1
00:00:01,201 --> 00:00:03,203
（ガフ）フッ
（ベル）ンッ

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,206
（ガフ）フンッ　ハッ
ンッ　ハッ

3
00:00:06,206 --> 00:00:08,208
（導き手：シアン）弔いの雨

4
00:00:08,208 --> 00:00:12,246
カタコームの戦いの跡を
清浄化するための➡

5
00:00:12,246 --> 00:00:14,248
儀式としての雨だ

6
00:00:14,248 --> 00:00:17,217
気象楽者たちが
奏でる音色に導かれ➡

7
00:00:17,217 --> 00:00:21,221
一切の血と怨恨を許すために…

8
00:00:21,221 --> 00:00:24,191
ンンッ…　あっ

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
フンッ

10
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
ん？
けがをしてる

11
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
もう　痛みはないのでな

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,203
弔いの剣楽に差し支えはない

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,171
どうしたのさ

14
00:00:39,206 --> 00:00:43,210
カタコームの神官だ　手だれだった

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
名は　トム＝コリンズ

16
00:00:45,212 --> 00:00:48,181
アドニスのおやじさん！？

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,184
俺が倒した

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,255
何で　あんたが…

19
00:00:55,255 --> 00:01:01,228
（ガフ）神言は　あの戦いのあらすじを
最終楽隊まで調和されていた

20
00:01:01,228 --> 00:01:05,232
俺は神言に逆らって
剣を引くことはできない

21
00:01:05,232 --> 00:01:10,237
あんたの　その剣にだけは
斬られたくないな

22
00:01:10,237 --> 00:01:14,207
城の主族として生まれた
俺の宿命だ

23
00:01:14,207 --> 00:01:19,212
今日は　これ以上
剣を交わしていたくない

24
00:01:19,212 --> 00:01:39,232
♬～

25
00:01:39,232 --> 00:01:59,219
♬～

26
00:01:59,219 --> 00:02:19,206
♬～

27
00:02:19,206 --> 00:02:39,192
♬～

28
00:02:39,192 --> 00:02:48,168
♬～

29
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
（シェリー）アッ…
アアッ

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,193
（シェリー）ああ…
ああ　悪かった

31
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
うっかりしてたよ

32
00:03:16,196 --> 00:03:20,200
（シェリー）街とは　痛みに
あふれている所ですのね

33
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
んん？　立てるか？

34
00:03:23,203 --> 00:03:26,173
（シェリー）あっ…　ん？

35
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
ええ…

36
00:03:30,210 --> 00:03:33,180
（シェリー）ハッ…　鉄の味がしますわ

37
00:03:33,180 --> 00:03:35,182
ああ…
（シェリー）フフッ

38
00:03:35,182 --> 00:03:38,185
街を歩き慣れていないせいかしら

39
00:03:38,185 --> 00:03:42,189
私ね　もう何度も何度も
転んでいるのよ

40
00:03:42,189 --> 00:03:46,193
人に　ぶつかったり
階段で滑ったり

41
00:03:46,193 --> 00:03:49,196
でも　けがをしたのは初めてなの

42
00:03:49,196 --> 00:03:52,199
こんなふうに
鼻から血が出るなんて

43
00:03:52,199 --> 00:03:57,204
ハッ…　なんて大きな剣なの
あなた剣士なのね

44
00:03:57,204 --> 00:04:00,207
大丈夫か？　他に　けがは？

45
00:04:00,207 --> 00:04:04,177
《誰かに拭ってもらうのが
当然って感じだ》

46
00:04:04,177 --> 00:04:06,179
