What is the Ideal?
理想とは何か？
There are any number of answers to that question.
その問いへの答えは無数にある
It is words,
曰く言葉である
it is thought.
思想である
It is the font of all meaning.
凡る意味の源泉である
But if you were to ask me,
だが俺に云わせれば その答えは明確だ
the answer is quite clear.
It is the word written on my notebook's cover.
俺の手帳の表紙 そこに書かれた単語である
The Ideal...
理想
この手帳には俺の凡てが書き込まれている
Everything about me is written in this notebook.
My schedule, my plans, my ambitions.
予定 計画 目的
This notebook contains my entire future.
この手帳が俺の未来の凡てだ
そ
の
重
い
足
を
膝
を
前
へ
導
く
sono omoi ashi o hiza o mae ni michibiku
That feeling pulls your feet onward,
その重い足を膝を前へ導く
负
责
人
Maki
负责人
Maki
chikara nanda tte Go ahead to
Telling you to go ahead towards a new power.
力
は
何
だ
っ
て
Go
ahead
問
う
力は何だって Go ahead 問う
kimi no naka ni shoujiru shoudou wa Treasure
That impulse born within you is a treasure!
君
の
中
に
生
じ
る
衝
動
は
treasure
君の中に生じる衝動はtreasure
honmon ka nisemono ka tsureteike yo
Whether it's real or fake, just take it along!
日
听
小
伍
长
田
Cris
翻
译
兰
樱
Naga
校
对
小
伍
小
江
本
物
か
偽
物
か
つ
れ
て
行
け
よ
日听
小伍 长田Cris
翻译
兰樱
Naga
校对
小伍 小江
本物か偽物か つれて行けよ
kuusou no kanata notte boku no mata mo taemai yo
Straddling the limits of this fantasy, my legs probably won't last,
空
想
の
彼
方
ま
で
僕
の
中
の
怠
慢
よ
空想の彼方まで 僕の中の怠慢よ
soredemo ii yo yume demo
But that's just fine, even if it's only a dream.
时
间
轴
阿
水
压
制
Coolkid
さ
ら
っ
て
も
い
よ
夢
で
も
时间轴
阿水
压制
Coolkid
さらってもいいよ 夢でも
todokisou de todokanai Make some noise
It seems within reach, but somehow too far off, so make some noise!
届
き
そ
う
で
届
か
な
い
make
some
noise
届きそうで届かない make some noise
kuukyo na nichijou wa kagayakidasu noka
Are these empty days gonna start shining bright?
空
虚
な
日
常
は
輝
き
出
す
の
か
空虚な日常は輝き出すのか
hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba
If we push on through like we're about to hurl,
吐
き
出
す
よ
う
に
し
て
前
に
前
に
漕
げ
ば
吐き出すようにして前に前に漕げば
bokura no mirai wa kasoku shiteyuku darou
I'm sure our future will start to pick up speed!
僕
ら
の
未
来
は
加
速
し
て
い
く
だ
ろ
う
僕らの未来は加速していくだろう
ima kono toki ga tomaru to shitemo kono kokyuu made
Even if this moment in time becomes frozen,
今
こ
の
時
が
止
ま
る
と
し
て
も
今この時が止まるとしても
こ
の
呼
吸
ま
で
止
め
ら
れ
は
し
な
い
さ
この呼吸まで止められはしないさ
tomerare wa shinai sa kudaranai gohoubi mada?
There's no stopping this breath, so where's my worthless reward?
く
だ
ら
な
い
くだらない
ご
褒
美
ま
だ
？
ご褒美まだ？
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
I arrived a whole ten seconds early.
十秒も早く着いてしまった
My name is Kunikida Doppo.
俺の名前は国木田独歩
I am an idealist walking the earth,
現実を往く理想主義者にして 理想を追う現実主義者
and a realist in pursuit of ideals.
It's time.
時間だ
Good morning.
お早う御座います
国木田さん助けてください
Kunikida-san, please help us!
What's going on so early?
なんだ 朝っぱらから
J-J-Just look at Dazai-san!
太宰さんがあれです
Oh!
