来い
「月下獣・半人半虎」
足掻いて 購い 生きる理由探してんだ
「羅生門・天魔纏鎧」
眩しい光はそう 昨日には無いから
宛も無く疾走る迷い犬達
stray dogs
空白を埋めるよう 求めていたんだ一行の文章を
sentence
無い物強請るけど それじゃ何も手に入らないや
おいおい
これでは張った金額に遠く及ばんぞ
どうして 何時も溢れ落ちていくのか
三分を切った
汚れてしまったこの手を空へと伸ばすのさ
鏡花ちゃん
君が望むなら
殺しで生きる道を用意してやってもいい
けど 君の苦悩は君だけのものじゃない
憧れ 抗い 生きる理由探してんだ
成りたいものと向いているものが違う時
人はどうすればいい
欲した答はもう昨日には無いだろう
生き方の正解を知りたくて 誰もが戦ってる
新しい頁は迷う果ての自分自身が綴ってく存在理由
raison d'etre
何を求め戦う
どうやって生きる
答えは誰も教えてくれない
我々にあるのは迷う権利だけだ
行間を漂う 嘘と真実の定義なんて無意味さ
nonsense
溝底を往く迷い犬達のように
飼い馴らせない本能 目を逸らして逃げていたんじゃ
まさか
結局 救われない侭なんだよ
癒せない渇き 抱えているのは誰なんだい
人虎
仰いで 糾い 生きる理由探してんだ
言葉の砂漠を彷徨っていくんだろう
向かい合う誰もが迷う果ての自分自身さ 絡まっていく悖理
paradox
若し 彼の云う通りなら
ああ くだらぬ
何故なら 苦しめる過去の言葉と貴様は 本質的に無関係だからだ
若し今日この荷物を降ろして善いのなら
僕は…
無い物強請るのは 無いと決めてたから
砕け 人虎
飼い馴らせないのは 信じてなかったから
痛みを知る その事が救済の始まりと気付いたよ 手を握れ
足掻いて 購い 生きる理由見つけるんだ
眩しい光はそう 昨日には無いから
新しい頁を創るのは自分自身さ
明日へ疾走る迷い犬達
stray dogs
限界だ
若しこれで 奴が立ち上がったら…
勝ったぞ ゼルダ
待っていてくれ
もう一度…君に…幸福を…
そうだ 制御端末
愚者め
最後の攻撃の刹那 奴から抜き取った
おい
は…早く止めないと
今すぐ八つ裂きにしてやりたいが
生憎力を使い果たした
これで我慢しておけ
お前 次会ったら覚えとけ
下降？
そんな 何もしてないのに
寄越せ
操作を受け付けぬ
何かが起こっている
駄目だ こっちの操作も受け付けない
このままじゃ落ちるぞ
この声…
もう時間がない 何か手を考えないとみんなが…
無駄じゃ
外部から何者かが侵入し 管制を奪っておる
そんな…
まだ方法はある
この声…
鏡花ちゃん
そちらの状況は聞いた
「白鯨」の再浮上は無理でも 大質量で無理矢理叩き落とせば
街に届く前に墜落させられる
この無人機を使う
そうか 凄いよ鏡花ちゃん
これでみんな助かる
落下傘の準備をお願いします
君も早く脱出するんだ
無理
私は虜囚
足首が鎖で繋がれているから
脱出装置のある処まで行けない
そんな…じゃあ…
私のことは諦めて
駄目だ
そんなの駄目だ 軌道を変えるんだ
これまで私には一片の光もなかった
でも 今日わかった
私にも選択肢はあると
命を犠牲にしてみんなを助ければ きっと私は入社試験に合格できる
本当に探偵社員になれる
なら 何も惜しくはない
やめるんだ
放せ 芥川
鏡花ちゃん 聞いてくれ
ありがとう
ごめんなさい
鏡花ちゃん
どうして…
どうして彼女が…
鏡花
愚か者め
光に生きる希望さえ抱かなければ 無駄に散らずに済んだものを
これでよかったのだよ 敦君
太宰さん
社長？
鏡花ちゃんは自分に克ち 街を救った
探偵社に相応しい高潔さでね
でも 彼女が死ななくちゃならない理由なんてどこにも…
確かに厳しすぎる結末だね
でも そうしなくてはならない理由があったのだよ
私の異能力「人上人不造」は
私の部下 つまり探偵社員にのみ発動する
その効果は異能の出力を調節し 制御を可能にする力だ
敦君が虎の異能力をある程度操れるようになったのも探偵社に入ったからだ
そして鏡花ちゃんは入社試験に合格した
衝突の直前にね
それがどういうことかわかるかい
白雪の刀で鎖を斬って脱出した
ただいま
おかえり
痛い
ご…ごめん
悪かったね 二人とも 秘密にして
そうでないと 入社試験の審査にならなかったから
最後は山？
海だ
了解
もしかして最初から全部…