《城の主族か？》

47
00:04:06,179 --> 00:04:10,183
一人なのかい？　傘も持たずにさ

48
00:04:10,183 --> 00:04:15,188
初めて　お許しが出たの
一人で街を歩いていいって

49
00:04:15,188 --> 00:04:18,191
傘は持たせられたのですけど➡

50
00:04:18,191 --> 00:04:22,162
開き方が分からないので
捨ててしまいました

51
00:04:22,162 --> 00:04:25,165
《分からないって何だ
分からないって》

52
00:04:25,165 --> 00:04:29,169
《これが
深窓のご令嬢ってやつか？》

53
00:04:29,169 --> 00:04:31,171
あの…　剣士様？

54
00:04:31,171 --> 00:04:33,173
ああ　ベルでいいよ

55
00:04:33,173 --> 00:04:39,179
あら…　あなたが
ラブラック＝ベルですのね？

56
00:04:39,179 --> 00:04:41,181
なんて　すてきな方…

57
00:04:41,181 --> 00:04:43,183
な…　な…　何！？

58
00:04:43,183 --> 00:04:48,188
とても勇ましく　りりしく
さぞ　お強いのでしょうね

59
00:04:48,188 --> 00:04:51,191
はあ…
（くしゃみ）

60
00:04:51,191 --> 00:04:54,161
このままじゃ風邪をひくよ

61
00:04:54,161 --> 00:05:00,167
フッ…　この雨が　私に　あだなすと
考えることはありません

62
00:05:00,167 --> 00:05:05,172
だって　私が自分の歌声で
呼んだ雨なんですもの

63
00:05:05,172 --> 00:05:08,175
んん？
（導き手）弔いの雨は…

64
00:05:08,175 --> 00:05:12,179
あらゆる演奏者の
音色を束ねる歌唱力と➡

65
00:05:12,179 --> 00:05:16,216
天地万物と響き合う
感応力とを兼ね備えた➡

66
00:05:16,216 --> 00:05:20,187
城の筆頭歌士の歌声により
もたらされる

67
00:05:20,187 --> 00:05:23,190
あんた　まさか…

68
00:05:23,190 --> 00:05:27,194
申し遅れましたわ　私はシェリー

69
00:05:27,194 --> 00:05:30,163
剣士団筆頭のシャンディ＝ガフに
お会いしたくて➡

70
00:05:30,163 --> 00:05:34,167
ここまで来ましたの　フフッ

71
00:05:34,167 --> 00:05:38,171
（ベネット）やっかいな状況を
持ち込んでくれたねえ

72
00:05:38,171 --> 00:05:42,175
しょうがないだろ
あの人に合う服があるとしたら➡

73
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
ここしか　なかったんだから…

74
00:05:44,177 --> 00:05:48,181
体も冷えたろ？
風呂を使わせてもらおう

75
00:05:48,181 --> 00:05:51,184
大体　女性のほうの　あんたに
会いに来たのに…

76
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
何だよ　酔っ払いの男２人って…

77
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
（ギネス）アア…　やあ

78
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
しょうがないじゃないか
こうなったせいか➡

79
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
女の体には　なっていないんだから

80
00:06:01,194 --> 00:06:05,198
あっ…　さあ
こちらをお使いください

81
00:06:06,199 --> 00:06:11,204
ワア　こんな所に…　あっ　あら

82
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
のぞいたら　たたっ斬るからな

83
00:06:14,207 --> 00:06:18,178
私にも世間に対する
面目というものがあるんだよ　ベル

84
00:06:18,178 --> 00:06:20,180
ハハハハッ

85
00:06:20,180 --> 00:06:24,184
ふだんから恋だ愛だと見境のない
あなたが言ってもね

86
00:06:24,184 --> 00:06:26,186
（ベネット）君だって…
（シェリー）これは何ですの？

87
00:06:26,186 --> 00:06:28,188
割るんだよ　そうしたら　お湯が…

88
00:06:28,188 --> 00:06:30,190
割るんですね

89
00:06:32,192 --> 00:06:35,228
イヤーッ
お気に入りの　じゅうたんが！

90
00:06:35,228 --> 00:06:37,197
（ギネス）ハハハハハ
（ベネット）どうして　こんなことに…

91
00:06:37,197 --> 00:06:41,201