Kunikida-kun, it's an emergency!
国木田君 大変なんだ
Just look!
コレを見たまえよ
Look at what?
何がだ
だからコレだよ
At that!
俺にはお前の阿呆面しか見えんが
I only see your moronic face!
終に辿りついたのだ
I've finally arrived
コレが死後の世界 黄泉比良坂
in the afterlife!
At Yomotsu Hirasaka!
It's exactly as I imagined!
What's going on?
こいつはいったいどういうわけだ
想像した通りだ
Blue smoke trailing the ground,
青煙地に這い 月光窓に砕け
国木田さん
Kunikida-san.
moonlight dashing against the windows,
多分これです
I think this may explain it.
西空に桃色の象が舞い踊る
and pink elephants dancing in the western sky!
I knew the Complete Guide to Suicide was a masterpiece!
矢張り「完全自殺読本」は名著だな
Who knew I just needed mushrooms from the nearby hills
裏山に生えた茸を食するだけで
こーんなにも愉快な自殺の道へ行けるなんて
to have such an entertaining way out?!
So he ate shrooms?
毒茸でも食ったか
それがですね 致死性の猛毒茸と間違え…
Well, he thought he was eating lethal mushrooms, but...
Ah, I've finally caught you,
終に捕らえた 虹色のゾウリムシだ
rainbow pillbug!
All right, let's eat you back home!
よし うちで飼おう
Kunikida-san!
国木田さん
I'm doing my routine paperwork after arriving at work.
出勤後の書類整理だ
Wait till I'm done.
終わるまで待て
What?!
Kunikida-kun.
国木～田君
You should come to the afterlife, too.
君もおいでよ 黄泉の国 凄いぞ
It's amazing.
There are rainbow pillbugs, too.
虹色のゾウリムシがいるし
You can drink all you want!
酒は飲み放題だし
You can eat all you want!
御馳走は食べ放題だし
美女の寝顔は見放題じゃ…
You can look at all the sleeping beauties you could possibly—
Shut up!
喧しいわ
Why are two such incompatible people a team?
こんなに相性悪い二人がどうしてコンビを組んでるんだろう
Kunikida-san, the president has your case for the day.
国木田さん 社長より本日の依頼です
Dazai.
太宰 何をトロトロ歩いている
Quit dawdling.
Walk faster.
もう少し急げ
ウィー
'Kay.
約束の時間まであと二分十五秒しかないのだぞ
We only have two minutes and fifteen seconds until the appointment!
That's concerning.
そりゃあ大変だ
Is it okay for me to tag along?
僕も同行していいんですか
これも新人教育の一環だ
This is part of your rookie training.
This case involves solving a series of disappearances in Yokohama.
今回俺達は横浜連続失踪事件を追う
If I recall, it's the one where visitors to Yokohama
確か横浜を訪れた旅行客が次々と行方不明になるっていう事件ですよね
keep disappearing one after another, right?
垂れ込みが来た 匿名のな
We have an anonymous tip.
The victims have been kidnapped and imprisoned in a certain location.
被害者は誘拐され ある場所に監禁されているというのだ
An anonymous tip...
匿名の垂れ込み
実に胡散臭くて素敵な響きだ
How suspicious and wonderful.
だが無視するわけにもいかん
But we can't ignore it.
So we'll investigate that place?
監禁場所を調べるんですか
No.
いいや
We will investigate the tip's source first.
先ずは垂れ込みの主を調べる
How's it going, informant?
首尾はどうだ 情報屋
Hey, four-eyes. Are you being a slave to your notebook again?
よう眼鏡 今日も手帳の云いなりかい
非合法の電賊が探偵社に偉そうな口をきいてもいいのか
You're speaking like that to a detective agent
when you're a hacker?
If you're arrested,
お前が逮捕されれば 亡きお父上が泣くぞ
your deceased father will be rolling in his grave.
Don't mention my father.
父上の話は出すんじゃねーよ
More importantly, you're late.
それより遅刻だぜ 珍しいじゃん
Isn't that unusual for you?
Why?
なんだ コレと逢引？
Were you on a date with a beauty?
違う
No!
