My name is Kyouka.
私の名は鏡花 ６ヶ月で３５人殺した
I've killed 35 people in 6 months.
Infirmary
My name is Kyouka.
私は鏡花 ３５人殺した
I've killed 35 people.
I don't want to kill anyone else!
もうこれ以上一人だって殺したくない
You've brought trouble back with you again.
また面倒を持ち帰ったな
She's a lost cause.
あれは手遅れだ
あの娘はこの界隈では名の通った暗殺者
That girl's an infamous assassin.
She fools targets with her young appearance to lower their guard,
その幼い容姿で油断させて
then decimates entire organizations.
敵組織ごと鏖殺する
She accomplished too much, too quickly.
そして
急速に戦果を挙げすぎた
It was only a matter of time before she was caught.
顔が知れて捕まるのは時間の問題だ
But,
そんな…
whoever is taking advantage of her ability is the one to blame.
悪いのは彼女の異能力を利用してる奴なのに
Gifts don't necessarily bring happiness to their wielders.
異能力がその当人を倖せにするとは限らん
You know that better than most.
お前なら知っているだろう
She's awake.
目覚めたよ
Do you think we can question her?
聴取はできそうですか
Yeah, no problem.
ああ 問題ない
そ
の
重
い
足
を
膝
を
前
へ
導
く
sono omoi ashi o hiza o mae ni michibiku
That feeling pulls your feet onward,
その重い足を膝を前へ導く
负
责
人
Maki
负责人
Maki
chikara nanda tte Go ahead to
Telling you to go ahead towards a new power.
力
は
何
だ
っ
て
Go
ahead
問
う
力は何だって Go ahead 問う
kimi no naka ni shoujiru shoudou wa Treasure
That impulse born within you is a treasure!
君
の
中
に
生
じ
る
衝
動
は
treasure
君の中に生じる衝動はtreasure
honmon ka nisemono ka tsureteike yo
Whether it's real or fake, just take it along!
日
听
小
伍
长
田
Cris
翻
译
兰
樱
Naga
校
对
小
伍
小
江
本
物
か
偽
物
か
つ
れ
て
行
け
よ
日听
小伍 长田Cris
翻译
兰樱 Naga
校对
小伍 小江
本物か偽物か つれて行けよ
kuusou no kanata notte boku no mata mo taemai yo
Straddling the limits of this fantasy, my legs probably won't last,
空
想
の
彼
方
ま
で
僕
の
中
の
怠
慢
よ
空想の彼方まで 僕の中の怠慢よ
soredemo ii yo yume demo
But that's just fine, even if it's only a dream.
时
间
轴
阿
水
压
制
Coolkid
さ
ら
っ
て
も
い
よ
夢
で
も
时间轴
阿水
压制
Coolkid
さらってもいいよ 夢でも
todokisou de todokanai Make some noise
It seems within reach, but somehow too far off, so make some noise!
届
き
そ
う
で
届
か
な
い
make
some
noise
届きそうで届かない make some noise
Are these empty days gonna start shining bright?
kuukyo na nichijou wa kagayakidasu noka
空
虚
な
日
常
は
輝
き
出
す
の
か
空虚な日常は輝き出すのか
hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba
If we push on through like we're about to hurl,
吐
き
出
す
よ
う
に
し
て
前
に
前
に
漕
げ
ば
吐き出すようにして前に前に漕げば
bokura no mirai wa kasoku shiteyuku darou
I'm sure our future will start to pick up speed!
僕
ら
の
未
来
は
加
速
し
て
い
く
だ
ろ
う
僕らの未来は加速していくだろう
今
こ
の
時
が
止
ま
る
と
し
て
も
ima kono toki ga tomaru to shitemo kono kokyuu made
Even if this moment in time becomes frozen,
今この時が止まるとしても
こ
の
呼
吸
ま
で
止
め
ら
れ
は
し
な
い
さ
この呼吸まで止められはしないさ
tomerare wa shinai sa kudaranai gohoubi mada?
There's no stopping this breath, so where's my worthless reward?
く
だ
ら
な
い
くだらない
ご
褒
美
ま
だ
？
ご褒美まだ？
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Are you all right?
大丈夫？
Um, this is the infirmary at the Agency.
ええと ここは探偵社の医務室だよ
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
How do you feel?
工合はどう
You remember me, right?
