ギルドが僕に挑戦状とはねェ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
これで少しは退屈が紛れる
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
罠だと思うけどねぇ
诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
空欄を埋めろってことみたいだね
日听：AB gen | 日校：小伍 | 翻译：兰樱 Naga | 翻校：小江
まあ妾にゃさっぱりだけど
时轴：了了 Foyzi | 压制：結城有紀 | 负责人：maki
与謝野さん ペン貸して
君かい 僕に挑戦するという偉い人は
久し振りだな 乱歩君よ
表の問題は解いていただけたかな
流石は乱歩君 我が倒すべき宿敵である
次は僕が質問する番だ
あんた誰
我輩を覚えていない
君との勝負の為だけに わざわざギルドの遠征に加わったのに
我輩はポオ
探偵にして知の巨人
六年前 君との勝負に敗れた者である
眠たい話ならいいや 帰る
推理遊戯である
我輩の用意したこの推理小説を読み
連続殺人の真相を的中させることである
マイナス一点
小説で事足りるなら 探偵になってない
その返答は想定済みである
もし吾輩に勝ったら…
ギルドの弱点を教えるとしたらどうだろうか？
ギルドの拠点 空中要塞「白鯨」の攻略法である
プラス一点
けど なんでそんな莫迦げた勝負を
ギルドの作戦など野蛮なばかりで退屈極まりない
この世で人類が唯一驚嘆し刮目すべきは…
君の異能力 「超推理」のみ
違うかね
プラス五点
やろう
物語の始まりはこうだ
ある時代のある夜 数人の滞在客が吹雪で洋館に閉じ込められた
やむなく宿泊した夜
私立探偵である主人公は
ある部屋からの奇妙な物音で目を覚ます
これが我輩の異能力だ
読者を小説の中に引きずり込む能力
惨劇の館へようこそ
主人公は保管されていた合鍵で部屋のドアを開ける
そこで見たものは…
被害者
二つの窓ははめ殺しで 出入り不可能
ドアが二つ
そして 合鍵はここに
眼鏡がない
死んでるのか
下がってな 妾は医者だよ
しっかりしな
ド…ドアに…
あいつはこれを連続殺人と云った
犯人を見つけないと いずれ僕達も殺されるってことか
まったく とんだ異能力だよ
死体も血も悍ましいほど現実的だ
おまけに妾の異能力「君死給勿」が発動しないときた
被害者はこの洋館の管理人 死因は出血性ショック死
凶器と指紋はなし つまり…
典型的な不可能犯罪だね
出口のない密室 明らかに他殺の被害者
犯人はどうやって密室から逃げたのか？
随分と歯切れが悪いじゃないか
いつもの やんないのかい
眼鏡がない
あれは社長から下賜された特別な眼鏡で 僕の異能力発動に必須だ
それに 与謝野さんも瀕死の相手に治癒異能力が発動しなかった
つまりこの世界では僕の「超推理」も発動しない
そういう話になるのかい
乱歩さんは異能力を持たない一般人だってこと 本人は知らないんだよね
それならいっそ地道に調査して推理するってのはどうだ？
面倒 地味 退屈
コツコツ調べ物とか聞き込みとかは
探偵の仕事で 名探偵の仕事ではなーい
俺は殺していない
私はやってない 本当だ
僕は殺していません
何故私が疑われなければならないの
事件当時の不在証明は
部屋で一人寝ていた
炊事室で暖炉用の薪を割っておりました
この館の怨念 片眼の猫「pluto」について書庫で調べ物を
何故私が弁解など
高が施設付きの館医のくせに 何様の心算
お…思い出しました
もう少し私に似合う服はないかと替えの服を頂きに管理人さんの処へ
矢張りあの部屋に書かれた片眼猫の怨念では
これは糸を使ったトリックですよ
密室の鍵は被害者の服の中にありました
唯一の合鍵も直前まで使われていません
犯人は管理人を殺し 鍵を奪って 部屋の外に出てから施錠
その後 天蚕糸を使ってドアの隙間から鍵をポケットに戻す
天蚕糸は切って回収し処分した
どうです 探偵さん
莫迦か 君は
いや 疑問形は失礼だな
莫迦だ 君は
ドアの隙間は鍵より細かったし
鍵は仰向けに倒れてる死体の尻ポケットに入ってた
それくらい一目見れば判るだろう
で…では 犯人は窓の鉄格子を外し 外に出た後
工具で格子を元に戻して脱出を
窓の外は景色も見えないほどの吹雪なのに
窓の周囲は雪で濡れてもいなかったけど
絶好調じゃないか 乱歩さん
違う
僕は…
薄々気づいてたんだろ
乱歩さんの推理力は…
僕は異能力者だ
だからこの世界では何の力もない
あの眼鏡をくれたのは社長だ