Dates should be with a chosen woman,
逢引とは決められた女性とするものだ
followed by marriage six years later.
そして 結婚は六年後とこの手帳に書いてある
That's what's written in this notebook.
Huh?!
You have someone you've decided to marry?
国木田さん 結婚を決めてる女性がいるんですか
それができるのは四年後だ
I will in four years.
Is he a newbie?
そいつは新人か
I'm Nakajima Atsushi.
中島敦です
Cyber Net Warrior Taguchi Rokuzou
I'm Taguchi Rokuzou.
おいらの名前は田口六蔵 情報屋だ
Cyber Net Warrior Taguchi Rokuzou
I'm an informant.
Cyber Net Warrior Taguchi Rokuzou
For the right price, I'll dig up dirt on anything.
金次第で調べられないことはねーぜ
And?
それで 垂れ込みの主が誰かわかったか
Did you find out who's behind the anonymous tip?
The Azure Messenger.
蒼の使徒
What?
なに
There was data left on their server.
サーバーにデータが残ってた
And pics of the kidnapped victims, I guess.
あとは誘拐事件被害者の写真くれぇだな
The mole's not a enemy though, is he?
けど そいつは悪者じゃねぇんだろ
He told you where they're holed up and all.
犯人の潜窟を教えてくれたわけだし
さーてね
I wonder.
I hope we don't go there, just to find he's one of the kidnappers.
蓋を開けたら 誘拐犯の一味でした
なんてことないといいけど
The Azure Messenger...
蒼の使徒か
I want you to keep looking into it.
引き続き調査を頼みたい
Sure, when I feel like it.
気が向いたらな
I'm busy looking after my tropical fish.
Episode 6 The Azure Messenger
おいらは熱帯魚の世話で忙しいんだ
Yeah.
ああ よろしく頼む
Thanks.
I called a taxi.
タクシーを呼んだ
We'll go to the abandoned hospital mentioned by the tipster now.
これから依頼のあった廃病院に向かう
Kunikida-kun, why are you looking after the Rokuzou boy?
国木田君は何故六蔵少年の面倒を見てるの
What do you mean?
どういう意味だ
非合法の電網潜士に仕事を回すなんて 国木田君らしくないし
It's not like you to give a job to a hacker.
You could've just spoke with him over the phone,
今日も電話で済む話にこうして足を運んでる
but you took the time to meet him face to face.
His father's deceased, isn't he?
確か彼の父親は亡くなってたよね
Are you trying to be his dad?
父親代わりの心算？
ここに来たのは小僧に情報屋との顔合わせをさせる為だ
We came here so that the brat could meet our informant.
That's all it is.
それ以上の意味はない
Sure, let's leave it at that.
まぁそういうことにしておこうか
This driver's another informant of ours.
この運転手も情報屋の一人で 元は舞台役者だ
He was an actor in his former life.
I made no money,
全然売れなくて それで転職したんです
so I switched careers.
It was the right decision.
転職して正解だ
He knows more about Yokohama than anyone I know.
俺の知る限り 彼は誰よりもこの横浜の地理に詳しいし
He also saw two of the eleven victims right before they were kidnapped.
今回の連続失踪事件でも 十一人の被害者の内
二人を失踪直前に目撃している
I just happened to drive them from the port to a hotel.
目撃したと云っても 港から宿泊亭まで乗せただけですから
Is this case really about kidnapping, though?
本当に誘拐なんですかね
There haven't been any requests for ransom.
身代金の要求もないし
Are you sure these two were the ones you saw?
乗せた二人はこの人物で間違いないか
Yes, I'm sure of it.
ええ 間違いありません
They even have the same clothes, too.
服装も同じです
I see.
なるほど
I have a hunch!
閃いた
見てこの写真 二人とも眼鏡掛けてるじゃない
Look at these photos. They're both wearing glasses!
That means this is a serial glasses kidnapping case!
つまり これは眼鏡連続失踪事件
It's your time to shine, Kunikida-kun!
国木田君の出番だよ
Some of the victims don't have glasses.
被害者の中には眼鏡でない者もいた
共通点とは云えん
You can't say it's a pattern.
