぁ 見せてよ おじさん
とびっきりの狂気を
私にはよくわからない
狂気とは これのことか
よく寝たな 牧師殿
フランシス様
気分はどうかな
マーガレットは
重傷だ
二度と目覚めんかもしれん
愚かな女性だ
彼女は最後に私を庇った
だから私は助かったのです
マーガレットは一族の名誉を取り戻すと云っていた
それなのに何故…
彼女は一族の莫大な負債を返済し 家名を立て直す為に作戦に参加した
まぁ その夢も今や消えゆく澪泡だが
消えたのではない
貴方が消したのですよ フランシス様
何だと
もはや貴方には頼らない
彼女の名誉は 必ず私が取り戻す
ルイーザ君
緊急プランを見せろ
でもあれは他のプランに較べ 現地民被害が最悪値です
横浜が焼け野原になります
ここにある物は凡て俺の所有物だ
船 机 ペン 窓の日除けに至るまで
無論 君や他の部下もだ
故にこれ以上 部下が傷つくことは許さん
俺には俺の所有物である君達を守る権利がある
緊急プラン発動を全員に通達しろ
は…はい
一瞬で終わらせてやる
ダックスフンド
やぁ 調子はどう？
痛い 僕の体が
まぁ 恨むならこの緊急プランを考えた作戦参謀か
あのラヴクラフトの精神を破壊するなんて莫迦を仕掛けた君自身を恨みなよ
殺す
殺してやる
いってー
「白鯨」の船旅は気に入ったか
失礼します
彼女は…
あぁ ルーシー君か
手の内を知られた異能力者に戦術価値はないのだが
本人がどうしても残りたいと云うのでな
却説 本題に戻ろう
我々はある「本」を捜している
本？
世界にただ一冊のみ存在する本だ
どんな炎や異能力でも傷つかないとされている
その本がこの横浜の地に封印されているとある異能力者が予知した
その本と僕に何の関係が…
君が文字通り「タイガービートル」
つまり 道標だからだよ
君をここに招いたのも 眼下の街と一緒に灰になられては困るからだ
なに
異能特務課は無力化した
残るは武装探偵社とポートマフィアだが
この二組織は非常に厄介でな
街ごと焼くことにした
そのほうが後々の捜し物も楽だ
そんな強力な異能力あるわけが…
これに見覚えがあるだろう
緊急プランっていうのはね
要するに 君と僕との異能力連携さ
僕の「葡萄」は宿主と他の樹木とを中継し 感覚を共有する能力だ
今回は横浜凡ての樹木を君に接合した
そうとも知らない人々はいつも通り
木の根を踏み 幹を叩き 枝を切り落としている
その痛覚信号が今も君に流れ込んでいるわけだ
却説 ここで問題
君が今詛いの力を発動したら 街はどうなると思う
この人形の頭を破くと 街の約２０％の人間に詛いが発動する
これが緊急プラン
別名 「横浜焼却作戦」だ
君の街は滅びる 君の所為でね
どうして…
こんな力 欲しいと思ったことなんて一度もない
なのに どうしていつも僕ばかりこんな非道いことが起こるの
神様は誰にでも平等じゃないの
そうだね
けど それがこの世界なんだ
だから本当のことを教えよう
神様はいるよ
でも 君を愛してはいない
嫌だ
嫌だ 嫌だ そんな世界焼き尽くしてやる
呪われてあれ 呪われてあれ
呪われてあれ
ねぇ あなた
そんな痣あった
始まったか
後はこの人形を破壊し 異能力発動のトリガーとするだけ
わかった
おい
降参する
あなた達の捜し物に僕も探偵社も全面協力する
だから その人形を破壊するのだけは
なるほど 興味深い提案だ
よし 協力体制を築こう
ただし 生き残った奴とな
渋滞か
平和ですね
どこがだ
何だこいつ
殺す 殺す
箕浦さん
出せ
クソ
このままじゃ街が…
あら ゴミ捨てのついでに見に来てみれば
いい気味だわ
君は…
頼む ここを開けてくれ
い・や・よ
あなたみたいな恵まれた人は大嫌い
このまま街が灰になって
あなたがこのボロ人形みたいに用なしになって捨てられたら
あたしの気持ちがわかるでしょうね
君の辛さはよくわかるよ
僕だって…
知った風な口利かないで
血の滲む指で一日皿洗いしたことはある
熱した火掻き棒で折檻されたことは
この傷の痛みと苦しみがどんなものか あなたに想像できて
一日目に痛むのは骨
でも一番きついのは三日目だ
動くたびに火傷が擦れて死ぬほど痛む
僕も同じ場所にいた
だから君の怯えも孤独もよくわかるよ
でも孤独は 僕達を永遠に支配する王様ではなかった
孤独は時に消え 時に現れるただの朧雲だ
地上にも僕達と同じ傷を抱えた人が沢山いる
その人達を見捨てれば 君は
君は過去の自分も見捨てることになる