僕のことを覚えてるよね
Girl, tell us who was behind this.
娘 黒幕の名を吐け
The Port Mafia forces are just like a snake.
ポートマフィアの部隊は蟒蛇と同じだ
Unless you cut off its head, it will persist.
頭を潰さん限り 進み続ける
Answer me.
答えろ お前の上は誰だ
Who's your superior?
K-Kunikida-san.
く…国木田さん
Tachibanadou's boiled tofu.
橘堂の湯豆腐
Boiled tofu?
湯豆腐？
It's really good.
おいしい
You want us to get you some?
食わせろ ということか
I'll talk after you do.
食べたら話す
Oh.
なんだ
Sure, that's easy enough.
いいよ それくらい
Hey, you...
って お前…
What?
Seconds!
おかわり
Kunikida-san...
国木田さん
I'm not paying.
俺は払わんぞ
What would you like to order, sir?
お客様は何に致しましょう
Just water, please.
水で
Well?
それで
When my parents died and I became an orphan,
両親が死んで孤児になった私をポートマフィアが拾った
the Port Mafia took me in.
They wanted my ability, Demon Snow.
私の異能力「夜叉白雪」を目当てに
Demon Snow only follows orders given through a phone.
夜叉白雪は電話からの声だけに従う
This is the cell phone.
この携帯電話だな
The battery has been removed.
蓄電池は抜いてある
So the Port Mafia took advantage of your ability
ポートマフィアはお前の異能力を上手く利用して
and transformed you into a deadly assassin.
お前を強力な暗殺者に仕立てたわけだ
Why didn't you just toss the cell phone away?
こんな携帯電話 なんで捨てなかったの
If I put up any resistance, I would be dead.
逆らえば殺される
Besides,
それに
even if I'd left the Port Mafia, there would be nowhere else to go.
ポートマフィアを抜けても行く処がない
Who controlled Demon Snow through that phone?
その電話で夜叉を操っていたのは誰だ
A man named Akutagawa.
芥川という男
I see.
そうか
I'll head back to the Agency to report.
俺は先に社に戻って報告する
Brat.
小僧
Turn the girl over to the military police.
娘を軍警に引き渡せ
But if I do that...
でも そんなことしたら…
With a kill count of 35,
３５人殺しなら
she'll be sentenced to death.
先ず死罪だな
Even if she went back to the Port Mafia,
ポートマフィアに戻っても 裏切り者として殺される
she'd be killed as a traitor.
でも…
But...
What, are you going to save her?
なら お前が助けるか
A fugitive wanted for execution,
極刑の手配犯でポートマフィアの裏切り者
and a traitor to the Port Mafia.
Do you have the resolve to shoulder full responsibility of her?
その凡てを肩代わりする覚悟が
お前にあるのか
That's...
それは…
Brat.
小僧
I'm not telling you to reject empathy for someone who's fallen into misfortune.
不幸の淵に沈んだ者に心を痛めるなとは云わん
But misfortune of her sort is plentiful in our world.
だがこの界隈は あの手の不幸で溢れてる
You only have room for one on your boat.
お前の舟は一人乗りだ
If you try to save someone you can't save,
救えぬ者を救って乗せれば
you'll both end up sinking.
共に沈むぞ
But,
でも…
if that's true,
だとしたら
why did Dazai-san help me?
Episode 9 The Beauty Is Quiet Like a Stone Statue
太宰さんは何故僕を助けてくれたんだ
You can't do a double suicide alone...
心中は一人じゃできない
But, but you can do it with two...
でもでも 二人ならできる～
Oh, you were here?
君 いたの
I believe you know what manner of fate awaits those who are bound here.
ここに繋がれた者が如何な末路を辿るか 知らぬ貴方ではない筈だが
This brings back memories. I remember when you were a rookie.
懐かしいね 君が新人の頃を思い出すよ
You have committed grave sins.
貴方の罪は重い
You suddenly abandoned your mission,
突然の任務放棄 そして失踪
vanished,
剰え今度は敵としてポートマフィアに楯突く
only to reappear as an enemy to the Port Mafia.
It's unbelievable, coming from a former executive.
とても元幹部の所業とは思えぬ
And from your former superior?
そして 君の元上司の所業とは かい
Not even you are invincible.