Oh.
なんだ や～っと国木田君の出番だと思ったのに
Too bad. And here I thought it'd finally be your time to shine.
I can't let that comment slide.
聞き捨てならんな その台詞
俺は眼鏡以外で出番なしということか
Are you saying my glasses are the only reason why I'd be in the spotlight?!
Wh-What?!
な なんだ
着きました
We're here.
It's the abandoned hospital, as you requested.
ご指定の廃病院です
What a nice atmosphere.
いいムードだね
It may be haunted.
なんか出そう
何がだ
By what?
It is creepy, that's for sure.
流石に不気味ですね
It's kind of nice.
なんかいい感じじゃない
テンション上がっちゃうな
It revs you up.
You better not have eaten another of those mushrooms.
また変な茸でもかじってるんじゃないだろうな
Oh, are you scared, Kunikida-kun?
ひょっとして国木田君 ビビってる？
もしかして幽霊とか怖いんですか
Are you afraid of ghosts or something?
ゆ…幽霊など怖くはないっ
I'm not afraid of ghosts!
じゃあ 早くおいでよ
Then keep up.
愚か者め
Fool!
この手の映画では調子に乗って軽率な行動を取る者から犠牲になるのだ
In these kinds of movies, those who are thoughtless and oveconfident
are the first to die.
Look at these footprints.
見てください この足跡
They're still fresh.
まだ新しい
Help!
助けて
That voice...
今の声
地下か
From the basement?!
What's this?!
なんだこれは
Thank you.
有り難う御座います
You saved me.
助かりました
I'm Sasaki Nobuko.
University Professor Sasaki Nobuko
佐々城信子と申します
University Professor Sasaki Nobuko
I'm a professor at a university in Tokyo.
東京の大学で教鞭を執っております
So you're victim number twelve?
十二人目の被害者ということですか
Did you see who kidnapped you?
あなたを誘拐した犯人の顔は見た？
I'm sorry.
すいません 駅で急に気を失って
I blacked out at the station.
When I regained consciousness,
気がついた時にはこうして水槽の中で溺れかけていました
I was drowning in the tank, as you just saw.
Dazai, what's your take on the situation?
太宰 この状況どう見る
Sasaki-san's looking damn sexy.
佐々城さんの恰好がエロい
Be serious!
真面目に
Oh, right.
そうだ
There should be others who were kidnapped here.
ここには私の他にも誘拐された方がいる筈です
I know I heard voices just as I began drowning in the tank.
水槽で溺れかける前に 確かに声を聞きました
What?
なに
Kunikida-san!
国木田さん
I found them!
いました ここです
They're here!
Help us!
Please!
Are you alright!?
大丈夫か
Get us out of here!
早くしてくれ
Get back, Atsushi-kun!
下れ 敦君 瓦斯だ
It's gas!
You too, Kunikida-kun.
国木田君も
Hey, hang in there!
おい しっかりしろ おい
Hey!
Kunikida-kun!
国木田君
Let me go, Dazai!
放せ 太宰 人は…
People shouldn't die like this!
このようなことで死んではならんのだ 放せ
Let me go!
放せー
"Victims of Yokohama's serial kidnapping case were found,
横浜連続失踪事件の被害者
but perished when a detective agency conducted an independent raid."
Series of Disappearances in Yokohama Ends in Tragic Deaths
民間の探偵社が独断で踏み込んだ為 死亡…か
Perished...
So this was the enemy's objective.
これが敵の狙いだったのか
You're saying they were trying to frame the Agency?
探偵社を陥れるのが目的だったってことですか
That was their plan all along?
Maybe it wasn't my time to shine, despite what Dazai said.
太宰の云うように 俺の出番ではなかったのかもな
Kunikida-san...
国木田さん
Where's Sasaki?
佐々城女史は
She should be in the infirmary.
医務室にいる筈ですが
そうだよね
Oh, that's great.
いやよかった よかった
Thank you so much for saving me the other day.
先日は本当に有り難う御座いました
If you hadn't come when you did,
あの時助けていただかなければ 私の命は御座いませんでした
I wouldn't be alive right now.