ベル　これでは
お湯が足りませんわね？

92
00:06:41,201 --> 00:06:45,205
ベル！　君が責任を持って
教えてやるんだ！

93
00:06:45,205 --> 00:06:50,176
フゥ…　シェリー　一緒に入ろうか

94
00:06:50,176 --> 00:06:52,178
はい！

95
00:06:53,179 --> 00:06:57,183
（シェリー）このアワアワ
すてきな香りですね

96
00:06:57,183 --> 00:07:01,187
ベネットの風呂は
泡の実も高級品かあ

97
00:07:01,187 --> 00:07:04,190
帰ったら侍女たちに伝えなくては

98
00:07:04,190 --> 00:07:07,193
ホントに　お嬢様なんだな
ん？

99
00:07:07,193 --> 00:07:09,195
（ギネス）
ベルは知らないんじゃないのか？

100
00:07:09,195 --> 00:07:14,200
まさか　シェリー姫は
歌士団の筆頭歌士にして…

101
00:07:14,200 --> 00:07:17,203
ローハイド王の娘だって！？

102
00:07:17,203 --> 00:07:19,172
フフフッ

103
00:07:21,207 --> 00:07:24,177
（ドアが閉まる音）
（シェリー）あら

104
00:07:24,177 --> 00:07:27,180
シャンディのと同じ家具だわ

105
00:07:27,180 --> 00:07:31,184
借りてるんだ　いろいろと
お世話になってるよ　ガフには

106
00:07:31,184 --> 00:07:35,188
私も　随分と
お世話になってしまったわ

107
00:07:35,188 --> 00:07:38,191
何か　お返しができると
いいのですけれど

108
00:07:38,191 --> 00:07:42,162
じゃあ　歌ってよ
歌…　ですか？

109
00:07:42,162 --> 00:07:45,165
うん　あなたの歌を聴いてみたい

110
00:07:45,165 --> 00:07:49,202
でも　何を歌えばいいのかしら

111
00:07:49,202 --> 00:07:52,172
この部屋は
何も壊れていないし➡

112
00:07:52,172 --> 00:07:55,175
雨をやませるわけには
いきませんし…

113
00:07:55,175 --> 00:07:59,179
いいんだ
あなたが歌いたい歌を聴きたい

114
00:08:01,181 --> 00:08:03,149
分かりました

115
00:08:04,184 --> 00:08:09,189
♪（歌声）

116
00:08:09,189 --> 00:08:29,175
♪～

117
00:08:29,175 --> 00:08:43,156
♪～

118
00:08:49,162 --> 00:08:53,166
ありがとう　とてもよかったよ

119
00:08:53,166 --> 00:08:55,168
歌をお礼にだなんて➡

120
00:08:55,168 --> 00:08:59,172
そんなふうに頼まれたのは
初めてです

121
00:08:59,172 --> 00:09:01,174
とても　つらそうに歌うんだね

122
00:09:01,174 --> 00:09:03,176
ハッ…

123
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
ん？

124
00:09:06,179 --> 00:09:09,182
あ…　シェリー？

125
00:09:10,183 --> 00:09:12,185
（ノック）

126
00:09:14,187 --> 00:09:16,189
シャンディ！
ハァ…

127
00:09:16,189 --> 00:09:19,192
シェリー　まさかベルの所だとは

128
00:09:19,192 --> 00:09:23,163
ごめんなさい
私が押しかけてしまったの

129
00:09:23,163 --> 00:09:27,167
でも　あなたの
おっしゃったとおりの方でしたわ

130
00:09:27,167 --> 00:09:33,173
強くて　りりしくて　そして…
とても深く感じ入るの

131
00:09:33,173 --> 00:09:36,176
怖いくらい鋭く

132
00:09:36,176 --> 00:09:38,178
すまなかったな　ベル

133
00:09:38,178 --> 00:09:41,181
いいさ　こっちこそ

134
00:09:41,181 --> 00:09:43,149
（ガフ）シェリー

135
00:09:49,189 --> 00:09:54,194
（時計石が鳴る音）

136
00:09:56,196 --> 00:09:58,198
（キール）ティツィアーノの剣か…

137
00:09:58,198 --> 00:10:01,201
恐るべき剣撃だ

138
00:10:01,201 --> 00:10:04,204
これを　ラブラック＝ベルが
やったんだとすれば➡

139
00:10:04,204 --> 00:10:08,208
育てし剣を失った俺の
かなう相手ではない

140
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
（アドニス）確かめなければ
ならないことが　あるんだ