貴方とて不損不滅ではない
As long as I don't use my ability,
異能力に頼らなければ毀傷できる
I can hurt you.
I can kill you any time I want.
その気になれば
いつでも殺せる
I see.
そうかい
偉くなったね
You've ascended the ranks.
I'll say this to you now,
今だから云うけど 君の教育には難儀したよ
but it was a challenge to train you.
You were a slow learner,
呑み込みは悪いし 独断専行ばかりするし
and you always disobeyed instructions.
Not to mention that useless ability of yours.
おまけにあのポンコツな能力だ
Your fake bravado will only last for a few more days.
貴方の虚勢も後数日だ
In that time, we will obliterate the Agency
数日の内に探偵社を滅ぼし 人虎を奪う
and seize the weretiger.
Your execution will then follow.
貴方の処刑はその後だ
Look forward to the news of your organization
自分の組織と部下が滅ぶ報せを切歯扼腕して聞くとよい
and your subordinate's demise
with clenched fists and teeth.
できるかな 君に
I wonder if you'll actually manage that.
My new subordinate is far superior to you.
私の新しい部下は君なんかよりよっぽど優秀だよ
I ate too much.
食べすぎた
Y-You did.
そ そうだね
I'm glad I had enough money.
足りてよかった
You only have room for one on your boat.
お前の舟は一人乗りだ
If you try to save someone you can't save,
救えぬ者を救って乗せれば
you'll both end up sinking.
共に沈むぞ
Take her to a military police outpost.
軍警の屯所に連れていけ
Don't let her figure out what you're doing.
娘に勘づかれるなよ
If we go there, she'll be sentenced to death.
行けば彼女は死罪
Let's go.
行こう
Go where?
どこへ
Where are we going?
どこへ行くの
Huh?
Where are you taking me?
私をどこへ連れていくの
Wh-Where?
ど どこって
Well, so...
つまり それは…
Um...
ええっと…
Wherever you want to go, of course.
も 勿論君が行きたい処だよ
Don't you have somewhere you want to check out?
行きたい処とかない？
ほら 君くらいの女の子が好きな処
You know, a place a girl your age would like to visit.
For example...
例えばー
A date spot! Maybe?
デート場 みたいな
S-See, I have the rest of the day off.
ほ…ほら 僕も今日は休みをもらえたし
君だってこれまで外で遊ぶことなんてあんまりなかったでしょ
I doubt you've had many opportunities to have fun outside.
A date?
デート？
Yeah.
うん
A date with you?
あなたと？
Yeah.
うん
Huh?
Oh! Um!
I didn't mean anything by it.
特に深い意味があるわけでは
Um...
Er...
Let's go.
行こう
Oh.
Okay.
はい
Whoa!
What a humongous baseball field!
デカい野球場だね
This is Yokohama Stadium.
横浜スタジアム
Oh, so this is it?
これが…
I've seen it on the map.
地図で見た
This is the Yokohama Port Opening Memorial Hall.
横浜市開港記念館
Huh.
Kanagawa Prefectural Museum of Cultural History.
県立歴史博物館
Huh.
Yokohama Customs Headquarters.
横浜税関本関庁舎
Huh.
You know everything, don't you?
何でも知ってるね
I have the map and building layout memorized.
地図と建物の構造は全部頭の中に入ってる
Oh, I know this one.
ここは僕も知ってる
It's the Yokohama Red Brick Warehouse, isn't it?
赤レンガ倉庫だよね
The crêpe place here is great.
ここのクレープ屋さんおいしいよね
ねぇ 一口食べさせて
Let me have a bite!
Yum, delicious!
超おいしい
Oh yeah, it's popular.
評判らしいよ
Naomi-san said they make great crêpes.
おいしいクレープの店だって ナオミさんが云ってた
It wasn't on the map.
地図には載ってない
I want to try one.
食べたい
What?!
B-But you just ate so much boiled tofu.
で でも先刻あれほど湯豆腐を…
There's always room.
別腹
I got the plushie I wanted.
欲しい縫い包みが手に入った
There's just one more place I want to go to.
もう一つだけ行きたい処がある
Okay, okay.
はいはい
She's being really proactive.
凄い行動力だ
Here.
あそこ
I've had more than enough fun.
もう十分楽しんだから 本当は湯豆腐だけの筈だったのに
And it should've just ended with the boiled tofu.