Not at all.
いえ
そればかりか 昨晩はご邸宅にお泊めいただきまして
Not to mention, you even let me stay at your residence last night.
Huh?
どこに泊まったんですか
Where did you stay?
My place!
うち
What?!
I'm... deeply indebted to Dazai-sama.
太宰様 その 大変お世話になりまして
See?
だってさ
I-Is that something detectives are allowed to do?
そ…そういうのアリなの 探偵って
矢っ張り佐々城さんは犯人の顔は全く見てないようだ
It seems Sasaki-san didn't see who it was.
She apparently faints often due to anemia.
日頃から貧血でよく倒れるらしいんだけど
That's why she fainted on the day she was kidnapped, too.
事件の日に気を失ったのもそれが原因だね
I don't know how she was kidnapped afterward.
その後 どうやって誘拐されたのか
So she's your type?
お前はああいう女性が好みか
I like all women.
私は女性はみんな好きだよ
But Sasaki-san seems like the type who'd commit suicide with me if I asked, which is nice.
でも佐々城さんは
頼んだら一緒に心中してくれそうでいいなあ
But what about you, Kunikida-kun?
国木田君こそどうなの ああいう型
Is she your type?
She is a victim in the case and a witness. That's it.
事件の被害者にして証人 それだけだ
Well, that's exactly how you would react.
まあ 国木田君ならそうか
Oh, Atsushi-kun, want to read it?
そうだ敦君 読む？
His ideal woman.
Ideal
理想の女性像
You bastard!
貴様いつの間に掏った
When'd you swipe that?
Ideal
読むって書いてあるんですか
Read? You mean it's written down in here?
Kunikida-kun's notebook
国木田君の手帳には凡る予定 計画 理想の類が記入されているのだ
has a wide range of schedules, plans, and ideals recorded in it.
See, like here.
ほら こことか
Whoa!
Th-This is too much.
こ…これはいくらなんでも…
You have a problem with it?
何か問題あるか
いいえ 非常に共感できる理想の女性像だとは思いますが
No, I can sympathize with your vision of an ideal woman, but...
You probably shouldn't share that vision with women.
女性には見せないほうがいいだろうねー
Forget about me!
俺の話はいい 今は誘拐の話だ
We're discussing the kidnappings right now!
Have we picked up on anything?
何か気づいたことは
あるよ
Yeah.
In this newspaper photo,
この新聞の写真 国木田君が中々男前に写ってる
you look pretty manly.
それは俺に殴られたいという意思表示か
Is that your way of indicating that you want me to punch you?
惜しむらくはこれだなー
What's regrettable is this.
せっかく締めを飾ったんだから もうちょっと色気のある眼鏡にしておけばね
You should've picked sexier glasses frames
if you were going to end up in the news.
こんな地味な眼鏡
They're so plain.
Hey!
おい
Only a naturally flamboyant person like me could pull off wearing them.
生来 華のある私のような者しか似合わないよ
What do you think, Atsushi-kun?
どうかね 敦君
Not bad, actually.
結構いいかも
They only scream "con man" to me.
俺には詐欺師にしか見えんがな
Wait.
待てよ
What's the matter?
どうしたの
Let's go, both of you.
行くぞ 二人とも
I know who's behind this.
犯人がわかった
Sorry for the short notice.
悪いな 急に頼んで
電話で連続殺人事件の犯人がわかったと仰っていましたが
You said on the phone that you figured out who's behind the murder case.
You're on your way to arrest the killer?
これから犯人逮捕に向かわれるんですね
そうだ
That's right.
ならば急ぎましょう
Then let's hurry.
Where to?
目的地はどちらです
Here.
ここだ
Huh?
This is where the kidnapping took place,
誘拐現場はここで 犯人はお前だ
and you are the kidnapper.
You dosed passengers with sleeping gas,
お前はタクシーに乗った被害者に催眠瓦斯を嗅がせ
気絶したところを誘拐したんだ
and kidnapped them after they fell unconscious.
You wore a gas mask.
自分は防毒マスクを被ってな
What were his reasons?
いったい何の目的で
I can think of one.
