生きて戻ってきた
けど…
彼女の３５人殺しを探偵社は許すだろうか
もし彼女と探偵社が対立したら 僕はどうすれば
お早う御座います
ちょっとぐるっと回ってみて～
可～愛い
何やってるんですか
だって彼女 何着てもすっごく似合うんだもの
いや そこではなくて
国木田さん
そんな目で見るな 俺も止めたのだ
大丈夫なのかな
矢っ張りまずいかな
皆さんがよくても 乱歩さんなんかこの手の規則は気にするんじゃ
それは大丈夫
ただいま
買ってきたよ～
乱歩さんが一番浮かれてるから
これ 先刻話したねると色が変わるお菓子
ねっていいよ
先ずは袋を開けて容器に二種類の粉を入れて水を少々加えます
小学生の…兄妹？
続いてよく混ぜりましょう
ここで愛情をかけてねるねるするのが大事
は～い ねるねるねるねるねるねる
よくかき混ぜたら あら不思議
でも食べるのはぼ～く
大人げない
乱歩さん非道いですね
ま 乱歩さんらしいですけど
それが大人のすることなんですか ったくもう
でも 彼女を探偵社に呼んだのは誰なんです？
私だ
社長
警察の動向は
ポートマフィアの隠蔽の甲斐あってか 身元までは割れていませんが
指名手配は時間の問題か
ここに置いてください
何でもします
やめておけ
元マフィアだからではない 仕事がないわけでもない
だがやめておけ
甘い世界ではないぞ
それにここにいたら いずれマフィアに見つかる
むしろ遠くに逃げたほうが
私には 殺しの外には何もできないとあいつは云った
違うと自分に証明したい
社長
僕からもお願いします
お願いです
お願い…です
よかろう
え！？
私が預かる
そ
の
重
い
足
を
膝
を
前
へ
導
く
その重い足を膝を前へ導く
负
责
人
Maki
负责人
Maki
力
は
何
だ
っ
て
Go
ahead
問
う
力は何だって Go ahead 問う
君
の
中
に
生
じ
る
衝
動
は
treasure
君の中に生じる衝動はtreasure
日
听
小
伍
长
田
Cris
翻
译
兰
樱
Naga
校
对
小
伍
小
江
本
物
か
偽
物
か
つ
れ
て
行
け
よ
日听
小伍 长田Cris
翻译
兰樱 Naga
校对
小伍 小江
本物か偽物か つれて行けよ
空
想
の
彼
方
ま
で
僕
の
中
の
怠
慢
よ
空想の彼方まで 僕の中の怠慢よ
时
间
轴
阿
水
压
制
Coolkid
さ
ら
っ
て
も
い
よ
夢
で
も
时间轴
阿水
压制
Coolkid
さらってもいいよ 夢でも
届
き
そ
う
で
届
か
な
い
make
some
noise
届きそうで届かない make some noise
空
虚
な
日
常
は
輝
き
出
す
の
か
空虚な日常は輝き出すのか
吐
き
出
す
よ
う
に
し
て
前
に
前
に
漕
げ
ば
吐き出すようにして前に前に漕げば
僕
ら
の
未
来
は
加
速
し
て
い
く
だ
ろ
う
僕らの未来は加速していくだろう
今
こ
の
時
が
止
ま
る
と
し
て
も
今この時が止まるとしても
こ
の
呼
吸
ま
で
止
め
ら
れ
は
し
な
い
さ
この呼吸まで止められはしないさ
く
だ
ら
な
い
くだらない
ご
褒
美
ま
だ
？
ご褒美まだ？
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
下顎骨剥離骨折 前頭骨・胸椎裂離
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
頸部靱帯損傷 上腕・大腿筋断裂
全身Ⅰ度熱傷 そして昏睡
派手に毀損されたものだね
任務失敗の代償というわけだ
申し訳ありません
このまま意識が戻らないかもしれないね
そんな…
気を落とすことはない
君達はよく頑張ったよ
確かに探偵社の襲撃に失敗し 人虎の捕獲を謬り 輸送船を沈めたけど
頑張ったからいいじゃないか
頑張りが大事 結果は二の次だ そうだろう
そうそう
作戦中に芥川君が潰したカルマ・トランジットの残党が手勢を集めているそうだ
芥川君への復讐だろう
いいかね 樋口君
マフィアの本質は暴力を貨幣とした経済行為体だ
何を求めても 誰を殺してもいい
だが暴力を返されることは
支出であり 負債だよ