敵は打ち倒され 鏡花ちゃんは合格した
うまくいってよかったよ
太宰さん
最早邪魔する者はない
今日こそ僕の力を…
どうかな
もう限界に近いだろう
何せ ギルドの長を倒したんだ
そんなこと 僕は…
強くなったね
ありゃりゃ
いい眺めじゃないか
君が守ったんだ
君の街だ
僕の街 か
横浜を巻き込んだ巨大異能力戦争も無事終結
ですが政府の仕事はここからが本番ですね
この大騒ぎの後始末
家で寝られるのは何日後やら
そんなわけで 我々としては貴方の助力を得られると大変助かるのですが
ミスター・ハーマン
今は海を見ていたい
貴方の情報提供があれば 我々も無関係なギルド組員を逮捕せずに済みます
儂如き一介の構成員に そのような知識があると思うか
ええ
何せ貴方は 二代前のギルドの長ですから
若造は昔の話を持ち出したがって困る
我々の睡眠不足解消にご協力ください
これは必要ありませんよね
「白鯨」が沈んでる姿なんて 想像したこともなかったよ
いい場所だったのに
「白鯨」が
ギルドがさ
団長は生死不明
長を失ったギルドは混乱して内乱まで起こってるそうじゃないか
ここでの冒険活劇もエンドロールの時間ってことかな
でも人生は終わらない
そうだね
僕は本国に帰って 自伝執筆の続きだ
君達はどうするの
私はフランシス様を探します
きっと生きてる
ジョンは家族の元に帰るんでしょ
帰らないよ
ギルドの内乱を治める仕事がある
君が？
意外だね
君は団長のことが嫌いだと思ってた
嫌いだよ
金で人を操る人間は皆大嫌いだ
でも 家族を救う為 富に頼り その結果がこれだと思うと
このまま帰るというのもね
契約…
これでようやく完了
無事だったのかい ラヴクラフト
君はこれからどうするの
寝る
彼は一体何者
何者でもいいさ
僕の数少ない友人だ
鏡花ちゃん
どうぞ
せーの
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
鏡花ちゃん 入社おめでとう
僕はここで息をしてる
乾杯
君がくれた言葉は 今も僕の中の
片隅に置いてある 大事にしまっている
敦
怪我はどうだ
いつも胸の中にある
もう大丈夫です
今回お前達の行動で 街は壊滅を免れた
社の先輩として 一言云うべきだろうと思ってな
何度も思い出しては 心で繰り返してる
その度 力になる
そもそも探偵社という集団組織において 単独作戦は例外なのだ
風が吹くこの街で 生きてるよ僕らしく
今回の成功を以降に活かすなとは云わんが
君に胸張れるように
社の基本動作は疎かにするな
鏡花も同じだ
探偵社員として自覚を持ち
抱きしめて離さずに 大事なモノと今
決して恥ずべき行いを後に残さぬよう
肝に銘じて行動しろ…
まったくだねぇ 国木田
僕はここで
どいつもこいつも 酒付き合いが悪くてねえ
あれからどれくらい 僕ら進めたのかな
ちょっと付き合いな
いや 俺もそれ程には…
ふと思い出すのさ
ほれ 一言云いたかったんだろ
確かにあの時 共に生きた日々の
二人とも よくやったな
さあ 朝まで飲むよ
未来がここにあるよ
そ…それはちょっと…
恥ずべき行いを後に残すな…か
春野さん ナオミさん
すみませんでした
Ｑの異能力を受けて お二人に非道い事を…
自分の危うさをわかっていれば あんなことには…
あの時の
本当に すみませんでした
敦君
ここじゃ あの程度のこと
一々引きずっていられませんわ
本当に
ええ
よかった
本当にどうかしてました お二人にあんな非道いことをするなんて
敦君
今の話 初耳なんだけど
ねぇ 敦君 どういうことなの
お…落ち着いてください 谷崎さん
乱歩君
ボクはどうにも落ち着けない
電話で頼まれた新作を持ってきたのであるが
あたし もうお嫁にいけない
国木田
ナ ナオミさん
与謝野女医 飲み過ぎでは…
ああ 君
よく来たね
こんな場に吾輩を呼んでよいのであるか
乱歩さん 社長がお呼びです
吾輩は敵組織の…
すぐ戻るから そこにいて
鏡花ちゃん
乱歩君
飲む 国木田
見事な策だった
ちょっと待って鏡花ちゃん
まあね
矢張り乱歩がいてこその探偵社だ
言い訳は男らしくない
何云ったんですか 谷崎さん
まあねまあね
キミの破廉恥なあんなことやこんなことだ
流石が乱歩さん
いい飲みっぷりじゃないか
まあねまあね
ナオミさん
なんかとても楽しそうであるな カール
国木田 飲みます