141
00:10:11,211 --> 00:10:13,213
ん？

142
00:10:13,213 --> 00:10:16,182
キール　試す者のことは
知っているか？

143
00:10:16,182 --> 00:10:19,185
話には聞いたことがある

144
00:10:19,185 --> 00:10:23,189
剣を砕かれた
剣士の元を訪れる王の試者だ

145
00:10:23,189 --> 00:10:27,193
今は俺が　その役を担っている

146
00:10:27,193 --> 00:10:30,196
それが聖灰をもらう
交換条件だった

147
00:10:30,196 --> 00:10:33,233
俺は聖灰とは似て非なる➡

148
00:10:33,233 --> 00:10:35,201
「試者の灰」と呼ばれる物を
渡され➡

149
00:10:35,201 --> 00:10:40,206
剣を砕かれた者に
正義と悪を試して回っていた

150
00:10:40,206 --> 00:10:42,208
試すとは？

151
00:10:42,208 --> 00:10:47,180
砕かれた剣が生まれ変わるとき
剣が剣士を試すのだ

152
00:10:47,180 --> 00:10:49,182
生まれ変わる…

153
00:10:49,182 --> 00:10:53,186
では　ティツィアーノがガフに
この剣を砕かれたときは➡

154
00:10:53,186 --> 00:10:56,155
お主が復活させたのだな？

155
00:10:57,190 --> 00:11:00,193
ティツィアーノは
復活した　この剣によって➡

156
00:11:00,193 --> 00:11:02,195
魔に落ちた

157
00:11:02,195 --> 00:11:07,200
それが俺がカタコームで得た
確信と懐疑だ

158
00:11:07,200 --> 00:11:09,202
あんたの剣をこれから復活させる

159
00:11:09,202 --> 00:11:14,207
この剣と一緒にだ
それが神官どもの今回の命令だ

160
00:11:14,207 --> 00:11:18,178
だが　生まれ変わった剣が
もし剣士を➡

161
00:11:18,178 --> 00:11:20,179
ニドホッグに落とすためだけの
ものであったら➡

162
00:11:20,179 --> 00:11:26,186
それを再び砕き
神官どもに一切の是非を問いたい

163
00:11:26,186 --> 00:11:29,188
それを許してほしい

164
00:11:29,188 --> 00:11:32,192
ティツィアーノの最期を
見届けた　お主だ

165
00:11:32,192 --> 00:11:35,194
望むようにしよう

166
00:11:38,164 --> 00:11:40,133
試者の灰だ

167
00:11:41,167 --> 00:11:45,171
あんたの　リヴド
ティツィアーノの　レグナー

168
00:11:45,171 --> 00:11:49,142
２つの剣に試験魔法を施す

169
00:11:56,182 --> 00:11:59,185
見ろ　刻印が…

170
00:12:08,161 --> 00:12:10,163
（キール）おお…

171
00:12:10,163 --> 00:12:12,165
福音成す者

172
00:12:12,165 --> 00:12:15,168
神代の言葉で
「福音成す者」だそうだ

173
00:12:15,168 --> 00:12:17,203
よく知っているな

174
00:12:17,203 --> 00:12:21,174
（キール）
いや　この剣が教えてくれたのだ
剣が？

175
00:12:21,174 --> 00:12:27,180
この剣は邪悪どころか　俺に
無限の力を与えてくれるものだ

176
00:12:27,180 --> 00:12:30,216
感謝するぞ　アドニス

177
00:12:30,216 --> 00:12:36,222
ティツィアーノの狂乱は…
やはり　剣のせいではなかったんだ

178
00:12:39,192 --> 00:12:41,194
そんなことがあったんだ…

179
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
ああ　ティトのことは
俺の中で一つ区切りがついたよ