目的なら想像はつく
Cargo.
出荷だよ
Cargo?
出荷？
He'd sell them off.
だから売り飛ばすのさ
There's a black market for organs in the underground.
裏社会には臓器密売の闇市場がある
The margin isn't great because of the exchange rate,
海外市場で売るから日本円で凄い値がつくわけじゃないけど
but if you're pulling it off alone, it's a decent payout.
単独犯ならひと財産だよね
非道い
That's horrible.
いやいや
Wait a minute.
お待ちください
Hang on.
このタクシーで誘拐されたのなら
If I used this taxi to kidnap people,
被害者の足取りを追う市警が気づかない筈ないでしょう
the police would've found me when tracing the victims' last known locations.
いいや 誰もこのタクシーには注目してなかった
No, no one looked twice at this taxi.
Because all the victims would vanish and become untraceable the following day.
何故なら 被害者が姿を消し
足取りが確認できなくなるのは次の日以降だからだ
When your targets boarded the taxi and you knocked them out,
お前はこれぞという客が乗ったら瓦斯で気絶させ
you'd imprison them and take their clothes and luggage.
潜窟に監禁し 荷物と衣服を奪う
That's why all the victims at the hospital were in their underwear.
廃病院の被害者がみんな下着姿だったのはその為だ
You would then wear their clothes
そしてお前は奪った衣服を着て 被害者に変装し
to disguise yourself as them,
then check into the hotels where they'd made reservations.
宿泊予定だった宿泊亭にチェックインして
You showed up on security cameras for that reason.
わざと監視映像に映る
The victims were all of approximately the same height and build
被害者の身長と体格がほぼ全員同じなのは
because you were choosing passengers you could impersonate.
お前が変装可能な客を選んでいたからだ
Many wore hats and glasses
帽子や眼鏡の被害者が多いのも変装しやすいからだろう
because that made impersonating them easier.
If the security feeds show someone looking reasonably like the victim,
監視カメラの映像にそれらしい映像が映っていれば 当局は誤魔化せる
you could fool the police easily.
By the time the last known sighting of the "victim" was recorded,
映像に被害者の最後の姿が映っている時
the real victim had already been abducted.
本当の被害者は既に誘拐されていたんだ
Sasaki's abduction was even easier, wasn't it?
佐々城女史の誘拐はもっと簡単だったでしょう
After she collapsed at the train station,
駅で倒れていた彼女は居合わせた善意の有志に拠ってタクシーに乗せられた
a certain someone paid for her cab ride.
駅前なら救急車を呼ぶより速いからね
It's faster to hail a cab than call an ambulance at a train station.
凡て状況証拠です
That's all circumstantial evidence.
I suppose.
まあね
You're right.
確かに仰る通り
What now, Kunikida-kun?
どうする 国木田君
Are you being serious?
貴様 本気でそんなこと
Let's make a deal.
取引をいたしましょう
A deal?
取引？
条件を呑んでいただければ 僕は自首します
If you agree to my conditions, I'll turn myself in.
Please protect me at the Armed Detective Agency!
武装探偵社で僕を保護してください
I must be protected for 72 hours while the prosecution concludes their questioning
期限は検察取り調べを終え
取引に拠る証人保護が成立するまでの七十二時間
and arranges witness protection.
What's this about?
どういうことだ
僕は唆されただけなんです
I was put up to this.
I was assured by a new-fangled organ smuggling organization
新興の臓器密売組織とやらに
旨い話がある 絶対にバレないかと
that this was a great deal I'd never get caught for, and yet...
なのに…
So there's a group behind all this?
黒幕がいるのか
Where are they?!
そいつらの居場所は？
I don't know.
わかりません
I always meet them in the Central Harbor Building.
ただ 取引はいつも港湾中央ビルで
So that's the place.
あそこか
それで？
And?
Why do you need our protection?
保護してほしい理由は？
Well...
実は…
It appears one of the people I kidnapped
誘拐した者の中にポートマフィアの関係者がいたらしいのです
was with the Port Mafia.
Well, that's not good—
そりゃあまずい
The Port Mafia?!
