人虎は生け捕り？
あんた達はいったい…
もとより僕の目的は貴様一人なのだ 人虎
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
そこに転がるお仲間は いわば貴様の巻添え
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
僕の所為でみんなが…
然り
それが貴様の業だ 人虎
貴様は生きてるだけで周囲の人間を損なう
僕の業？
異能力
「羅生門」
ここ…は？
気がついたか 小僧
国木田…さん？
全く この忙しい時に
貴様という奴は
そ
の
重
い
足
を
膝
を
前
へ
導
く
その重い足を膝を前へ導く
负
责
人
Maki
负责人
Maki
力
は
何
だ
っ
て
Go
ahead
問
う
力は何だって Go ahead 問う
君
の
中
に
生
じ
る
衝
動
は
treasure
君の中に生じる衝動はtreasure
日
听
小
伍
长
田
Cris
翻
译
兰
樱
sora
校
对
小
伍
小
江
本
物
か
偽
物
か
つ
れ
て
行
け
よ
日听
小伍 长田Cris
翻译
兰樱
sora
校对
小伍 小江
本物か偽物か つれて行けよ
空
想
の
彼
方
ま
で
僕
の
中
の
怠
慢
よ
空想の彼方まで 僕の中の怠慢よ
时
间
轴
阿
水
压
制
Coolkid
さ
ら
っ
て
も
い
よ
夢
で
も
时间轴
阿水
压制
Coolkid
さらってもいいよ 夢でも
届
き
そ
う
で
届
か
な
い
make
some
noise
届きそうで届かない make some noise
空
虚
な
日
常
は
輝
き
出
す
の
か
空虚な日常は輝き出すのか
吐
き
出
す
よ
う
に
し
て
前
に
前
に
漕
げ
ば
吐き出すようにして前に前に漕げば
僕
ら
の
未
来
は
加
速
し
て
い
く
だ
ろ
う
僕らの未来は加速していくだろう
今
こ
の
時
が
止
ま
る
と
し
て
も
今この時が止まるとしても
こ
の
呼
吸
ま
で
止
め
ら
れ
は
し
な
い
さ
この呼吸まで止められはしないさ
く
だ
ら
な
い
くだらない
ご
褒
美
ま
だ
？
ご褒美まだ？
僕は…
僕はマフィアに襲われて
そうだ
国木田さん 谷崎さんとナオミさんは？
安心しろ 二人は無事だ
本当…ですか
ああ
谷崎は今隣で与謝野先生が治療している
全くいい感じに大怪我してくれたもんだね
えぇ 谷崎
そんなに妾の治療が好きかい
じゃあ今回は特別コースでいこう
治療…ですか これ
聞いたぞ 小僧
はい？
お前は裏社会の闇市で七十億の懸賞首になっているらしい
七十億か
出世したな
ポートマフィアが血眼になるわけだ
七十億
もとより僕の目的は貴様一人なのだ 人虎
そういうことだったのか
ど…どどどうしよう
マフィアがこの探偵社に押し寄せてくるかも
でも どうして僕が
狼狽えるな
確かにポートマフィアの暴力は苛烈を極める
だが 動揺するな
動揺は達人をも殺す
師匠の教えだ
あのう さかさまですよ 手帳
俺は動揺などしていない
マフィア如きで取乱すか
仮令この瞬間に襲撃されようと俺が倒す
あれをこうして こうばしっと動き
国木田さん 相当焦ってる
よい感じに あれをあげて ぐぐっと
説明がワヤワヤだ
それだけ探偵社の危機ってことなんだ
僕の所為で
奴はきっと来るぞ
お前が招き入れた事態だ
最悪の状況になるかもしれん
自分のできることを考えておけ
今の僕にできること…か
ところで 小僧
先刻から探しているんだが
俺の眼鏡を知らんか
時間です
退いてろ
諸君 仕事中に失礼
なんだ あんたら
我々も仕事だ
なに 直に済む
実は最近 我々ポートマフィアの荷を横流しする不埒な連中がいて
ここがその拠点だという噂を聞いてね
取り敢えず証拠を探してる
荷物の中を検めさせてもらってもよろしいか
証拠が見つかったな
莫迦な 鋼鉄のパイプが
異能力を見るのは初めてかね
全員 殺せ
矢張り仕事終わりの一服は格別だな
爆発？
なんだ
皆殺しだってよ
非道いな
軍警察が云うには ポートマフィアの武闘派
その中でも特に凶暴な実働部隊 「黒蜥蜴」って奴らの仕業だって
「黒蜥蜴」？
特殊部隊並みの戦闘力を持っていて 然も恐ろしく残酷な連中だとか
ポートマフィアの「黒蜥蜴」
もしそんな奴らが探偵事務所を襲ってきたら
最悪の状況か
はい 何方ですか
僕だ
人虎？
そうか 探偵社で渡した名刺を見て