180
00:12:44,197 --> 00:12:47,166
そっか　よかったな

181
00:12:47,166 --> 00:12:50,169
そうだ　すまん　お前の話だったな

182
00:12:50,169 --> 00:12:52,171
ああ…　うん

183
00:12:52,171 --> 00:12:56,175
何か面白くないっていうか
寂しくってさ

184
00:12:56,175 --> 00:13:00,179
ガフがシェリー姫の肩を
抱いたのを見て　か…

185
00:13:00,179 --> 00:13:04,183
ベネットとギネスには
恋だって　ちゃかされたけど➡

186
00:13:04,183 --> 00:13:07,186
私がガフに　ほれてるわけがない

187
00:13:07,186 --> 00:13:10,189
原因は　むしろ
その　お姫様ではないのか？

188
00:13:10,189 --> 00:13:13,192
私が　あの
お姫様に　ほれてるって！？

189
00:13:13,192 --> 00:13:17,196
ハァ…　いいか？　俺が言うのは➡

190
00:13:17,196 --> 00:13:22,168
お前は　そのお姫様には
決して　なれんということだ

191
00:13:22,168 --> 00:13:25,171
どういうことさ
のっぺらぼう

192
00:13:25,171 --> 00:13:27,173
ああ…　痛いこと言うなあ

193
00:13:27,173 --> 00:13:29,175
相談したのは　お前だろう

194
00:13:29,175 --> 00:13:34,180
チェ…　外見で判断するのは
私じゃないよ

195
00:13:34,180 --> 00:13:36,182
俺は気に入っている
ん？

196
00:13:36,182 --> 00:13:39,185
俺は時々
耳も毛も　そぎ落として➡

197
00:13:39,185 --> 00:13:43,189
お前のような姿に
なりたいと思うことがある

198
00:13:43,189 --> 00:13:45,191
怖いこと言うなあ…

199
00:13:45,191 --> 00:13:47,193
お前　年は　いくつだ？

200
00:13:47,193 --> 00:13:50,196
さあ…　石の卵から生まれてから➡

201
00:13:50,196 --> 00:13:53,199
どれぐらいたったかは
分かるけど…

202
00:13:53,199 --> 00:13:57,170
ん？
大人の体には　なってるんだろ？

203
00:13:57,170 --> 00:14:01,174
あっ…　面と向かって
聞くことじゃないだろ　バカ！

204
00:14:01,174 --> 00:14:03,176
フッ

205
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
いつか　俺の子を
産んでみる気はないか？

206
00:14:06,179 --> 00:14:08,181
え！？　あ…　え…　え…

207
00:14:08,181 --> 00:14:11,184
そうすれば
お前のような姿をした➡

208
00:14:11,184 --> 00:14:14,187
俺の子が
産まれてくるかもしれない

209
00:14:14,187 --> 00:14:17,190
あ…　子供は
あんた自身じゃないんだぜ

210
00:14:17,190 --> 00:14:22,195
分かっているさ
要するに抱きたいんだよ

211
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
お前…　どういう気で
言っているんだ　それ！

212
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
だてや　酔狂ではないことは確かだ

213
00:14:27,200 --> 00:14:31,170
もし　そうだったら
怒り狂うぞ　私は

214
00:14:31,170 --> 00:14:34,173
フフフ　フフフ

215
00:14:34,173 --> 00:14:36,175
お前は　どう思う？

216
00:14:37,176 --> 00:14:39,178
ん…

217
00:14:39,178 --> 00:14:43,149
ほれたら　いいよ

218
00:14:44,183 --> 00:14:46,185
実を言うと　俺にも　いまいち➡

219
00:14:46,185 --> 00:14:49,188
どういう気で言っているのか
分かってなくてな

220
00:14:49,188 --> 00:14:52,191
何だよ　それ…

221
00:14:52,191 --> 00:14:54,160
ハァ…

222
00:14:56,195 --> 00:14:59,198
なあ　アドニス
ん？

223
00:14:59,198 --> 00:15:03,202
お前　剣を
育てられないんじゃないのか？

224