そんな 負債などと
芥川先輩はこれまでの任務で多大な成果を
確かに芥川君は優秀だ
彼の暴力性は組織でも抜きん出ている
では君は？
樋口君
君は自分がこの仕事に向いてると思ったことはあるかね
非道い顔
予演はそれぐらいにしておけ 銀
黒蜥蜴か
銀の野郎はやれ潜入だ暗殺だっつう陰気な仕事が多くてな
上の勅命で身内の喉を掻き切るなんてしょっちゅうだ
本番は驚く暇もないぜ
首領が私を始末すると？
今はない
だが 明日はわからぬ
私を嘲いに来たのですか
私があなたの立場なら 暗殺者が枕元に来る前に身の振り方を考え直す
首領直轄の遊撃部隊である芥川君とあなたは我々武闘派組を動かす権限がある
いわば上司だ
だが我々を傅かせるのは権限ではない
芥川君の持つ力への畏怖と崇敬だ
樋口君
芥川君の動けぬ今 あなたに我々が従いたいと思わせる何かがあるか
お前の扶けなど要らぬ
芥川先輩
いくら先輩でも自殺行為です
警備員が詰める屋舎に正面から乗り込むなどと
然も 我々部下への援護指示もなく
黙れ
お前に何がわかる
狼煙だ
この街のどこからでも見える狼煙
僕の力を認めぬまま 触れも断りもなく消えた
彼の人の目に否応なく届く太い狼煙
ですが 先輩を扶けるのが私の仕事です
お前の扶けなど要らぬ
誰の扶けも
ただいま
君は自分がこの仕事に向いてると思ったことはあるかね
そんなの あるわけないでしょ
はい 樋口
何ですって
再思したまえ
上意に悖る
姐さん 正気か 自殺行為だぜ
芥川の兄人を掠ったのはカルマ・トランジットの残党が雇った国外の傭兵だ
数が揃ってるうえ 重火器でこれでもかってほど武装してやがる
直に首領から奪還作戦の指示が来る
それまで待て
指示は永遠に来ません
芥川個人を襲った密輸屋に対し 組織をあげて反撃すれば
他の組織にも飛び火して大規模抗争になる
それを避ける為 上は構成員個人の諍いとして捨て置く心算です
芥川先輩は切り捨てられた
だが あんた一人如きで何ができるんだ
何もできませんよ
でも 何もしないなんて
私には無理です
わかっていた
私がこの仕事に向いていないことも
部下が私に敬意を払っていないことも
私があなたの立場なら 暗殺者が枕元に来る前に身の振り方を考え直す
ポートマフィアを抜けるのは容易ではないが 不可能ではない
何度も考えたことだ
それでも私がそうしなかったのは…
しまった
この傷では先輩を…
それでも私が そうしなかったのは…
知らねぇ顔は全員殺せ
黒蜥蜴がどうして…
あなたは我々の上司だ
上司の危機とあっては 動かぬわけにもいくまい
ざっとこんなもんか
芥川…先輩…
先輩 先輩
樋口…か
先輩
血が…
済まんな
ポートマフィアを抜けるのは
容易ではないが 不可能ではない
それでも私がそうしなかったのは
仕事ですから
娘の面倒はお前が見てやれよ
僕がですか
当然だ お前が助けたんだからな
失礼します
市警から参りました
ご苦労様です
あれ この前部下が逮捕された箕浦君じゃない
今日は別件だ 名探偵
依頼があってな
仕事の話が終わったらお茶も飲まずに帰っちゃうなんて
都会のお巡りさんって忙しいんですね
お前の故郷では警察は暇なのか
うちの村はみんな顔見知りですから
駐在さんの仕事といえば 井戸の喞筒修理に煙突の中の猫救助
後はその年一番の水瓜の味見ですね
なんだそれは
誰かが犯罪を犯したら？
犯人縛って崖から棄てます
あの 賢治さんって
君でいいですよ
二月前までイーハトーヴォ村という
電気も電話もない処で牛を追ってました
社長に勧誘されてこの都会へ
都会は新しい概念ばかりで楽しいです
新しいとは？
先ずはお金の概念がまだよくわかりません
そこから
国木田さん 先ほどの市警からの依頼どうしましょう
走行中の車が謎の爆発か
市警も投げた難題です
敦 やってみるか
他の社員に附いて 早く仕事を覚えろ
お前ならやれる
はい
なにあれ
走行中の車が突然あそこまで吹っ飛んだそうですよ
僕には無理かも
運転手は即死で身元不明のようです
身元不明？
指紋や歯形が残っていれば 身元ってわかるんじゃ
ええ 残っていれば
じゃあ あの車の中ぐちゃぐちゃ
却説 乱歩さんならここで事件解決ですけど
我々の仕事は先ず情報を集めるところからです
あら 賢ちゃん