But if you're caught, you'll...
でも 捕まれば君は…
I'll probably be executed.
多分死罪
I've killed 35 people.
３５人殺した私は生きていることが罪だから
It's a sin that I'm still alive after that.
Besides, even if I return to the Port Mafia, I'll be executed.
それに ポートマフィアに戻っても私は処刑される
Executed?
処刑？
We wouldn't execute you.
処刑などせぬ お前は任務を為果せた
You've fulfilled your mission.
Hey!
おい 何してる
What're you—
"I got the plushie I wanted."
「欲しい縫い包みが手に入った」
We implanted a transmitter into your body.
お前の体には発信機が埋め込んである
We know everywhere you go, and everything you do.
お前の居場所 お前の行動は凡て筒抜けだ
We're going home.
帰るぞ
Where am I?
ここは…
Atsushi-kun has been abducted.
敦君が拐われました
The brat?
小僧が？
Now, of all times?
選りによって今か
Yes.
はい
The Agency's in a total uproar due to a recent ministry staff escort job.
先刻入った省庁幕僚の護衛依頼で 社は上を下への大騒ぎだ
We don't have enough hands on deck to look for him.
捜索に割ける人手がない
Do we know where he is?
小僧の行先は掴めているのか
Oh, yes.
はい
Based on eyewitness statements,
目撃情報に拠ると 白昼の路上で襲われて貨物自動車に押し込まれ
he was assaulted on the street in broad daylight
and shoved into a truck.
Their destination remains unknown.
その後の行方は杳として
That's not good.
まずいな
They have many dedicated smuggling routes.
連中は独自の密輸ルートを無数に持っている
Transporting an individual stealthily
人一人ぐらい誰の目にも触れずに運ぶくらい造作もない
would be child's play for them.
We must help him somehow, or he'll...
なんとか助けないとこのままでは…
助ける？なんで
Help him? Why?
He was abducted because he's a weretiger and they want the reward, right?
彼が拐われたのは人虎とか懸賞金とか
So, it's not personal.
つまり個人的な問題でしょ
We're not his foster home.
うちは彼の擁護施設じゃないし
He didn't join us looking for protection, either.
彼も護ってもらう為にうちに入ったわけじゃあない
But Atsushi-kun is one of ours.
でも 敦君は探偵社の一員で…
いや 乱歩さんの云う通りだ
No.
Rampo-san is right.
We shouldn't be the ones to take action.
俺達が動くのは筋が違う
国木田さん
Kunikida-san...
Shouldn't we inform the police?
警察に通報すべきでは
小僧は災害指定猛獣として手配中です
Atsushi is wanted as a designated major threat.
If his status with us becomes known,
事態が露見すれば 探偵社も側杖を食います
the Agency will take a hit.
Um...
あの…
It sounded like you wouldn't make a decision in a million years
皆さんの大好きな「筋」とか「べき」とかで議論していたら
if you kept to your shoulds and coulds,
百年経っても何も決まらなそうなので
so I called him!
この方をお呼びしました
President!
社長
I am so sorry.
申し訳ありません
As soon as our work is done,
業務が終了次第 谷崎と情報を集めて…
I'll gather intel with Tanizaki, and—
必要ない
That won't be necessary.
Listen up, all of you.
全員聞け
Our newest member has been abducted.
新人が拐かされた 全員追躡に当たれ
Everyone work on finding him.
I order the current task suspended
無事連れ戻すまで 現業務は凍結とする
until he has been safely returned to us.
Suspended?
凍結？
But what about the escort job?
しかし幕僚護衛の仕事が…
I'll contact the client.
私から連絡を入れる
Don't worry.
案ずるな
They owe me enough that I can afford to let a minor official wait.
小役人を待たせる程度の貸しは作ってある
President, are you sure about this?
社長 本当にいいの
About what, Rampo?
何がだ 乱歩
Well, if you think about the rationale behind it—
何がって 理屈で云えば…
仲間が窮地 助けねばならん
One of our own is in danger.
We must help him.
What greater rationale do we need in this world?
それ以上に重い理屈がこの世にあるのか
Kunikida.
国木田
Sir.
はっ
Bring him back to us within three hours.
三時間で連れ戻せ
Understood!
はっ
If I predicted correctly, by now they should be...
予想通りなら今頃あっちも…
頃合いかな
It's about time.