社長が僕に嘘を吐いてるっていうのか
いいや そんな筈ないよね
乱歩君でもこの謎は絶対に解けぬ
これは対乱歩君用に書かれた極めて変則的な高位推理小説
一度小説に入ったが最後 犯人も犯行方法も絶対に判らぬ
これは勝負ではない
復讐である
君は忘れても 我輩は決して忘れない
あの日 乱歩君との頭脳勝負に敗れ
他者と関わる理由を凡て失った我輩の精神は
永く暗き部屋を彷徨った
だが気づいたのだ 生きてもよいのだと
乱歩君が持つ両手いっぱいの栄光と賛辞
それさえあれば 我輩は…
だから奪うのだ
仮令君を焼き尽くしたとしても
こいつは連続殺人事件
この密室にわざと一人きりになれば 犯人はきっと殺しに来る
さあ どっからでも来な
与謝野さん…
悪ぃ しくじっちまったよ
犯人は…見えなかった
いい 喋るな
妾にゃお手上げだ
けど 世界最高の名探偵なら 楽勝さ…
何せ武装探偵社は 乱歩さんの才能を活かす為だけに設立された組織だからね
妾を探偵社に誘ってくれたこと…
今も感謝して…
先ずは一人
真実を暴かぬ限り 現実世界には戻れぬ
永遠に我が小説世界を彷徨うがいい
戻った
ば…莫迦な
あの謎が解ける筈がない
いや 中々刺激的だったよ
君のミスは一つだけ
僕に勝負を挑んだことだ
は…犯人が判ったのであるか
勿論
犯人は…
僕だ
密室トリックも何もない
主人公が被害者を殺し 作者が意図的にその描写を省いたんだ
ただ今回のトリックで革新的だったのは
僕が小説に入った瞬間 犯人が消滅してしまう仕組みだ
いくら血眼で捜しても 犯人はもうどこにもいないわけだからね
何故真相が判った
密室殺人 あれはやり過ぎだよ
誰かに容疑を向けるならともかく
密室まで作る理由が犯人にはないもの
で 気づいた
犯人と作者は共犯だって
証拠は煉瓦壁の下の隙間に捨ててあった殺害用の手袋
被害者が死ぬ間際に指差したものだ
し…しかし二番目の犯行は
犯人は既に消滅していたのであろう
そっちは更に単純
そういう自動機械を使っただけ
室内の磁場を局所操作して 金属を被害者に叩きつけた
そんなものが可能だと思うのであるか
何だってアリだ
それが二つ目の誤誘導だからね
ヒントはそこらじゅうにあった
妙に最新鋭の医療器具
自前じゃなく 館所有の服を着た登場人物
この小説の舞台は二〇五〇年だ
天空へと続く巨大な軌道エレベーターに付設された休憩施設
それがあの館の正体だ
まぁ どんなに難解な推理小説も
作者の悪意が読めた時点で 半分は解決さ
莫迦な 吾輩の六年が…
知的技術は昔より素敵になってたけど その差が出たね
なに
吾輩との対決を覚えているのか
僕が自分が解決した事件を忘れるわけないだろう
思い出すね
ここでお互いの頭脳を競い合った
僕が他の探偵にヒヤリとさせられたのは
後にも先にも あれ一回限りだ
だからね 次の勝負も期待しているよ
僕の為に頑張って考えてね
吾輩 頑張ろうかな
帰ったら記念日の祝宴だね
なんの
名探偵が真実を知った日のさ
乱歩さんは異能力者じゃなくて 観察力と推理力を…
僕は異能力者だ
けど先刻は推理根拠を詳らかに説明してたじゃないか
僕は異能力者
推理なんてしてない
今回はたまたまだ
だって
だって 何
今更一般人なんて恰好がつかない
笑うの禁止
はいはい
はいはいも禁止
ギルドを倒せる情報が手に入ったって本当ですか
今 奥で作戦立案中だよ
それにしても 凄い情報ですね 値千金だ
これを使って ギルトの背骨を一撃で圧し折るとすると
潜入から爆弾？
無理だな
通信で着水 狙撃で終わりだ
本当だ
じゃあ 特務課突入から賢治君だと？
無理 地上戦で痛み分け延長戦
確かに
となると敦君か
まっ 「細雪」を使えば悪くない
ですね
直に掛かります
最後は山？
海だ
了解
はなしてよ
ギルドを裏切るなんて思い切ったね
その勇気見習いたいよ
けど君の強力な異能力に ギルドが対策してるとは思わなかった
知ってたわ それくらい
でも私は大丈夫だって云わないと
あいつ絶対に逃げなかったもの
やれやれ 悪役組織も楽じゃないね
それで 作戦参謀殿 次の作戦は
は～い 安吾 元気かい
今日はよい話を持ってきたよ
その怪我 我が探偵社で治療しよう
与謝野さんの治癒能力なら ピカピカの新品に戻れるよ
で その見返りは
実は探偵社員が一人軍警に捕まっている
ギルドとの最終決戦の前に彼女を助けたい
３５人殺しですか
危険異能力者を隔離する無人機にて拘束中と聞きました
確かに特務課なら 超法規的な司法取引に拠る免責も可能です
ただし その少女が本当に…
探偵社員ならば ですが
鏡花ちゃんが探偵社員じゃない？