ポートマフィアの連中か
た…助けて
Help me!
Hey!
おい
I don't want to die!
死にたくない
Wait!
待て
Kunikida-san.
国木田さん
I can't get a signal.
携帯が繋がりません
They must be jamming it.
妨害電波だね
運転手を失えば真相は闇の中だ
If we lose the driver,
the truth may never come to light.
Dazai, pursue the driver.
太宰は運転手を追え 小僧は警察に救援を要請
Brat, contact the police and request backup.
I'll distract them as a decoy.
俺が奴らを引きつける
Roger!
了解
Let's go!
行くぞ
Ability: Doppo Poet!
異能力
「独歩吟客」
Flash Bang!
「閃光榴弾」
Now!
今だ
Metal is fragile,
金属は脆い 人身も脆い
and so is the human psyche.
What about you all, Armed Detective Agency?
貴様らはどうだ 武装探偵社
You...
貴様
Akutagawa of the Port Mafia!
ポートマフィアの芥川
Indeed.
如何にも
If you can't shoot straight,
中らぬのなら 空間を喰らうまでもない
I don't have to to consume the space around your bullets.
人を殺める趣味はないのでな
My hobbies don't include murder.
Worthless words of a weakling.
弱者の戯言か
Doppo Poet!
「独歩吟客」
Stun gun!
「雷撃針器」
Come to heel, you aberrant dog.
縄につけ 禍犬
It appears the Armed Detective Agency isn't merely a group of entertainers.
武装探偵社は幇間の集いに非ずか
You're worthy of being Dazai-san's cover.
流石は太宰さんの隠れ蓑
Interference.
邪魔が入ったか
まあいい
Very well.
Our paths will cross again in the future.
いずれまた刃を交えることもあろう
We'll continue this another time.
続きはいずれ
二度と来るな
Don't ever come again.
I turned the driver over to the police.
運転手は軍警に引き渡したよ
So this is the building the organ traffickers used for their deals?
ここが臓器密売人が取引に使っていたっていうビルですか
They already flew the coop.
逃げた後か
The wall's scorched black.
壁が黒焦げですね
This is where the Azure King blew himself up.
ここは嘗て蒼王が自爆した場所だね
そうだ
That's right.
What?
蒼色旗の反乱者事件で有名なあの蒼王ですか
You mean, the one in the infamous Azure Flag bombings?
That Azure King?
That's right.
そう
A terrorist who destroyed many national and corporate facilities.
国や企業の施設をいくつも破壊した反乱者
From the time I heard the term "Azure Messenger,"
「蒼の使徒」って名前を聞いた時から
I've been wondering if they were connected to the Azure King.
なんとなく蒼王に関連がありそうだと思ってたけどね
I heard that the Azure King blew himself up in the end.
蒼王は最後に自爆したとは聞いてましたが
So this was the place.
ここがそうなんだ
He committed suicide after the police cornered him, right?
確か警察に追い詰められて自殺したんですよね
そうだ
That's right.
I'd determined that this was his hideout
あの時俺は奴の潜窟がここだと突き止め 警察に報告した
and reported it to the police.
You were the one who found the Azure King's hideout?
蒼王の潜窟を発見したのは国木田さんなんですか
But on that day,
だが事件当日 軍 公安 警察が合同で動いていた為
the military, homeland security, and the police were all working together,
指揮系統は混乱していた
so the chain of command was in utter chaos.
Only five detectives arrived at the hideout in a timely manner upon receiving the report.
報告を受けて素早くこの潜窟に駆けつけたのは
現場の刑事が僅かに五人
To add further insult to injury,
更に悪いことに
the Azure King got wind of the police's actions,
犯人の反乱者 蒼王は警察の動きに感付き
so he holed himself up with a bomb.
爆弾を抱えてここに立て篭もった
After a conflicting set of orders,
錯綜した命令のあげく
the decision was made to raid.
下された決断は突入
But ordinary policemen without special training or abilities didn't stand a chance.
だが特殊部隊でも異能力者でもない刑事達に何ができる
Cornered, the Azure King blew himself up and perished,
追い込まれた蒼王はここで自爆して果てた
along with the five detectives.