Plotting as usual?
相変わらずの悪巧みか
That voice...
その声は…
Port Mafia Executive Nakahara Chuuya
This is nice.
いいねこりゃあ 最高の眺めだ
This is a great view.
Ability: For The Tainted Sorrow
It rivals even a masterpiece worth tens of billions.
百億の名画にも優るぜ
Wouldn't you agree, Dazai?
えぇ 太宰
The worst.
最悪 うわっ 最悪
This is just the worst.
I love your reaction.
いい反応してくれるじゃないか 縊り殺したくなる
It makes me want to strangle you.
You haven't changed one bit, Chuuya.
全然変わらないね 中也
Oh?!
どういう意味だ
What are you saying?!
I've always wondered about this,
前から疑問だったのだけれど その恥ずかしい帽子はどこで購うの
but where do you get your embarrassing hats?
Say what you want, vagabond!
云ってろよ 放浪者
いい年こいてまだ自殺がどうとか云ってんだろ どうせ
I bet you're still going on and on about suicide despite your age, aren't you?
Yeah.
うん
At least pretend to deny that.
少しは否定する気配くらい見せろよ
But now, you're just a sad little prisoner.
だが今や手前は悲しき虜囚
It's enough to make you cry, eh, Dazai?
泣けるな 太宰
No.
いや それを通り越して少し怪しいぜ
It's actually a little too convenient.
You may be able to deceive that apprentice, Akutagawa,
丁稚の芥川は騙せても 俺は騙せねえ
but not me.
After all, I'm your old partner.
何しろ俺は手前の元相棒 だからな
What's your play?
何する心算だ
Just what it looks like.
何って見たままだよ
Get caught, and wait to be executed.
捕まって処刑待ち
There's no way the Dazai I know would be caught through misfortune or sloppiness.
あの太宰が不運と過怠で捕まる筈がねえ
If you were that foolish,
そんな愚図なら 俺がとっくに殺してる
I would've killed you long ago.
You're overthinking this.
考えすぎだよ
Besides, why did you come here in the first place?
そもそも君 何しに来たの
To harass you.
嫌がらせだよ
You toyed with me all you wanted back then.
あの頃の手前には散々弄ばれたんだ
But,
だが…
there's usually payback for it ten times over later.
そういうのは大抵後で十倍で返される
I don't know what you're planning,
手前が何を企んでるか知らねえが
but fight me, Dazai.
俺と戦え 太宰
I'll crush you right along with your schemes.
手前の腹の計画ごと叩き潰してやる
中也
Chuuya.
Yeah?
So you could've escaped at any time?
いつでも逃げられたってか
You, stop my plans?
君が私の計画を阻止？
You must be joking.
冗談だろ
I'm liking this turn of events!
いい展開になってきたじゃねえか
Analyze the city's security camera footage!
市内の監視映像を洗え 六時間以内凡てだ
Everything from the past six hours!
Oh, right!
そうだ
Where's the Chamber of Commerce ledger?
商工会の管理台帳は？
ここに
Here.
Oh, this won't do.
駄目だ これ四コマ漫画載ってないや
This doesn't have any comic strips.
Kenji-kun!
賢治君
Yes?
はい？
Can you look into whether there are any good homicide cases nearby?
近所にいい感じの殺人事件ないか調べてくんない？
いいですけど
Sure,
but the president won't be happy with you later.
後で社長に怒られますよ
Never mind, then.
やっぱいい
Here!
これだ
This photo was provided by one of the tourists who witnessed the abduction.
誘拐を目撃した観光客から提供されたものです
You can find trucks like that anywhere.
有触れた型だ
Yes.
はい 車台番号も偽造でした
The license plate was fake, as well.
But there are few places in Yokohama
しかし横浜でこの手の偽造業者となると限られます
that can work on this kind of vehicle.
After Kenji went around to all the repair shops we could think of,
心当たりの修理業者に賢治が当ったところ
they were more than happy to tell us more.
快く教えてもらえました
The truck's owned by Karma Transit.
貨物自動車の所有者はカルマ・トランジットです
They're mules who started off in the smuggling business.
密輸業者あがりの運び屋でした
So they can tell us where he was taken.
そいつらに聞けば輸送先がわかる…か
Yes.