まあねまあね
ロマネの六十四年ものです
よいのかえ
秘蔵の品じゃろ
今日よりも こいつを開けるのに相応しい日があるってのかい 姉さん
勝利に
こりゃ美味い
首領 芥川の処罰はどうします
処罰？
彼は今回の成功の功労者だ
芥川君は昔からそうだよ
独走し 破壊し 結果 最大の貢献をする
彼なりの嗅覚だろうね
成功している限り処罰はない
ところで紅葉君
探偵社に囚われた時 何故逃げなかったのかね
君なら脱出は容易だったろう
何故かのう
茶が美味かったからかのう
姉さん 大人の取引をしよう
鏡花ちゃんを助ける計画がある
なに
成功すれば 彼女の命と夢を同時に守れる唯一の方法だ
太宰は今回の結末まで凡て見えておった
恐ろしい男じゃ
紅葉君
君は強い
君が大切にしていた鏡花君がいなくなった今
若し君がポートマフィアを去る気なら 追うのは難しいだろうな
無論じゃ
じゃが生憎と 頼りない首領が組織を立て直す手伝いがあるでのう
嬉しい話だが
私の守備範囲は１２歳以下だよ
黙れ 口を縫い合わすぞ
太宰 次は絶対死なす
あ…あの
可愛い
可愛い こっち向いて
あれ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
そういえば太宰さんは
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：AB gen | 日校：小伍 | 翻译：兰樱 Naga | 翻校：小江
変な絵だね これなら私にも描けそうだ
时轴：L62 Foyzi | 压制：結城有紀 | 负责人：maki
広津さん 例の件助かったよ
僕が僕でいられる 理由を探していた
あの程度でよかったのかね
私は白鯨潜入を樋口君に漏らしただけだよ
彼女が知れば 芥川君に伝わる
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
芥川君が知れば 必ず単身で乗り込んでくる
予想通りだ
そうまでして芥川君と虎の少年を引き合わせた理由は何かね
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
確かめたかった
間もなく来る本当の災厄に備える為にね
奴は既に動いている筈だ
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
「白鯨」の墜落には失敗しましたか
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
ですが ほぼ計画通りです
ギルドに内乱を誘発させ 有能な異能力者の勧誘にも成功しましたから
名前を呼ぶよ あなたの名前を
私は意識不明のマーガレットを治すという条件で
あなたがあなたでいれるように
一時的に手を貸しているだけです
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
結構です 牧師殿
共にこの地を 罪深き者の血で染めましょう
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
よりよき世界の為に
名前を呼ぶよ あなたの名前を
嘗て私が会ったあの魔人
僕の名前を呼んでくれたみたいに
奴との戦いは避けられないだろうからね
芥川君は単独でも十分破壊的だけど
本来は後衛で真価を発揮する異能力者だ
敦君のような速度と根性骨を持つ前衛を補助すれば
深く息を吸い込む 飲み込んで空に放つ
凄まじい戦力になる
あの魔人と戦う為には これまで以上に強い力が要る
誰もが幸せになれる 信じてもいいかな僕にだって
嘗ての「双黒」を超える新しい力
それがあの二人です
太宰君
君がそれほどまでにこの横浜を大切に思っているのは何故かね
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
古い友人に云われたんです
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
どうせなら 人を救う側になれ
名前を呼ぶよ あなたの名前を
そのほうが幾分か素敵だ とね
「天衣無縫」か
僕の名前を呼んでくれたみたいに
僕達が守った街
名前を呼ぶよ
くだらぬ戯言を
あなたの名前を
みんなのいるこの街が 僕の居場所になった