正確にはまだってことなんだけど
探偵社の調査員には 代々入社試験があるんだ
それを通過しないと 正式な社員として認められない
敦君の時にもあったろ
太宰君 治療と引き換えに協力する取引 確かに受諾しました
だから一つ教えてください
正体不明の車に突っ込まれた時
何故か僕の緩衝嚢だけ開かなかったのですが
理由をご存知ありませんかね
入社試験は新人の行動を見て 探偵社に相応しいか閲する
いわば 裏審査なんだ
鏡花ちゃんは窮地に陥ると必ず
誰かを傷つけたり 排除することで脱しようとする
それが彼女の本質なのかも
だとしたら 彼女が入社試験に合格することは…
さぁ 着いたよ
図書館ですか？
武装探偵社より参りました 谷崎です
お待ちしておりました
どうぞ
特務課の超小型強襲機「夜烏」
これをボクが操縦して「白鯨」にキミを届ける
単独潜入ですか？
ギルドは地上での総攻撃を計画中らしい
その隙をついて手薄な「白鯨」に潜入して 管制を奪う
そんな大変な作戦を僕一人で
単独潜入となると
人選は不測の事態にも対応可能な戦闘系異能力者が望ましい
それに君は「白鯨」の中に捕らえられて 土地勘がある
加えて最悪失敗しても 君なら殺されず捕らえられるだけの可能性が高い
君以上の適任者はいないよ
やってくれるかい
断れ
貴様には無理だ
貴様は死ぬまで孤児院の愚図なのだ
私はしなかった事に就いてのみ 何時も後悔を感じていた
やります
間もなく「白鯨」の視認圏に入ります
了解
行くよ 敦君
はい
異能力
「細雪」
「白鯨」は定期輸送ヘリを格納する１３０秒間だけ 空域センサーが切れる
その隙に姿を消して接近する
なに パイロットからの応答がない？
はい 通信機のトラブルですかね
なんだ
太宰さん 潜入しました
中の様子はどうだい
誰もいません 妙です
みんなどこに
ほとんどが脱出した
何故だかわかるか 小僧
終わりだからだ この戦争もな
確かあの人は「白鯨」を呼び出したギルドの異能力者
次の一撃でギルドの敵は凡て灰となる この「白鯨」と共に
どういうことだ
大方手薄な隙を狙った心算なのであろう
だがこのタイミングで ギルドの主力が「白鯨」を離れる動き
不自然と思わなんだか
僕達まで巻き込まれたらことだ
横浜焼却作戦の第二段階 「白鯨落とし」
これが決まれば 詛いの異能力で傷ついたこの街は 完全に破壊される
そのうえ 落下地点には…
探偵社とマフィアの拠点も含まれる
あと一時間足らずで地上に激突する
この「白鯨」があなたの異能力なら 落下を止められる筈です
確かにこの「白鯨」は儂の異能力じゃ
じゃが 今や内部の七割を兵器置換され
最早 儂に操作能力はない
聞きましたか 太宰さん
すぐ作戦を中止して避難しないと
作戦に変更はない
はい
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
君の手で「白鯨」を管制し 落下を阻止するんだ
それができるのは 今「白鯨」にいる君しかいない
僕はここで息をしてる
この事態を予測していたんですね
可能性の一つとしてね
それも含めて君が適任者と判断した
やれるかい
君がくれた言葉は 今も僕の中の
落下を止めるにはどうすればいいんです
制御端末を使うしかない
最上階の執務室じゃ
片隅に置いてある 大事にしまっている
無論 警備は厳しいがな
いつも胸の中にある
ありがとう
全員避難したのなら 何故あなたは残っているのです？
何度も思い出しては 心で繰り返してる
この「白鯨」が異国の地に落ちて人々を皆殺しにするなら
その度 力になる
風が吹くこの街で 生きてるよ僕らしく
せめて儂も共に落ちようと思う
君に胸張れるように
機械の体となる前の「白鯨」は美しかった
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
嘗てのギルドが そうであったように
僕はここで
あれからどれくらい 僕ら進めたのかな
はい
ふと思い出すのさ
ご機嫌かね 太宰君
確かにあの時 共に生きた日々の
何ですか 森さん
マフィアとは探偵社の作戦を邪魔しないよう 協定を結んだ筈ですが
未来がここにあるよ
その協定だが 今 部下から連絡があってねぇ
守れそうにないのだよ
お前…
見つけたぞ 人虎
芥川
とんだ期待外れだ
貴様がこれほどまでに愚かとは
これでは 仮令貴様を百回殺そうと 何の戦果にもならぬ
戦果だと？
戦果無き限り あの人は僕を認めぬ
太宰さんは決して…
あの人？太宰さんて…
まさか
次回 文豪ストレイドッグス 第二十三話
羅生門と虎と最後の大君