本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：AB gen | 日校：小伍 | 翻译：兰樱 Naga | 翻校：小江
时轴：了了 Foyzi | 压制：結城有紀 | 负责人：maki
足
掻
い
て
購
い
生
き
る
理
由
探
し
て
ん
だ
足掻いて 購い 生きる理由探してんだ
眩
し
い
光
は
そ
う
昨
日
に
は
無
い
か
ら
眩しい光はそう 昨日には無いから
宛
も
無
く
疾
走
る
迷
い
犬
達
stray dogs
宛も無く疾走る迷い犬達
空
白
を
埋
め
る
よ
う
求
め
て
い
た
ん
だ
一
行
の
文
章
を
sentence
空白を埋めるよう 求めていたんだ一行の文章を
無
い
物
強
請
る
け
ど
そ
れ
じ
ゃ
何
も
手
に
入
ら
な
い
や
無い物強請るけど それじゃ何も手に入らないや
ど
う
し
て
何
時
も
溢
れ
落
ち
て
い
く
の
か
どうして 何時も溢れ落ちていくのか
汚
れ
て
し
ま
っ
た
こ
の
手
を
空
へ
と
伸
ば
す
の
さ
汚れてしまったこの手を空へと伸ばすのさ
憧
れ
抗
い
生
き
る
理
由
探
し
て
ん
だ
憧れ 抗い 生きる理由探してんだ
欲
し
た
答
は
も
う
昨
日
に
は
無
い
だ
ろ
う
欲した答はもう昨日には無いだろう
新
し
い
頁
は
迷
う
果
て
の
自
分
自
身
が
綴
っ
て
く
存
在
理
由
raison d'etre
新しい頁は迷う果ての自分自身が綴ってく存在理由
やる気が出ない
朝から壊れた喇叭のような声を出すな
私は今誰かと対話する気力もないのだよ 国木田君
お前と敦の連携で街は壊滅を免れた
その翌日に何故そうなる
社長に頼まれた次の仕事はねぇ
昨日社長と敦が豪く話し込んでいた件か
そうだ
お早う御座います
太宰 ポートマフィアとの密会の件は進んだか
手は打っていますが
ポートマフィアの首領は来ると思うか
来るでしょう
社長を殺す絶好の好機ですから
構成員同士で血を流し合うよりはよい
おい 太宰
ポートマフィアと密会だと？
敦君の着想から豪く大事になったものだ
いくらギルドが最大の脅威になったとはいえ
待て待て待て 何が何やら…
第一 何故お前が密会の手筈を整えている
私 元ポートマフィアだから
は？
国木田君以外は全員知ってるよ
はぁ
うちの組織だけで百を超える死者が出ています
癪ですが 太宰の木偶が詛いを無効化していなければ
この十倍は被害が出ていたかと
首領として 先代に面目が立たないね
紅葉君
太宰の奴に 役立たずの捕虜を置いても世話代が嵩むと
探偵社を追い出されましてのう
宿泊費代わりに使い番まで押し付けられたわ
探偵社の社長から 茶会の誘いだそうじゃ
そう来たか
お加減は如何ですか 首領
医師 幹部に伝えよ 「鏖殺」じゃ
日暮れまでに対立組織も軍警もポートマフィアに逆らう者を全員殺せ
それは非合理的です
こちらは何人死のうと構わん 殺せ
ただ殺せ 殺すのだ
殺せ 殺せ 殺せ
わかりました 首領
首領は病に拠り横死された
次期首領に私を任ずると遺言を残されて
君が証人だ
いいね
ようこそ 首領
四年振りだね
私があげた外套はまだ使っているかい
勿論…
焼きました
ポートマフィア首領 森鷗外殿
武装探偵社社長 福沢諭吉殿
終にこの時が来たな
横浜の二大異能組織の長がこうして密会していると知ったら
政府上層部は泡を吹くでしょうね
単刀直入に云おう
探偵社がある新人が貴君らポートマフィアとの同盟を具申した
私は反対した
非合法組織との共同戦線など 社の指針に反する
だがそれはポートマフィアに何度も撃たれ 斬られ
拐かされた者からの提案だ
言葉の重みが違う
故に組織の長として 耳を傾けざるを得なかった
お互い苦労が絶えん立場ですな
結論を云う
同盟ならずとも 一時的な停戦を申し入れたい
シェリングを読まれたことは
ナッシュにキッシンジャーは
いずれも戦略論の研究家ですね
昔 誰かさんに教え込まれた