五人の刑事を巻添えにしてな
I remember now, Kunikida-kun.
思い出したよ 国木田君
One of the detectives was that Rokuzou boy's father, wasn't he?
その時殉職した刑事さんの一人があの六蔵少年の父親だよね
He was an excellent detective with a strong sense of justice.
正義感の強いいい刑事だった
I'm the one who reported the hideout's location to the police.
潜窟の報告を警察にあげたのは俺だ
I may as well have set the bomb off myself.
俺が殺したようなものだ
That's not true!
違うでしょ
It's the terrorist's fault for blowing himself up!
悪いのは自爆した犯人じゃないですか
その通りだよ 敦君
That's right, Atsushi-kun.
Yet Kunikida-kun can't stop trying to look out for the Rokuzou boy
それでも尚国木田君は六蔵少年の面倒を見ずにはいられない
in his deceased father's stead.
死んだ父親の代わりにね
What is it?
何です
Another job for the Agency.
探偵社への依頼文だ
The client
依頼人は
Regards, The Azure Messenger
is the Azure Messenger.
蒼の使徒
I see.
なるほどね
蒼の使徒の正体が見えてきた
I'm starting to see who this Azure Messenger is.
So? What's the job?
で 内容は？
Disarming a bomb.
依頼は爆弾解除
A bomb?
爆弾？
If we don't disarm the bomb by sunset tomorrow,
明日の日没までに爆弾を解除せねば 数百人が死ぬ
hundreds of people will die.
そんな爆弾簡単には…
A bomb capable of that can't be easy.
The equipment here is for building a bomb.
ここにある器材は爆弾を作る為のものだ
With this setup,
これだけの設備があれば かなりの高性能爆弾が作れる
you could build a very advanced bomb.
But...
そんな…
Don't worry. We won't let the bomb go off.
心配するな 爆発などさせん
We'll stop it for sure this time!
今度こそ必ず俺達が止める
boku ga boku de irareru
I was searching for the reason
僕が僕でいられる 理由を探していた
riyuu o sagashiteita
why I'm able to stay as I am.
anata no mune no naka de
If there's a version of me
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
ikiteiru boku ga iru no naraba
that exists in your heart,
kurayami mo nagai sakamichi mo
Then even if darkness looms on this rocky road,
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
koeteikeru you na boku ni nareru hazu
I'll be able to find the way to the new me.
sorezore ni ima o aruiteru bokura ga waraeru you ni
So that we can keep smiling in our own moments,
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
ikiteiru imi o tashikameainagara susumeru you ni
So that we can explore the meaning of life together,
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
namae o yobu yo anata no namae o
I'll call out a name, your name.
名前を呼ぶよ あなたの名前を
anata ga anata de ireru you ni
So that you can stay how you are.
あなたがあなたでいれるように
kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki
Whenever you're overcome by grief, and tears flow,
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
samishisa ni afureta kokoro ga shibondeku toki
Whenever your heart floods with loneliness and you waste away,
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
namae o yobu yo anata no namae o
I'll call out a name, your name.
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに
boku no namae o yondekureta mitai ni
Just as you once called out mine.
What should we do?
どうしよう
If we don't find and disarm the bomb by sundown,
日没までに爆弾を見つけて解除しないと
there'll be hundreds of casualties.
数百人の犠牲者が
もしこの爆弾の発見かなわず人命が失われたならば
If we cannot find the bomb
and lives are lost,
我らに探偵社を名乗る資格はない
we won't be able to call ourselves a detective agency.
Oh, President.
社長
これは武装探偵社の存続と尊厳をかけた戦いであると認識せよ
Think of this mission as a struggle for the Agency's existence and pride.
捜査開始
Begin the investigation!
それにしてもこんな時に いったい太宰さんはどこに行っちゃったんだろう
Man, where'd Dazai-san run off to now, of all times?
Next time on Bungou Stray Dogs, Episode 7:
次回 「文豪ストレイドッグス」第七話
「理想という病を愛す」
Love for the Disease Called Ideals.
Episode 7
Love for the Disease Called Ideals