00:15:03,202 --> 00:15:05,171
あ…

225
00:15:06,205 --> 00:15:10,209
そうか　まだ何も
話していなかったんだな

226
00:15:10,209 --> 00:15:12,211
はあ？
いつの間にか➡

227
00:15:12,211 --> 00:15:15,214
何もかも話してしまったような
気でいたんだ

228
00:15:15,214 --> 00:15:17,216
何だと？

229
00:15:17,216 --> 00:15:19,185
すっかり安心していたよ

230
00:15:19,185 --> 00:15:22,188
本当に不思議なやつだな　お前は

231
00:15:22,188 --> 00:15:25,158
どっちがだよ…
バンブー

232
00:15:30,196 --> 00:15:33,199
これが　俺の呪いだ

233
00:15:33,199 --> 00:15:36,169
この世に生まれ出たときからの…

234
00:15:42,175 --> 00:15:45,178
そんな…
お前の言うとおり➡

235
00:15:45,178 --> 00:15:48,181
俺は剣が育てられない

236
00:15:48,181 --> 00:15:50,183
どうして　こんなことが…

237
00:15:50,183 --> 00:15:52,185
旅の呪いさ

238
00:15:52,185 --> 00:15:54,187
あっ…

239
00:15:54,187 --> 00:15:57,190
俺が生まれる前
一人の老いた旅の者が➡

240
00:15:57,190 --> 00:15:59,192
カタコームを訪れた

241
00:15:59,192 --> 00:16:03,196
コリンズ一族に
弔われることを望んだんだ

242
00:16:03,196 --> 00:16:06,199
カタコームで死ねば
死告鳥の花が➡

243
00:16:06,199 --> 00:16:09,168
もはや　戻れぬ故郷に
彼の死を知らせてくれる

244
00:16:09,168 --> 00:16:13,172
その代償として
老人は死ぬまでの僅かの間➡

245
00:16:13,172 --> 00:16:16,175
一族に助力することを申し出た

246
00:16:16,175 --> 00:16:20,179
彼は共にカタコームを守り…

247
00:16:20,179 --> 00:16:23,182
戦いの中で倒れた

248
00:16:23,182 --> 00:16:26,185
そこに　俺のおやじもいたんだ

249
00:16:26,185 --> 00:16:29,155
おやじは思わず
彼の体を抱き起こした

250
00:16:29,155 --> 00:16:31,324
そのとき…

251
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
（老人）
((我が血に触れてはならん))

252
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
((旅の呪いだ))

253
00:16:38,331 --> 00:16:43,302
((ノマドの血によって
呪いは伝わる))

254
00:16:43,302 --> 00:16:49,175
((呪いが…
祝福に変わることを信じよ))

255
00:16:49,175 --> 00:16:52,178
おやじには呪いは生じなかった

256
00:16:52,178 --> 00:16:56,182
その試練は恐れを越えて
受容した者にしか効果はない

257
00:16:56,182 --> 00:17:01,187
だが　おやじからノマドの血が
消えたわけではなかったんだ

258
00:17:01,187 --> 00:17:04,190
俺が生まれたのは　その数年後だ

259
00:17:04,190 --> 00:17:09,195
そして　旅の呪いは
こういう形で現れた

260
00:17:09,195 --> 00:17:13,199
俺は　いわばノマドになるために
生まれたんだ

261
00:17:13,199 --> 00:17:18,170
何のために旅に出るのか
全く何の理由もないままにだ

262
00:17:19,171 --> 00:17:23,175
旅の扉をたたき続けるうちに
四剣士まで上り詰め➡

263
00:17:23,175 --> 00:17:27,179
神は一体
何を求めているのかと懐疑し➡

264
00:17:27,179 --> 00:17:31,183
そして　いまだに
何の意味も　つかめないでいる

265
00:17:31,183 --> 00:17:36,188
結局は誰もが　生きる意味など
分かってはいないんだ

266
00:17:36,188 --> 00:17:41,360
《私も　心の底で
ずっと感じ続けてきた》

267
00:17:41,360 --> 00:17:44,330
((私は…
私のルーツを知りたい！))