『孫子』なら読むが
国家戦争と我々のような非合法組織の抗争には 共通点があります
協定違反をしても罰するものがいない
停戦の約束を突然ポートマフィアが破ったら？
探偵社が裏切ったら？
損するのは停戦協定を信じたほうのみ
先に裏切ったほうが利益を得る状況下では
限定的停戦は成立しない
あるとすれば 完全な協調だが
それもあり得ない
その通り
ポートマフィアは面子と恩讐の組織
部下には面目を潰された者も多いからね
私の部下も何度も殺されかけているが
だが死んではいない
ポートマフィアとして恥ずべき限りだ
では こうするのはどうだ？
今 ここで凡ての過去を清算する
刀は棄てた筈では 孤剣士「銀狼」福沢殿
手術刃で人を殺す不敬は相変わらずだな 森医師
相変わらずの幼女趣味か
相変わらず猫と喋っているので
立体映像の異能か
楽しい会議でした
続きはいずれ戦場で
今夜探偵社はＱの奪還に動く
それが
今夜だけは邪魔をするな
お互いの為に
何故
それが我々唯一の共通点だからだ
この街を愛している
この街に生き 街を守る組織として
異国の異能力者に街を焼かせるわけにはゆかぬ
ギルドは強い 探偵社には勝てません
ということで 太宰君
幹部に戻る勧誘話はまだ生きているからね
まさか
そもそも私をポートマフィアから追い出したのはあなたでしょう
君は自らの意志で辞めたのでは
森さんは恐れたのでしょう
いつか私が首領の座を狙って あなたの喉笛を掻き切るのではと
嘗てあなたが先代にしたように
鬼は他者の裡にも鬼を見る
私もあなたと組むなど反対です
兵は
ご指示通り配備しております
首領 私は先代の頃よりポートマフィアに仕えております
広津さんは古株だからね
先代の晩年頃 この黒社会は荒廃しておりました
病を得てより 先代の命令は朝令暮改
ポートマフィアは闇雲に抗争を拡大させ
あのままでは 早晩この街を滅ぼしていたでしょう
あの時 あなたが首領の座を継がなければ…
何が云いたいのかな
いえ
ただ 首領の意志は太宰君も理解するところであったろうと
これがＱの監禁施設か
こんばんは
うちの作戦参謀は敵の行動予測が得意なもので
そりゃ罠か
仮に当時の太宰君に首領簒奪の意志がなかったとしても
私の選択は凡て論理最適解だ
後悔などない
だがもし太宰君が今も私の右腕ならば ギルド如き…
鬼は他者の裡にも鬼を見る
広津さん
前線への通信機を
既にこちらに
探偵社にはああ云ったが
完全な同盟を結ぶ論理解は存在する
同盟の本質とは「先払い」だ
相手の為に先に損を支払い
それが百倍の利となって返ってきて初めて
過去の遺恨を越えた同盟が可能となる
嘗て敵異能力組織を一夜で滅ぼし
「双黒」と呼ばれた黒社会最悪のコンビ
一夜限りの復活だ
最初に云っとくがな
この塵片したら 次は手前だからな
矢っ張りこうなった
だから朝からやる気が出なかったのだよね
莫迦な こんな奇襲 戦略予測には一言も…
はい 悪いけどそれ禁止
異能力無効化
最悪だ
そりゃこっちの台詞だ
さあ ここから巻き返すよ
対ギルド共同戦線
反撃の狼煙だ
まったく ここ数年で最悪の日だよ
おい 太宰 ペトリュスって知ってるか
目玉が飛び出るほど高い葡萄酒
手前が組織から消えた夜
俺はあれの八九年ものを開けて祝った
それくらい手前にはうんざりしてたんだ
私もあの日 中也の車に爆弾仕掛けたなあ
あれ 手前の仕業か
気に食わねぇ
私も中也の凡てが嫌いだ
好きなのは靴選びの感性くらいかな
そうか
勿論嘘だよ
無駄だよ
君の攻撃は間合いも呼吸も把握済みだ
加減したんだよ 本気なら頭蓋骨が砕けてたぜ
そりゃおっかない
ほら いたよ
助けを待つ眠り姫様だ
眠り姫様ねえ
短刀貸して
念の為に先刻掏っておいたんだっけ
手前
止めないの
首領に生きて連れて帰れと命令されたが
その餓鬼を見てると詛いで死んだ部下達の死体袋が目の前をちらつきやがる
やれよ
そうかい
じゃ 遠慮なく
甘ぇ奴だ
そういう偽善臭ぇ処も反吐が出るぜ
Ｑが生きている限り 万一の安全装置である私の異能力も必要だろ
ポートマフィアは私を殺せなくなる
合理的な判断だよ