前田のお姉さん
この前貰った猪肉 ありがとうね おいしかったわ
実家から送ってきた余りものです お気になさらずに
「お姉さん」？
うちの村では若者の範疇です
おう 坊
前に話した菜園 どうにも水捌けが悪くてな
きっと畝の土質ですね 明日行きます
頼むわ
大人気だね
よう 賢ちゃん
仕事かい
そこの通りであった爆発した車の件を調べています
何かご存じないですか
あれなあ
噂は…あるなあ
本来は云うたらあかんのやけど 若いもんが云うとったわ
事件の前 工場区の裏通りの連中が肥料を仰山買い込んどったと
肥料？
畑圃場の素晴らしさに目覚めたのでしょうか
いや 精製がどうとか云うとったから
ならきっと窒素肥料ですね
窒素肥料？
爆弾の材料ですよ
いつも有り難う御座います 助かりました
賢ちゃんの為なら何でもするけぇな 仲良うしてや
こんなに早く手掛りが 賢治君って凄い
こちらこそこれからもよろしくお願いします
工場区の裏通りといえば 互助青年会の皆さんの寄合所がありますね
青年会？
都会風に云うと 「ギャング」ですか
ギャ…ギャング？
彼らが爆弾を造った犯人なのでしょうか
まあ 本人達に直接聞きに行きましょう
ちょっと待った
犯人だとしても流石に認めないだろうし 危険なんじゃ
心を込めて聞けば答えてくれますよ そういうものです
そ…そういうものって
そういうもの？
そういう…
そういうものなんだ
おい 谷崎
お前 敦と一緒じゃ
それなら賢治君が行きましたよ
なに 賢治と？
ええ 二人で現場に
賢治君は成績優秀で難事件を何度も解決してますし 問題ないでしょう
大問題だ
賢治のやり方は特有すぎて参考にならん
だが単純で頭が常春の敦は賢治の仕事の手順を素直に信じるに決まっている
まずいぞ
皆さんが爆弾を造って車をジャンプさせたんですか
くそ面白え 貴様ら警察か
いえいえ 僕達は武装探偵社です
いい鎖ですね
牛を牽引する時の為に持ち歩いてるんですね
触んな
何が狙いだ
いやー 皆さんが犯人かどうか教えてもらいたいんですよ
そんな話は知らねえなあ
なあ
そうですか それは失礼しました
ご協力有り難う御座います
ちょ…ちょっと 賢治君
どう考えても嘘でしょ
あいつらが犯人だよ
例えば敵組織の人間を始末する為に爆弾を使ったとか
でも知らないって云ってましたよ
確かに云ってたけど
牛でも人でも 村でも都会でも
素直に気持ちを話せば通じ合えるものです
僕はこのやり方で失敗したことがありません
ほ…本当に？
はい
それもそうだね
一度戻りましょうか
そうだね
帰りに牛丼屋さんに寄りましょう お腹減っちゃいました
賢治君 牛飼ってるのに食べられるの？
牛は大好きですよ 飼うのも触れ合うのも食べるのも
敵対組員を殺す為だった爆弾の件 まさか探偵如きに嗅ぎつけられるとはなあ
大した尋問もなく帰ったってことは 何か決定的な証拠を見つけたか
サツに密告する気だなあ？
そうはさせねえ
そうでしたか
本当のことを正直に話す為にご足労いただくなんて嬉しいです
矢っ張り正直に話すとわかり合えますね
僕の担当した事件では 皆さんこうやって素直に告白していただけるんですよ
なんだ そうなんだ
先ず一人
まずい
敵に囲まれてる 僕は今まで何をしてたんだ
やっちまえ
あいたたた
よっこらせっと
あいたた
お気になさらずに こんなこともあります
田舎では牛の機嫌が悪くて云うことを聞かないなんてしょっちゅうでした
そういう時は
雨ニモマケズ
風ニモマケズ
鉄管ニモ
短刀ニモ
金属打棒ニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナく
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ
これは無理だ
国木田さん僕には無理ですあんなやりか…
落ち着け 怒阿呆
自分で気づいたことは褒めてやる
賢治は怪力の異能力者だ とはいえ万能ではない
空腹の時しかあの怪力は発現せん
じゃあ満腹になったら
もう食べられません
寝る
僕が僕でいられる 理由を探していた
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに
明日ポートマフィアから脱出したことにしよっと