それでもいいのかい
ここは…
手遅れよ もう横浜は終わり
いいや まだ手はある
太宰さんの異能力でその人形に触れれば 詛いは消滅する
あんた 莫迦なの
ここは空の上なのよ
どうやって人形を渡すつもりよ
そう…
やるのね
対空砲に撃たれて死ぬか 地面に叩きつけられて死ぬか
地上の狂った人達に引き裂かれて死ぬか
どれかしかないとわかっていても やるのね
孤児院で読んだ古い本にあったよ
「昔 私は自分のした事に就いて後悔したことはなかった」
「しなかった事に就いてのみ 何時も後悔を感じていた」
あの本 書いた人の名は何と云っただろうか
落下傘よ
万一逃げる時の為に一つ隠しておいたの
白いドアを「白鯨」の外壁に繋げたわ
いいの 僕を逃がしたら 君はギルドから…
独りぼっちは最初からですもの
それにこの部屋にいる限り あたしは安全よ
ねぇ 君は本当に大丈夫なの
確かにこの部屋の中なら君は無敵だ
でもそれって この部屋から永遠に出られないってことじゃ
察しの悪い人ね ちょっとした口実よ
生きて
そして いつかあたしをここから救い出して
待ってるから
わかった
虎が逃げた
至急持ち場につけ
繰り返す
虎が逃げた
空対空カノン用意
あれは
交通網を死守しろ
このままだとうちが商売する場所まで灰になっちまう
死ぬ気で守れ
そうか そういうことか
却説
このマーク様にかかれば 落下中の標的を捉えるなんて楽勝さ
見つけたぜ
なんだ
トムが標的を捉えました
グーッボーイ トム
それじゃ ハック クールに次弾装填
了解
砲口 初速よし
母艦との相対速度 修正よし
ハックの砲弾が落下傘をぶち抜いたぜ
イエーイ
で タイガーボーイは
衝撃波で気絶 こりゃ地面衝突で粉々コースだな
殺さないって指示はどうしたよ
死体さえ残ってれば 本国の異能力者が何とかするでしょ
矢っ張り無理なのか
結局 僕には何も…
お前か
そうだよな
お前は僕が嫌いだよな
僕も僕が嫌いだ
今まで ありがとな
生きてる
早く届けなくちゃ
一刻も早くこれを止めないと
凄いな
超高度からの落下に耐えて 弾丸の雨に掠りもしない
そんだけあのキモ人形を届けたいってことじゃねぇの
ならこれは狩りじゃあない
男と男の決闘だ
なんだ
あんなもの前からあったっけ
余所見はオススメしないね タイガーボーイ
ピンチはどこから来るかわからないよ
燃料輸送車
終わりだね
無駄な足掻きはやめろ
それが貴様の限界だ
五月蝿い
君の勝ちだよ 敦君
太宰さん
ここは危険です 空からの銃撃が
それはどうかな
煙幕
それだけじゃねぇぞ
熱センサー 探査レーダー無効
これは飽和チャフです
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
人形を届ける為に彼が落ちてくると信じて街中に仕込んでいたのか
僕はここで息をしてる
完敗だね
よくやったよ 敦君
これで 横浜は安全だ
…と云いたいところだが
君がくれた言葉は 今も僕の中の
Ｑが敵の手にある限り 連中は何度でもこの大破壊を繰り返せる
却説 どうしたものか
片隅に置いてある 大事にしまっている
太宰さん
いつも胸の中にある
昔読んだ本に こんな一節があったことを思い出しました
「頭は間違うことがあっても血は間違わない」
何度も思い出しては 心で繰り返してる
その度 力になる
ある発想を思いついたんです
風が吹くこの街で 生きてるよ僕らしく
みんなからすれば論外な発想かもしれない
君に胸張れるように
でも僕にはそれが 僕の血と魂が示す唯一の正解に思えてならないんです
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
どんな発想だい
僕はここで
協力者です
あれからどれくらい 僕ら進めたのかな
彼らはこの横浜で尤も強く そしてこの街を守りたがっています
ふと思い出すのさ
ギルドと戦っていくうえで 協力者としてこれ以上の組織はありません
確かにあの時 共に生きた日々の
その組織の名は？
未来がここにあるよ
ポートマフィアです
ポートマフィアが武装探偵社と手を組む？
この街に生き この街を守る組織として
異国の異能力者に街を焼かせるわけにはゆかぬ
果たして過去の遺恨を超えた同盟が可能となるかな
万一そうなれば 黒社会最強のあのコンビが復活ということになるね
次回 文豪ストレイドッグス 第二十一話
双つの黒
相変わらずの幼女趣味か