はい
They're the only ones outside of the Port Mafia
ポートマフィア以外で誘拐の全容を知る者がいるとすれば
who might know anything about the abduction.
こいつらしかいません
Tanizaki is on standby at the site.
現在谷崎が現場で待機中
He can go in at any time.
いつでも踏み込めます
Understood.
了解しました
I'll infiltrate the building now.
これから潜入します
様子は？
Status update.
It's quiet, like the bottom of a lake.
湖の底みたいに静かです
There are no signs of anyone.
人の気配が全くなく
No way!
まさか…
We've been had.
やられた
They were one step ahead of us!
先手を打たれました
Hey, what's the matter?
おい どうした
They were silenced.
口封じに
They're all dead.
全員殺されてます
It's Akutagawa.
芥川だ
What are we going to do?
どうすんだい 唯一の手掛りがおじゃんだ
Our only lead just went up in smoke.
Rampo.
乱歩
It's your turn.
出番だ
Do I have to?
やんないと駄目？
Rampo-san!
乱歩さん ここはどうか
Please, just this once!
Rampo, if you manage to bring the rookie back safe and sound...
乱歩 もし恙なく新人を連れ戻せたら…
特別賞与？昇進？
Will I get a special bonus?
A promotion?
There's no need. After all...
結構ですよ どうせ
I'll give you praise.
褒めてやる
W-Well, if you're going that far, I guess I don't have a choice!
そ…そこまで云われちゃしょうがないなー
All right!
よっと
Ability: Ultra-Deduction!
異能力
「超推理」
Hmm, I see.
なるほど
Atsushi-kun's location is
敦君の居場所は
here!
ここだ
The vessel's traveling at 20 knots towards the open sea.
速度は二十ノット 公海に向けて進んでいる
He's still alive... at least for now.
死んではいないよ
今はね
He's still alive... at least for now.
The sea...
海か
They're shipping him overseas, then.
輸送先は外国か
That's not good.
まずい
Once he's out of the country,
国外に運ばれたら手の出しようがない
we can't touch him.
Kunikida,
国木田
use this.
使え
It's the Agency's high-speed vessel docked at port.
港にある社の高速艇だ
Bring him back, no matter what.
必ず連れて戻れ
Understood.
わかりました
I will now go rescue Nakajima Atsushi!
国木田 これより中島敦を救出に向かいます
Don't die, brat.
死ぬなよ 小僧
boku ga boku de irareru
I was searching for the reason
僕が僕でいられる 理由を探していた
riyuu o sagashiteita
why I'm able to stay as I am.
anata no mune no naka de
If there's a version of me
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
ikiteiru boku ga iru no naraba
that exists in your heart,
kurayami mo nagai sakamichi mo
Then even if darkness looms on this rocky road,
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
koeteikeru you na boku ni nareru hazu
I'll be able to find the way to the new me.
sorezore ni ima o aruiteru bokura ga waraeru you ni
So that we can keep smiling in our own moments,
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
ikiteiru imi o tashikameainagara susumeru you ni
So that we can explore the meaning of life together,
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
namae o yobu yo anata no namae o
I'll call out a name, your name.
名前を呼ぶよ あなたの名前を
anata ga anata de ireru you ni
So that you can stay how you are.
あなたがあなたでいれるように
kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki
Whenever you're overcome by grief, and tears flow,
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
samishisa ni afureta kokoro ga shibondeku toki
Whenever your heart floods with loneliness and you waste away,
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
namae o yobu yo anata no namae o
I'll call out a name, your name.
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに
boku no namae o yondekureta mitai ni
Just as you once called out mine.
Do you know what it's like to be at rock-bottom?
どん底を知っているか
It is an infinite darkness where no light shines.
そこは光の差さぬ無限の深淵だ
Weretiger, teach her what it's like.
人虎 教えてやるがいい
To assist none,
誰にも貢献せず 誰にも頼られず
to rely on none,
泥虫のように怯え 隠れて生きるのがどういうことか
and to live in hiding, trembling like a worm.
This ends now, Akutagawa.
勝負だ 芥川
お前は許せない
I can't forgive you for this!
Neither can I!
僕とて同じこと
Next time on Bungou Stray Dogs, Episode 10:
次回 「文豪ストレイドッグス」第十話
Episode 10
Rashomon and the Tiger
Rashomon and the Tiger.
「羅生門と虎」