Take the weretiger alive?
人虎は生け捕り？
What are you after?
あんた達はいったい…
My target has always been you, and you alone, weretiger.
もとより僕の目的は貴様一人なのだ 人虎
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
そこに転がるお仲間は いわば貴様の巻添え
Your fellow agents lying there just got caught in the crossfire.
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
僕の所為でみんなが…
This is because of me?
然り
Indeed.
それが貴様の業だ 人虎
That is your karma, weretiger.
You cause misfortune for everyone around you, just by living.
貴様は生きてるだけで周囲の人間を損なう
My karma?
僕の業？
Ability:
異能力
Rashoumon.
「羅生門」
Where... am I?
ここ…は？
I see you've come to, brat.
気がついたか 小僧
Kunikida... san?
国木田…さん？
Damn, I can't believe you pulled this during such a busy time.
全く この忙しい時に
貴様という奴は
そ
の
重
い
足
を
膝
を
前
へ
導
く
sono omoi ashi o hiza o mae ni michibiku
That feeling pulls your feet onward,
その重い足を膝を前へ導く
负
责
人
Maki
负责人
Maki
chikara nanda tte Go ahead to
Telling you to go ahead towards a new power.
力
は
何
だ
っ
て
Go
ahead
問
う
力は何だって Go ahead 問う
君
の
中
に
生
じ
る
衝
動
は
treasure
kimi no naka ni shoujiru shoudou wa Treasure
That impulse born within you is a treasure!
君の中に生じる衝動はtreasure
honmon ka nisemono ka tsureteike yo
Whether it's real or fake, just take it along!
日
听
小
伍
长
田
Cris
翻
译
兰
樱
sora
校
对
小
伍
小
江
本
物
か
偽
物
か
つ
れ
て
行
け
よ
日听
小伍 长田Cris
翻译
兰樱
sora
校对
小伍 小江
本物か偽物か つれて行けよ
kuusou no kanata notte boku no mata mo taemai yo
Straddling the limits of this fantasy, my legs probably won't last,
空
想
の
彼
方
ま
で
僕
の
中
の
怠
慢
よ
空想の彼方まで 僕の中の怠慢よ
soredemo ii yo yume demo
But that's just fine, even if it's only a dream.
时
间
轴
阿
水
压
制
Coolkid
さ
ら
っ
て
も
い
よ
夢
で
も
时间轴
阿水
压制
Coolkid
さらってもいいよ 夢でも
todokisou de todokanai Make some noise
It seems within reach, but somehow too far off, so make some noise!
届
き
そ
う
で
届
か
な
い
make
some
noise
届きそうで届かない make some noise
kuukyo na nichijou wa kagayakidasu noka
Are these empty days gonna start shining bright?
空
虚
な
日
常
は
輝
き
出
す
の
か
空虚な日常は輝き出すのか
吐
き
出
す
よ
う
に
し
て
前
に
前
に
漕
げ
ば
hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba
If we push on through like we're about to hurl,
吐き出すようにして前に前に漕げば
bokura no mirai wa kasoku shiteyuku darou
I'm sure our future will start to pick up speed!
僕
ら
の
未
来
は
加
速
し
て
い
く
だ
ろ
う
僕らの未来は加速していくだろう
今
こ
の
時
が
止
ま
る
と
し
て
も
ima kono toki ga tomaru to shitemo kono kokyuu made
Even if this moment in time becomes frozen,
今この時が止まるとしても
こ
の
呼
吸
ま
で
止
め
ら
れ
は
し
な
い
さ
この呼吸まで止められはしないさ
tomerare wa shinai sa kudaranai gohoubi mada?
There's no stopping this breath, so where's my worthless reward?
く
だ
ら
な
い
くだらない
ご
褒
美
ま
だ
？
ご褒美まだ？
I...
僕は…
I was... attacked by the Mafia.
僕はマフィアに襲われて
I remember now.
そうだ
Kunikida-san, where are Tanizaki-san and Naomi-san?!