どうだかな
おい クソ太宰
その人形寄越せ こらぁ
駄～目 万一の保険だもの
あいつ 絶対いつか死なすぞ
先刻から 妙に 肩が凝る
働き過ぎか
なんだ あの異能は
流石ギルドの異能力者
驚異的な頑丈さだ
踏むな
来るぞ 太宰
どうする
どうするも何も
私の異能無効化なら どんな攻撃も小指の先でちょ…
太宰
重い…拳
おい 太宰
大丈夫か
手前 深手じゃねぇか
あの触手 実に不思議だ
異能力無効化が通じない
莫迦な あり得んのかそんなこと
私の無効化に例外はないよ
可能性は一つしかない
あれは異能力じゃないんだ
疲れた 眠い
仕事を済ませて早く帰ろう
マジか 愉快な冗談だなおい
異能力じゃねぇなら あれは何だ
仕方ない 懐かしのやり方でいこう
作戦暗号「恥と蟇蛙」は
ここは「櫺子の外に雨」か「造花の嘘」だろうが
中也
私の作戦立案が間違ってたことは
クソ
お腹が減った
やあ
敵を排除して 帰る
前の男は 囮
「重力操作」
俺の異能力は 触れたものの重力を操る
そのまま寝てろ 章魚
お見事
ったく 人を牧羊犬みてぇに顎で使いやがって
眠い 面倒臭い
牧羊犬がいたら使うのだけど いないから中也で代用するしかなくてね
だが フランシス君との契約は果たさねば
手前
太宰
おいおい 一体どういう冗談だ
これは…人外の類だね
手前 腕が
中也 死ぬ前に聞いてほしいことが
何云ってやがる
手前がこんな処で…
怪我の身で戦場に出るなら これくらいの仕込みは当然だよ
手品してる暇があったら あの悪夢をどうにかする作戦考えろ
無理無理 諦めて死のう
もう残った手は一つしかないね
まさか…
「汚濁」をやる気か
私達二人が「双黒」なんて呼ばれ出したのは
一晩で敵対組織を建物ごと壊滅させた日からだ
ただし 私の援護が遅れれば中也が死ぬ
選択は任せるよ
選択は任せるだと？
手前がそれを云う時はなぁ
いつだって他に選択肢なんかねぇんだよ
汝 陰鬱なる汚濁の許容よ
更めてわれを目覚ますことなかれ
何だ あれは
知りたいかい ギルドの働き蟻君
あれが中也の持つ異能力の本当の姿だよ
中也の「汚濁」形態は周囲の重力子を操る
圧縮した重力子弾は凡る質量を呑み込む暗黒空間だ
ただ本人は力を制御できず
力を使い果たして死ぬまで暴れ続けるけどね
しかし あれは一体何なんだい
中也がいくら削っても 即座に再生している
相棒の君なら あれの正体を知っているんじゃないのかな
却説ね
知ってたって教えるわけないだろ
まずいな
中也の体が保たない
あいにくだね
ああなったラヴクラフトを外部から破壊する手段なんて存在しない
「外部から」？
つまり 内部からの攻撃は効くわけだ
やっちまえ 中也
敵は消滅した
もう休め 中也
終わったらすぐ止めろっつーの
その心算だったのだけど 面白くて見てた
手前を信用して「汚濁」を使ったんだ
ちゃんと俺を…拠点まで…送り届けろ…よ
任せなよ 相棒
信じられない あのラヴクラフトを…
君達は一体何者なんだ
悪い奴の敵さ
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで息をしてる
君がくれた言葉は 今も僕の中の
片隅に置いてある 大事にしまっている
いつも胸の中にある
何度も思い出しては 心で繰り返してる
その度 力になる
風が吹くこの街で 生きてるよ僕らしく
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
僕はここで
あれからどれくらい 僕ら進めたのかな
ふと思い出すのさ
確かにあの時 共に生きた日々の
未来がここにあるよ
ワーイ ギルドがこの僕に推理遊戯で挑戦してきた
これで少しは退屈が紛れるかな
でも 僕に挑戦状を出してきたこの「ポオ」って誰だっけ
まぁいいや 勝てばギルドの飛行要塞「白鯨」の極秘資料をくれるらしい
凄い情報じゃないですか
手に入れば この戦いの趨勢を左右する
次回 文豪ストレイドッグス 第二十二話
其の一 ポオと乱歩
其の二 天の海をゆく白鯨のありて
手に入れたら 社長は褒めてくれるかな