先日はお仲間に助けられたようですが 次はそうはいきませんよ
それでご用件は
僕は探偵社を辞める
辞めて一人で逃げる
捕まえてみろ
なるほど
「だから探偵社には手を出すな」と？
「黒蜥蜴」を呼べ
こんな処に居ったか 小僧
お前の所為で大わらわだ
最悪の状況になる可能性が高い
こいつを運ぶのを手伝って おい
心配要りません
もう最悪の状況にはなりませんから
この探偵社は安全です
おいこら 手伝え 小僧
こんな時にどこへ行く
出ていけ 穀潰し
お前などこの孤児院にも要らぬ
どこぞで野垂れ死にでもしたほうが世間様の為よ
遅い
二分遅刻だ
ジイさんは神経が細かくっていかんねー
なんか陰気臭い場所だなー
銀の野郎は？
あいつも遅刻か
もう来てる
後ろだ
相変わらず鬼魅の悪い奴だ
癇に障るぜ
やんのかよ
止めろ 愚図ども
二人とも「襲撃に際し戦死」と報告されたいか
わかったよ
食えないジイさんだぜ
集合した
ご苦労様です
それで 我ら三名がかりで潰す目標とは？
目標は…
武装探偵社の事務所
探偵社？
人虎ではなくか
前回の失敗は探偵社の容喙が原因
同じ轍は踏みません
先ずは護衛たる探偵社を殲滅します
皆殺しでいいのか
構いません
了解した
芥川先輩が探偵社如きに退くなど
あってはならない
死を惧れよ
殺しを惧れよ
死を望む者 等しく死に
望まるるが故に
無価値な人間に息をする権利はない
その覚悟 よい心掛けだ
お前が生きる意味を僕が与えてやろう
終に私は生きる意味を見つけたのです
生きる理由
いや 生きてきた理由と云うべきか
そう 私はあなたと心中する為に今日まで生きてきたのです
きっとそうです
ああ 美しい人よ
お一人でどうぞ
お一人で心中はできません
ところで 太宰さん
ちゃんと生命保険とか入ってるんですか
何故でしょう 美しい人よ
だって…
大分溜まってますよ うちの付け
もしまだなら紹介しますけど
生・命・保・険
あ～ あなたのその生活力が眩しい
そんなはぐらかし方すると 四階の探偵社に乗り込んじゃいますよ
あ～ あなたのその行動力はもっと眩しい
見張りもいねぇのか 温い奴らだ
貴様達は？
失礼 探偵社なのに事前予約を忘れていたな
それから叩敲も
ポートマフィアの「黒蜥蜴」
まぁ 大目に見てくれ
用事は直に済む
出ていけ 穀潰し
お前などこの孤児院にも要らぬ
どこぞで野垂れ死にでもしたほうが世間様の為よ
あの人達の云う通りだ
僕の行く処なんて どこにもありはしない
銃声？
然もこの方向は…
何故探偵社が…
すいません
何故こんなことに
また僕の所為で
みんなが…
止めろー
なに
やっと帰ったか 小僧
これだから襲撃は嫌なのだ
業務予定がまた大きく狂ってしまう
オフィスのリフォームと壊れた備品の再購入に
いったいいくらかかると思ってる
機関銃とは派手な襲撃だったわねー
今回近所から来るクレームにお詫びの品を用意して挨拶に行くのは
国木田君の番だからね
結局最悪の状況になってしまった
最悪の状況ってこれ？
特殊部隊並みの戦闘力を持つポートマフィアの武闘派って？
あれー
国木田さん こいつらどうします
窓から捨てとけ
了解
一 二 三
いつものことながら襲撃はもうほんと勘弁してもらいたいな
いつものことなの？
ポートマフィアよりこの探偵社のほうがぶっちぎりで物騒じゃん
さよなら
さっさと片付けを手伝え 小僧
いってらっしゃい
全くこの忙しいのにふらふらと出ていきおって
貴様も探偵社の一隅
自分にできることを考えろと云っただろうが
まあ お前にできるのは片付けの手伝いぐらいだろうが
自分のできることを考えておけ
そうか
貴様 へらへら笑ってる暇があった…
なんだお前 泣いてるのか
なっな…泣いてませんよ
泣いてるじゃないか
だから泣いてませんって
これだからなー 全く最近の若い奴の典型だお前は
仕事を命じても勝手に遊びに行く
ちょっと叱れば直に泣く
違います
これは違います
だって泣いてるじゃないか
泣いてるけど
これは違うんです
僕が僕でいられる 理由を探していた
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに
大体 探偵社を名乗っておいて
その実 この探偵社が探偵社であるのは
皆 僕の能力「超推理」のおかげだよ
おや 殺人事件の依頼が来た
よし 敦君 僕の仕事に同行したまえ
いやぁ 僕なんかに勤まるかな
次回 「文豪ストレイドッグス」第五話
「Murder on D Street」
本格的な推理物？
僕がよければ凡てよし