国木田さん 谷崎さんとナオミさんは？
Calm down.
安心しろ 二人は無事だ
They're both okay.
Are you... sure?
本当…ですか
Yes.
ああ
Dr. Yosano is currently treating Tanizaki next door.
谷崎は今隣で与謝野先生が治療している
What a nice big injury you've racked up, huh, Tanizaki?
全くいい感じに大怪我してくれたもんだね
えぇ 谷崎
Do you like my treatment that much?
そんなに妾の治療が好きかい
All right, I'll give you an extra special treatment this time.
じゃあ今回は特別コースでいこう
Ah.
That's... treatment?
治療…ですか これ
I heard, brat.
聞いたぞ 小僧
Huh?
はい？
You've got a seven-billion-yen bounty on your head on the black market.
お前は裏社会の闇市で七十億の懸賞首になっているらしい
What?
Seven billion, huh?
七十億か
You've moved up in the world.
出世したな
No wonder the Port Mafia is keen to get its hands on you.
ポートマフィアが血眼になるわけだ
Seven billion?
七十億
My target has always been you, and you alone, weretiger.
もとより僕の目的は貴様一人なのだ 人虎
I see.
そういうことだったのか
Wh-Wh-Wh-What should I do?
ど…どどどうしよう
マフィアがこの探偵社に押し寄せてくるかも
The Mafia might raid the Agency!
But why me?
でも どうして僕が
狼狽えるな
Don't panic.
The Port Mafia is certainly quite violent,
確かにポートマフィアの暴力は苛烈を極める
but stay calm.
だが 動揺するな
Freaking out can kill even the best.
Ideal
動揺は達人をも殺す
That's what my mentor told me.
師匠の教えだ
Um, it's upside down.
あのう さかさまですよ 手帳
Your notebook.
I'm not freaking out!
俺は動揺などしていない
I'm not going to panic over the Mafia!
マフィア如きで取乱すか
仮令この瞬間に襲撃されようと俺が倒す
I'd beat them back, even if they attacked this very second!
あれをこうして こうばしっと動き
I'll go like this, and this!
Kunikida-san's pretty wound up.
国木田さん 相当焦ってる
よい感じに あれをあげて ぐぐっと
Slash and burn like a pro,
His explanation's all over the place!
stabbity-stab, and beat them all!
説明がワヤワヤだ
It must mean the Agency's situation is pretty dire,
それだけ探偵社の危機ってことなんだ
and it's all because of me.
僕の所為で
He'll come for sure.
奴はきっと来るぞ
You caused this.
お前が招き入れた事態だ
The worst case scenario may come to pass.
最悪の状況になるかもしれん
Think about what you can do.
自分のできることを考えておけ
What I can do?
今の僕にできること…か
By the way, brat.
ところで 小僧
I've been looking for something.
先刻から探しているんだが
俺の眼鏡を知らんか
Have you seen my glasses?
Episode 4 The Tragedy of the Fatalist
It's time.
時間です
Stand back.
退いてろ
Sorry to bother you at work, folks.
諸君 仕事中に失礼
Wh-Who the hell are you?
なんだ あんたら
We're here for work, as well.
我々も仕事だ
We'll be done soon enough.
なに 直に済む
We've heard rumors that an unruly bunch
実は最近 我々ポートマフィアの荷を横流しする不埒な連中がいて
have been selling Port Mafia cargo on the black market.
ここがその拠点だという噂を聞いてね
They're supposedly based right here.
We're just looking for evidence.
取り敢えず証拠を探してる
Would you mind if I examined the cargo?
荷物の中を検めさせてもらってもよろしいか
There's the evidence, right here.
証拠が見つかったな
That's impossible!
莫迦な 鋼鉄のパイプが
It's a steel pipe.
You've never seen an ability in action before?
異能力を見るのは初めてかね
Kill them all.
全員 殺せ
矢張り仕事終わりの一服は格別だな
The best smokes are always after a job well done.
An explosion?
爆発？
What's going on?