268
00:17:44,330 --> 00:17:47,266
((私自身の由縁を知るために))

269
00:17:47,266 --> 00:17:51,237
((私が何者で　どこから来て
どこへ行けばいいのか➡

270
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
知りたいんだ！))

271
00:17:55,174 --> 00:17:58,177
旅に出よう　アドニス

272
00:17:58,177 --> 00:18:02,148
私と一緒に　旅の扉を開こう

273
00:18:03,182 --> 00:18:06,185
覚えているか？　あの綿猫を

274
00:18:06,185 --> 00:18:13,192
俺は　お前が餌をやるのに気付いて
本当に不思議だったよ

275
00:18:13,192 --> 00:18:16,195
どうして　餌をやるんだろう

276
00:18:16,195 --> 00:18:20,199
どうして　餌をやるくせに
飼わないのだろう

277
00:18:20,199 --> 00:18:24,236
どうして　あんなにも
幸せな顔をするんだろう

278
00:18:24,236 --> 00:18:31,243
どうして　自分から呪われてさえ
旅に出ようとしているのだろう

279
00:18:33,212 --> 00:18:36,215
お前となら　旅に出たあとも➡

280
00:18:36,215 --> 00:18:39,218
いろいろと面白いことが
ありそうだ

281
00:18:49,195 --> 00:18:53,199
（シェリー）
この服をあの方に　お返ししたくて

282
00:18:53,199 --> 00:18:55,167
傘は開けるようになったんだね

283
00:18:55,167 --> 00:18:57,169
（シェリー）
シャンディに教えていただいたの

284
00:18:57,169 --> 00:19:00,172
初めは本当に難しかったわ

285
00:19:00,172 --> 00:19:02,174
そうなんだ

286
00:19:02,174 --> 00:19:05,177
（シェリー）実は　あなたに
お会いしたかったのは➡

287
00:19:05,177 --> 00:19:08,180
尋ねたいことが　あったからなの
ん？

288
00:19:08,180 --> 00:19:11,183
ここで私が歌ったとき➡

289
00:19:11,183 --> 00:19:14,186
あなたは　つらそうだと
そう　おっしゃいましたわね？

290
00:19:14,186 --> 00:19:16,188
ああ…

291
00:19:16,188 --> 00:19:18,190
（シェリー）そんなことを言われたのは
初めてでした

292
00:19:18,190 --> 00:19:21,193
歌は　私の全てなんです

293
00:19:21,193 --> 00:19:26,198
城のために　民のために
幼い頃から歌い続けてきました

294
00:19:26,198 --> 00:19:30,169
歌えない私など
誰が顧みるでしょう

295
00:19:30,169 --> 00:19:34,173
それを　つらいだなんて
言われては…

296
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
あ…
（シェリー）どうしてですか？　ベル

297
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
シェリー…

298
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
（ノック）

299
00:19:42,181 --> 00:19:46,185
ベル…　ん？　先客がいたのか

300
00:19:46,185 --> 00:19:49,188
いや　なに
食事でもと思ったんだが

301
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
それだ！　シェリー！

302
00:19:51,190 --> 00:19:54,193
もしかすると
答えが見つかるかもしれない

303
00:19:54,193 --> 00:19:57,196
フフッ　でかした　アドニス！

304
00:19:57,196 --> 00:19:59,165
んっ…

305
00:20:07,173 --> 00:20:10,176
こんなにも　すてきな　お友達が
いらっしゃるのね

306
00:20:10,176 --> 00:20:14,180
あなたさえ　よければ
いつでも　みんな　あなたの友達だ

307
00:20:14,180 --> 00:20:17,149
もちろんです
（ベネット）是非とも

308
00:20:18,184 --> 00:20:20,186
ありがとう

309
00:20:20,186 --> 00:20:22,188
フフッ　あっ…
（キティ）ん？

310
00:20:22,188 --> 00:20:25,191