なんだ
I hear it's a massacre.
皆殺しだってよ
Damn.
非道いな
The military police say the Port Mafia's military squad did it.
軍警察が云うには ポートマフィアの武闘派
その中でも特に凶暴な実働部隊 「黒蜥蜴」って奴らの仕業だって
The Black Lizard group, the most violent of them all.
「黒蜥蜴」？
The Black Lizard?
They're as good as special ops,
特殊部隊並みの戦闘力を持っていて 然も恐ろしく残酷な連中だとか
and merciless to boot.
The Port Mafia's Black Lizard...
ポートマフィアの「黒蜥蜴」
If they were to attack the Agency...
もしそんな奴らが探偵事務所を襲ってきたら
The worst case scenario.
最悪の状況か
Yes?
はい 何方ですか
Who is this?
It's me.
僕だ
人虎？
Weretiger!
I see.
そうか 探偵社で渡した名刺を見て
He saw the business card I left at the Agency.
Your colleagues saved you the other day,
先日はお仲間に助けられたようですが 次はそうはいきませんよ
but that won't be the case next time.
What do you want?
それでご用件は
I'm going to quit the Agency.
僕は探偵社を辞める
I'm going to quit, and run away alone.
辞めて一人で逃げる
Catch me if you can!
捕まえてみろ
I see.
なるほど
So you're telling us to call off the war on the Agency?
「だから探偵社には手を出すな」と？
Call the Black Lizard!
「黒蜥蜴」を呼べ
Oh, there you are, brat.
こんな処に居ったか 小僧
Thanks to you, it's a huge mess.
お前の所為で大わらわだ
It's highly probable that this is the worst case scenario.
最悪の状況になる可能性が高い
Come help me carry these—
こいつを運ぶのを手伝って おい
Hey!
There's no need to worry.
心配要りません
The worst case scenario won't happen anymore.
もう最悪の状況にはなりませんから
The agency is safe.
この探偵社は安全です
Huh?
Hey!
おいこら 手伝え 小僧
Come help me, brat!
Where are you running off to now?!
こんな時にどこへ行く
Get out, you failure!
出ていけ 穀潰し
No orphanage would welcome the likes of you!
お前などこの孤児院にも要らぬ
どこぞで野垂れ死にでもしたほうが世間様の為よ
The world would be a better place
if you'd just die in a ditch somewhere!
You're late.
遅い
Two minutes late.
二分遅刻だ
Black Lizard Commander Tachiwara Michizou
Don't be so uptight, gramps.
ジイさんは神経が細かくっていかんねー
Black Lizard Commander Tachiwara Michizou
What a glum place.
なんか陰気臭い場所だなー
Where's Gin?
銀の野郎は？
Is he late, too?
あいつも遅刻か
He's already here.
もう来てる
He's behind you.
後ろだ
Black Lizard Com man der
Gin
Heh, a creep like always.
相変わらず鬼魅の悪い奴だ
癇に障るぜ
You get on my nerves.
Wanna fight?
やんのかよ
Stop it, fools.
止めろ 愚図ども
Would either of you like to be reported as KIA?
Leader of Black Lizard
二人とも「襲撃に際し戦死」と報告されたいか
Leader of Black Lizard
Hirotsu Ryuurou Ability: Falling Camellia
Fine.
わかったよ
You're a hard one to read.
食えないジイさんだぜ
We're all here.
集合した
Well done.
ご苦労様です
And?
それで 我ら三名がかりで潰す目標とは？
What's the target that takes the three of us to crush?
The target
目標は…
is the Armed Detective Agency's office.
武装探偵社の事務所
The Agency?
探偵社？
Not the weretiger, then?
人虎ではなくか
The previous attempt failed
前回の失敗は探偵社の容喙が原因
because the Agency interfered.
We won't make the same mistake twice.
同じ轍は踏みません
We'll annihilate the Agency first to prevent them from protecting him.
先ずは護衛たる探偵社を殲滅します
No survivors?
皆殺しでいいのか
Fine by me.
構いません
Understood.
了解した
I can't have Akutagawa-senpai taking a back seat
芥川先輩が探偵社如きに退くなど
to a mere detective agency!
あってはならない
Fear death.
死を惧れよ
Fear slaughter.
殺しを惧れよ
Those who desire killing
死を望む者 等しく死に
have an equal desire to die.
望まるるが故に
Worthless men
無価値な人間に息をする権利はない
have no right to draw breath.
Your resolve is admirable.
その覚悟 よい心掛けだ
I will give you a reason to live.
お前が生きる意味を僕が与えてやろう
I have finally found a reason to live.
終に私は生きる意味を見つけたのです
A reason to live?
生きる理由
No, a reason to keep on living until now.
いや 生きてきた理由と云うべきか
That's right.
そう 私はあなたと心中する為に今日まで生きてきたのです
I've lived to this day so that I can be in a double-suicide with you.
I'm sure of it.
きっとそうです
ああ 美しい人よ
Ah, bella donna.
Feel free to do it on your own.
お一人でどうぞ
A double-suicide isn't possible alone.
お一人で心中はできません
ところで 太宰さん
By the way, Dazai-san?
ちゃんと生命保険とか入ってるんですか
Do you have a proper life insurance policy?
Why would you ask that, bella donna?
何故でしょう 美しい人よ
Well,
だって…
because you've racked up quite a tab.
大分溜まってますよ うちの付け
If you haven't gotten one yet,
もしまだなら紹介しますけど
I'd be happy to refer you one.
生・命・保・険
I'd be happy to refer you one.
Ah, your vitality is blinding.
あ～ あなたのその生活力が眩しい
Aw, if that's the best you've got for changing the subject,
そんなはぐらかし方すると 四階の探偵社に乗り込んじゃいますよ
I'm going to barge into your agency on the fourth floor.
あ～ あなたのその行動力はもっと眩しい
Ah, your boldness is even more blinding.
Not even a sentry?
見張りもいねぇのか 温い奴らだ
Talk about careless.
Who are you?
貴様達は？
My apologies.
失礼 探偵社なのに事前予約を忘れていたな
Even though you're a detective agency, we forgot to make an appointment.
それから叩敲も
And we forgot to knock.
The Port Mafia's Black Lizard.
ポートマフィアの「黒蜥蜴」
Well, I hope you'll overlook these mishaps.
まぁ 大目に見てくれ
Our errand will be over soon enough.
用事は直に済む
Get out, you failure!
出ていけ 穀潰し
No orphanage would welcome the likes of you!
お前などこの孤児院にも要らぬ
The world would be a better place if you'd just die in a ditch somewhere!
どこぞで野垂れ死にでもしたほうが世間様の為よ
They were right.
あの人達の云う通りだ
There's nowhere I could ever belong.
僕の行く処なんて どこにもありはしない
Gunshots?
銃声？
But that's where...
然もこの方向は…
Why's the Agency being attacked?!
何故探偵社が…
Oh, sorry!
すいません
Why is this happening?
何故こんなことに
It's all because of me
また僕の所為で
that everyone's in danger again!
みんなが…
Stop!
止めろー
What?
なに
Huh?
There!
Hup.
So you're finally back, brat.
やっと帰ったか 小僧
これだから襲撃は嫌なのだ
This is why I hate raids.
業務予定がまた大きく狂ってしまう
They really throw off our budget projections.
How much do you think repairing the office
オフィスのリフォームと壊れた備品の再購入に
and replacing inventory will cost?!
いったいいくらかかると思ってる
機関銃とは派手な襲撃だったわねー
Using machine guns for a raid was a little over the top.
It's your turn to go around the neighborhood
今回近所から来るクレームにお詫びの品を用意して挨拶に行くのは
with apologies and gifts, Kunikida-kun.
国木田君の番だからね
So it is the worst case scenario!
結局最悪の状況になってしまった
Huh?
So this is the "worst case scenario"?