来ましたよ

311
00:20:25,191 --> 00:20:29,195
歌を頼んだんだ
歌を？

312
00:20:29,195 --> 00:20:43,175
♪～

313
00:20:43,175 --> 00:20:48,180
♪（燕尾族の歌声）

314
00:20:48,180 --> 00:21:08,200
♪～

315
00:21:08,200 --> 00:21:28,187
♪～

316
00:21:28,187 --> 00:21:45,204
♪～

317
00:21:45,204 --> 00:21:48,207
（拍手）

318
00:21:48,207 --> 00:21:51,177
あ…　あの！

319
00:21:52,211 --> 00:21:55,181
あ…
（キティ）しゃべれないのですよ

320
00:21:55,181 --> 00:21:58,184
歌うとき以外はね

321
00:21:58,184 --> 00:22:02,188
耳も聞こえません　旅の呪いです

322
00:22:02,188 --> 00:22:07,159
（すすり泣き）

323
00:22:09,195 --> 00:22:12,198
（シェリー）
泣くのは嫌い…　ひきょうです

324
00:22:12,198 --> 00:22:15,201
泣いて楽になんかなりたくない

325
00:22:15,201 --> 00:22:18,170
だって　あの人は➡

326
00:22:18,170 --> 00:22:21,173
決して
泣いたりしないんでしょう？

327
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
同じ歌士として…

328
00:22:24,176 --> 00:22:27,179
嫉妬して　悔しくって
悲しくなって…

329
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
でも…

330
00:22:29,181 --> 00:22:32,184
まだ泣くことが
できるのだと思うと➡

331
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
とても　うれしくなってしまって

332
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
はて　ベルも初めて　ここで➡

333
00:22:37,189 --> 00:22:39,191
歌を聴いたときは泣きましたな

334
00:22:39,191 --> 00:22:41,193
ンンッ…

335
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
あなたも泣くのですか？

336
00:22:43,195 --> 00:22:47,199
そりゃあね　自由に泣くさ

337
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
ん？
私は…

338
00:22:49,201 --> 00:22:51,170
必要と
されていたいんです

339
00:22:51,170 --> 00:22:54,173
泣いて誰かに
必要とされる者が➡

340
00:22:54,173 --> 00:22:56,175
あるでしょうか

341
00:22:56,175 --> 00:22:59,178
そうやって　あなたは
誰かを必要とすることを➡

342
00:22:59,178 --> 00:23:01,180
忘れていくんだ

343
00:23:01,180 --> 00:23:03,148
つらいだろうな

344
00:23:04,183 --> 00:23:06,151
はい…

345
00:23:06,151 --> 00:23:11,190
もう　これ以上つらいままで
いることはないと思うんだけどさ

346
00:23:11,190 --> 00:23:13,192
はい…
ああ　いや…

347
00:23:13,192 --> 00:23:17,196
言い過ぎたよ　ごめん
はい…

348
00:23:17,196 --> 00:23:19,198
ああ　つまり➡

349
00:23:19,198 --> 00:23:22,167
必要とされたいのは
こちらも同じことで…

350
00:23:22,167 --> 00:23:25,170
ああ…　分かるだろ？
シェリー

351
00:23:26,171 --> 00:23:30,175
（シェリー）ありがとう　ベル

352
00:23:30,175 --> 00:23:32,177
フッ

353
00:23:41,220 --> 00:23:43,222
うたげの余興だ
（キール）ラブラック＝ベルが俺を待っている

354
00:23:43,222 --> 00:23:45,190
（シェリー）逃げて！　ベル！
それが　ご自慢の剣か！

355
00:23:45,190 --> 00:23:47,159
（キティ）
これが　あなたの最後の使命だ

356
00:23:47,159 --> 00:23:49,128
旅に出るための！