最悪の状況ってこれ？
This is the Port Mafia military squad said to be on par with special ops?
特殊部隊並みの戦闘力を持つポートマフィアの武闘派って？
あれー
Huh?
Kunikida-san, what should we do with them?
国木田さん こいつらどうします
窓から捨てとけ
Throw them out the window.
Roger!
了解
Hup, hup.
一 二 三
One...
Two...
For the umpteenth time,
Three!
いつものことながら襲撃はもうほんと勘弁してもらいたいな
I wish they'd give up on raids.
So this is the "umpteenth" time?
いつものことなの？
ポートマフィアよりこの探偵社のほうがぶっちぎりで物騒じゃん
The Agency's far more violent than the Port Mafia.
Bye!
さよなら
Hurry up and help clean, brat!
さっさと片付けを手伝え 小僧
Have a nice trip!
いってらっしゃい
I can't believe you wandered off in the middle of it all!
全くこの忙しいのにふらふらと出ていきおって
貴様も探偵社の一隅
I told you, you're a member of the Agency now.
自分にできることを考えろと云っただろうが
You should be thinking about what you can do yourself.
Well, helping clean up is about all you can do.
まあ お前にできるのは片付けの手伝いぐらいだろうが
Think about what you can do.
自分のできることを考えておけ
I see.
そうか
Hey, if you've got time to laugh—
貴様 へらへら笑ってる暇があった…
Wait, are you crying?
なんだお前 泣いてるのか
I—I'm not crying!
なっな…泣いてませんよ
You are.
泣いてるじゃないか
I said I'm not!
だから泣いてませんって
これだからなー 全く最近の若い奴の典型だお前は
Just look at you.
You're so typical for your generation.
仕事を命じても勝手に遊びに行く
Even when given a job,
you run off and play without consent.
ちょっと叱れば直に泣く
You cry if anyone gives even a word of criticism.
違います
That's not it.
That's not what this is about.
これは違います
だって泣いてるじゃないか
But you're crying.
泣いてるけど
I am,
but that isn't what this is about!
これは違うんです
boku ga boku de irareru
I was searching for the reason
僕が僕でいられる 理由を探していた
riyuu o sagashiteita
why I'm able to stay as I am.
anata no mune no naka de
If there's a version of me
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
ikiteiru boku ga iru no naraba
that exists in your heart,
kurayami mo nagai sakamichi mo
Then even if darkness looms on this rocky road,
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
koeteikeru you na boku ni nareru hazu
I'll be able to find the way to the new me.
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
sorezore ni ima o aruiteru bokura ga waraeru you ni
So that we can keep smiling in our own moments,
ikiteiru imi o tashikameainagara susumeru you ni
So that we can explore the meaning of life together,
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
namae o yobu yo anata no namae o
I'll call out a name, your name.
名前を呼ぶよ あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように
anata ga anata de ireru you ni
So that you can stay how you are.
kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki
Whenever you're overcome by grief, and tears flow,
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
samishisa ni afureta kokoro ga shibondeku toki
Whenever your heart floods with loneliness and you waste away,
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
namae o yobu yo anata no namae o
I'll call out a name, your name.
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに
boku no namae o yondekureta mitai ni
Just as you once called out mine.
The only reason they can call themselves a detective agency
大体 探偵社を名乗っておいて
その実 この探偵社が探偵社であるのは
and function as one
is because of my ability, Ultra Deduction.
皆 僕の能力「超推理」のおかげだよ
Oh, a murder case has arrived on our doorstep.
おや 殺人事件の依頼が来た
Okay, Atsushi-kun,
よし 敦君 僕の仕事に同行したまえ
help me with the case.
Uh, I'm not sure I'm up to the task.
いやぁ 僕なんかに勤まるかな
Next time on Bungou Stray Dogs, Episode 5: Murder on D Street.
次回 「文豪ストレイドッグス」第五話
Episode 5
「Murder on D Street」
Is this going to be an actual detective story?
本格的な推理物？
All is well that is well by me.
僕がよければ凡てよし